DR 52 CA Bedienungsanleitung Deutsch / English / Français / Italiano
Inhalt 1. Sicherheitshinweise �������������������������������������������������������������� 3 2. Design und Tastenbeschreibung ������������������������������������������ 4 3. Erste Schritte ������������������������������������������������������������������������ 6 4. DAB �������������������������������������������������������������������������������������� 8 4.1. Scannen nach DAB+-Sendern ������������������������������������������ 8 4.2.
1. Sicherheitshinweise • Lassen Sie das DR 52 CA nicht fallen und setzen Sie es keiner Flüssigkeit, Nässe oder Luftfeuchtigkeit aus. Dies könnte zu Schäden am Gerät führen. • Wenn Sie das DR 52 CA aus kalter Umgebung in eine warme Umgebung bringen, lassen Sie es sich an die neue Temperatur anpassen, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Es könnte sonst zu Kondensationen kommen, die Fehlfunktionen des Geräts vervorrufen können. • Benutzen Sie das DR 52 CA nicht in einer staubigen Umgebung.
• Legen Sie das DR 52 CA in seine Originalverpackung, wenn Sie es transportieren müssen. Bewahren Sie deshalb bitte die Verpackung auf. • Ist das Gerät zu entsorgen, so beachten Sie bitte, dass es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Entsorgen Sie es über eine Annahmestelle für das Recycling von elektrischen Geräten. Setzen Sie sich bezüglich den Recycling-Möglichkeiten mit den örtlichen Behörden oder Ihrem Fachhändler in Verbindung. 2.
Nr. Beschreibung Funktionen 1 TFT-Anzeige Anzeige 2 Standby-Taste Standby ein/aus 3 Antennenanschluss Für die mitgelieferte WurfAntenne oder eine externe DAB/UKW-Antenne 4 DC-Eingang Stromversorgung 5 Audioausgang Cinch-Buchse Audioausgang L/R für den Setzen Sie 2 AAA-Batterien im Batteriefach ein. Achten Sie auf die korrekte Polung der Batterien, wie im Batteriefach gezeigt.
3. Erste Schritte Die Verpackung enthält folgende Artikel: DR 52 CA Audiokabel Cinch auf Cinch Audioadapter Cinch auf 3,5 mm-Klinke Fernbedienung Netzteil Wurfantenne Benutzerhandbuch • Schließen Sie die mit gelieferte Wurfantenne oder eine externe DAB/FM Antenne, sowie das Netzteil an die Rückseite des DR 52 CA an und stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. • Die Uhrzeit, das Datum und die Symbole der aktivierten Wecker erscheinen danach auf der Anzeige.
• Befindet sich das Gerät im Standby-Modus, drücken Sie die Taste , um den Standby-Modus zu verlassen. • Wenn Sie das erste Mal in den DAB-Modus wechseln, beginnt das Gerät automatisch mit dem Scannen nach DAB/DAB+Sendern. • Durch Drücken der Taste „Mode“ gelangen Sie in das Hauptmenü und durch Drücken der Taste „Tuning ▲/▼“ können Sie einen anderen Betriebsmodus (DA oder FM) auswählen. • Sie können jederzeit durch Drücken der Taste „back“ zum vorherigen Bildschirm zurückkehren.
4. DAB Hinweis: Bevor Sie Radio hören, richten Sie die DAB/FMAntenne für einen guten Empfang entsprechend aus. Das Symbol in der oberen rechten Ecke der Anzeige zeigt die Stärke des vom Gerät erkannten DAB/DAB+-Signals an. 4.1. Scannen nach DAB+-Sendern Automatisches Scannen: Drücken Sie die Taste „Scan“, um einen vollständigen Scan nach allen Sendern durchzuführen.
zur Auswahl von „Prune invalid“ die Taste „Tuning ▲/▼“ und wählen Sie danach „Yes“ aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste „OK“. 4.5. DRC Wenn Sie Musik mit einem hohen Dynamikbereich in lauter Umgebung hören, können Sie den Audio-Dynamikbereich komprimieren. Dadurch werden leise Töne lauter und laute Töne leiser. Drücken Sie die Taste „Tuning ▲/▼“ zur Auswahl von DRC (hoch/niedrig/aus) und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste „OK“. 4.6.
4.8. Aufrufen gespeicherter DAB+-Sendestationen um ins Preset laden Menü zu gelangen, Drücken Sie oder die Taste „Menu“ und wählen Sie dort „Preset laden“ zum Aufrufen der gewünschten abgespeicherten Sender aus. Wählen Sie mit der Taste „Tuning ▲/▼“ den Speicherplatz aus und rufen Sie den Sender danach durch Drücken der Taste „OK“ auf. Einen abgespeicherten Sender können Sie ebenfalls durch Drücken der entsprechenden Zifferntaste „1“ bis „10“ aufrufen. 4.9.
5.2. Suchlauf-Einstellung Wählen Sie diese Funktion, um nur Sender mit starkem Signal zu empfangen. Wenn das Radio während der Suche viele Sender mit schwachem Signal findet, wählen Sie „Ja“ aus, um nur die Sender mit starkem Signal zu empfangen. 5.3. Audioeinstellung Wählen Sie diese Funktion, um das UKW-Signal in Mono oder Stereo zu empfangen. 5.4.
5.6. RDS-Empfang (Radio Data System) Hier können Sie sich die von den UKW-Sendestationen zusätzlich bereitgestellten Informationen anzeigen lassen, wenn diese RDS-kompatibel sind. Drücken Sie die Taste „Info“, um sich Programminformationen, den Programmtyp, die Frequenz oder das Datum anzeigen zu lassen, wenn diese verfügbar sind. 6. Hauptmenü und Einstellungen Sie können jederzeit durch Drücken der Taste „Menu“ in das Menü wechseln, um Änderungen an den Geräteinstellungen vorzunehmen.
6.2. Hintergrundbeleuchtung Wählt die Leuchtintensität der Hintergrundbeleuchtung (Hoch/ Niedrig/Aus) und den Abschaltzeitpunkt (Immer An/10/20/30/ 45/60/90/120/180 s) aus. Wurde ein Abschaltzeitpunkt eingestellt, wird die Hintergrundbeleuchtung nach Erreichen des Abschaltzeitpunktes automatisch gedimmt, wenn keine Bedienung innerhalb dieses Zeitraumes erfolgt ist. Hinweis: Sie können jederzeit durch Drücken der Taste „Licht“ die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige direkt einstellen.
6.3. Einstellung von Uhrzeit/Datum Uhrzeit/Datum einstellen: Die Ziffernstelle für den Tag blinkt und kann nun eingestellt werden. Drücken Sie zur Einstellung des Tages die Taste „Tuning ▲/▼“ und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste „OK“. Wiederholen Sie diesen Schritt für die Einstellung des Monats, des Jahres, der Stunden und Minuten. Format einstellen: Ändern Sie die Anzeige der Uhrzeit entweder zum 12-Stunden- oder 24-Stunden-Format.
6.4. Wecker Es stehen Ihnen zwei Wecker zur Verfügung. Drücken Sie zur Auswahl von Wecker 1 oder Wecker 2 die Taste „Tuning ▲/▼“. Drücken Sie „OK“, um die einzelnen Einstellungen einzugeben. Alarmmodus: Drücken Sie die Taste „Tuning ▲/▼“, um einen Weckalarm als Aus/Täglich/Einmal/Wochenende/Werktage zu planen und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste „OK“. Uhrzeit: Die Weckzeit kann analog zur Einstellung der Uhrzeit eingestellt werden.
Wurde ein oder beide Wecker eingestellt, erscheint ein Uhrensymbol unten in der Anzeige. Das Uhrensymbol wird auch dann angezeigt, wenn sich die Anzeige im Schlummermodus befindet. Wenn der Weckton ertönt, können Sie mit der Taste „Ein/Aus“ den Weckton ausschalten oder mit jeder beliebigen anderen Taste in den Schlummermodus wechseln. 5 Minuten nach Wechseln in den Schlummermodus ertönt der Weckton erneut. Dieser 5-Minuten-Countdown wird im Display angezeigt.
6.6. Zurücksetzen auf Werkseinstellung Wählen Sie durch Drücken der Taste „Tuning ▲/▼“ „Nein/ Ja“ aus, um das DR 52 CA auf seine Werkseinstellungen zurückzusetzen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste „OK“. Nach dem Zurücksetzen wird das System neu gestartet. Anmerkung: Alle persönlichen Einstellungen (ausgenommen der aktuellen Einstellung der Uhrzeit und des Datums) sowie alle gespeicherten Sender werden durch das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen gelöscht. 6.7.
7. Problembehebung Problem Das Gerät hängt sich auf Lösung 1. Ziehen Sie den Netzstecker für 1 Minute und starten Sie danach das Gerät neu. 2. Wenn der Fehler noch nicht behoben ist, setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellung (siehe Kapitel 6.6.) zurück. Das Gerät schaltet 1. Vergewissern Sie sich, dass das sich nicht ein. Netzteil ordnungsgemäß in der Steckdose steckt. 2. Das Gerät zeigt Fehlfunktionen, wenn es in Bereichen mit starker hochfrequenter Beeinflussung verwendet wird. Kein Ton. 1.
8. Technische Daten Modellname DR 52 CA Beschreibung DAB/DAB+- und UKW-Adapter Anzeige 2,4" TFT-Farbanzeige UKW 87,5 bis 108,0 MHz, unterstützt RDS DAB/DAB+ Band III (174,928 – 239,200 MHz) Netzteil 6 V/600 mA Anschlüsse DC-IN (Netzversorgung) Audioausgang (2 x Cinch L/R) Leistungsaufnahme im Standby-Modus <1 W Betriebstemperatur 0 °C – 35 °C Abmessungen 125 mm (L) x 56 mm (H) x 85 mm (B) Gewicht 220 g 9.
Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts. Diese Gewährleistung umfasst alle Fehler, die durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gewährleistungsfrist auftreten sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler Abnutzung beruhen, wie z.B.
Elektroschrottgesetz und Recycling Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr brauchbaren Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird von der Industrie finanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe. 11.
DR 52 CA Manual English
Content 1. Safety Precautions ������������������������������������������������������������� 2. Appearance and Key Descriptions ������������������������������������� 3. Getting Started ������������������������������������������������������������������� 4. DAB ������������������������������������������������������������������������������������ 4.1. Scanning for DAB+ stations �������������������������������������������� 4.2.
1. Safety Precautions • Do not drop the DR 52 CA and do not expose it to liquid, moisture or humidity. These might lead to damage to the device. • If the DR 52 CA is moved from a cold environment into a warmer one, do let it adapt to the new temperature before operating the device. Otherwise it might lead to condensation and cause malfunctions in the device. • Do not use the DR 52 CA in a dusty environment as dust can damage the interior electronic components and lead to malfunctions in the device.
2. Appearance and Key Descriptions No.
Install two AAA batteries into the battery compartment. Take care to insert it with proper polar sign as indicated inside the compartment. 3. Getting Started The packaging box contains the following items: DR 52 CA RCA to RCA audio cable RCA to 3.
• Connect the supplied cable antenna or an external DAB/FM antenna, as well as the power adaptor to the back of the DR 52 CA and plug it into a power socket. • The time, date and any active alarm icon are then displayed on the screen. The time and date are also updated automatically from radio (DAB or FM) by default. If time and date are set manually, auto update will then be disabled. Press device to standby mode. • During standby mode, press mode.
• Press „Mode“ to go to the main menu, press „Tuning p/q“ to select different operation modes (DAB or FM). • At any operation mode, press „back“ to go to the previous screen. • When music is playing, press „+ / -“ to adjust the volume. Press to mute the sound, then press „+ / -“ or to resume the volume. 4. DAB Note: Before listening to the radio, ensure that the DAB/FM Antenna is adjusted in a proper direction.
4.4. Prune Invaild Enter to remove the stations that are listed but not available. Press „Menu“ to go to system menu. Press „Tuning p/q“ to „Prune Invalid“ and then choose „Yes“. Press „OK“ to confirm. 4.5. DRC If you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment, you may wish to compress the audio dynamic range. This makes quiet sounds louder and loud sounds quieter. Press „Tuning p/q“ to select DRC (high/low/off) and press „OK“ to confirm. 4.6.
4.9. DAB+ information Display You can view the DAB+ service information. Press „Info“ to view the programme information, the programme type of the station, the frequency, signal strength, bit rate, codec, audio type, channels, the date. If there is a picture shown for the station, you can press „OK“ to enlarge the picture to full screen. Press it again, the display will go back to the playing screen. 5. FM Note: Before listening to the radio, ensure that the antenna is adjusted in a proper direction.
5.4. Preset the FM stations until the „Preset While listening to a FM station, long press Store“ Menu opens, or press „Menu“ to go to the menu, then select „Preset Store“ to save the current station. Press „Tuning p/q“ to choose the number and then press „OK“ to store the station. Alternatively the current station can be stored to a preset by pressing and holding „1“ to „10“ respectively. Up to 10 presets can be stored in FM mode. 5.5.
6. Main Menu and Settings At any operation mode, press „Menu“ to enter the system menu in order to change the device configurations. Press „Tuning p/q“ to select the submenu and then press „OK“ to confirm. 6.1. Equalizer Press „Tuning p/q“ to choose EQ: Normal, Classic, Pop, Jazz, Rock, Flat, Movie or News. Press „OK“ to confirm. You can press „EQ“ to enter the equalizer menu.
6.2. Backlight Select illuminated level of backlight (High/ Medium/ Low) and the duration of timeout (Always On/ 10/ 20/ 30/ 45/ 60/ 90/ 120/ 180 sec). With setting the timeout, the backlight will automatically change to dim if the device is not operated for the set amount of time. Note: You can also press the „Light“ button anytime to adjust the backlight of the screen directly. 6.3. Setting Time/Date Set Time/Date: The Day digits will flash and are ready for setting.
Set Format: Change the display of time to 12-hour mode or 24hour mode. Press „Tuning p/q“ to adjust and press „OK“ to confirm. Auto update: Select to update time and date automatically from Radio (DAB or FM). Press „Tuning p/q“ to adjust and press „OK“ to confirm. The device will automatically be updated to the current time when receiving a signal from a DAB station or FM station with RDS. „No Update“ is also available for selection. 6.4. Alarms There are two alarms available.
Alarm Sound: Set the alarm sound (Buzzer/DAB/FM). Press „Tuning p/q“ to select the mode and press „OK“ to confirm. Volume: Press „Tuning p/q“ or „+ / -“ to adjust the volume and press „OK“ to confirm. Press „back“ to complete the setting. When the alarm is set and saved, a clock icon will appear at the bottom of the display. The clock icon is also displayed on the screen at standby mode. When alarm is ON, press „On/Off“ to stop the alarm or press any other key to enter snooze mode.
6.5. Sleep Press „Tuning p/q“ to select the sleep time of 15/ 30/ 45/ 60/ 75/ 90/ 105/ 120 minutes or set the sleep time to „Off“. Press „OK“ to confirm. 6.6. Factory Reset Press „Tuning p/q“ to select „Yes/No“ to reset the DR 52 CA to the factory default settings. Press „OK“ to confirm. The system will then restart after reset. Note: all customised settings (except current time/date setting) and stored preset stations will be erased after factory reset. 6.7.
7. Troubleshooting Error Solution The device free- 1. Disconnect the power plug for 1 minute, zes then restart the device. 2. If the error has not yet been resolved, reset the unit to the factory setting (see chapter 6.6.). The device does not switch on. 1. Check if the power adaptor is connected properly with the power supply. 2. The normal function of the product may be disturbed by strong Electro-Magnetic Interference. Try to use the product in another location No sound. 1.
8. Specifications Model name DR 52 CA Description DAB/DAB+ and FM adaptor Display 2.4“ TFT Color Display FM 87.5 – 108.0 MHz, RDS supported DAB/DAB+ Band III (174.928 – 239.
9. Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. 2-Year Warranty From Date Of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
WEEE and Recycling The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric or electronic devices with the household waste. Return your product to a municipal collection point for recycling to dispose of it. This system is financed by the industry and ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw materials. 11.
DR 52 CA Guide d’utilisation Français
Sommaire 1. Précautions de sécurité ������������������������������������������������������ 2. Présentation de la radio ����������������������������������������������������� 3. Mise en route ���������������������������������������������������������������������� 4. DAB ������������������������������������������������������������������������������������ 4.1. Rechercher les stations DAB+ ���������������������������������������� 4.2.
1. Précautions de sécurité • Evitez d’exposer le DR 52 CA à des chutes, du liquide et à l’humidité. Ces négligences risquent de provoquer des dommages à votre radio. • Si le DR 52 CA est déplacé d’un environnement froid à un autre chaud, il faut le laisser s’adapter à la nouvelle température avant de l’utiliser. Autrement, de la condensation peut se former et entraîner le dysfonctionnement de l’appareil.
• Si vous devez expédier le DR 52 CA, placez-le dans son emballage d’origine. Pour cela, conservez-le. • Pour vous débarrasser de votre radio, ne la jetez surtout pas avec vos ordures ménagères. mais déposez-la auprès d’un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques. Renseignez-vous auprès de vos autorités municipales ou auprès de votre revendeur. 2.
N° Description Fonctions 1 Écran TFT Affichage 2 Touche Veille Mise en marche/veille 3 Connecteur d‘antenne Pour l‘antenne de câble incluse ou une antenne externe DAB / FM 4 Entrée alimentation Alimentation électrique courant continu (DC IN) 5 Sortie audio Prise RCA G/D pour sortie audio Installez deux piles AAA dans le compartiment à piles. Prenez soin de les installer conformément à la polarité indiquée à l’intérieur du compartiment.
3. Mise en route Vérifiez que la boîte qui vous a été remise contient les éléments suivants : DR 52 CA Câble audio RCA vers RCA Adaptateur audio RCA vers 3,5 mm Télécommande Antenne câble Adaptateur d’alimentation électrique Guide d’utilisation • Branchez l‘antenne du câble inclus ou une antenne DAB / FM externe, ainsi que l‘adaptateur secteur à l‘arrière du DR 52 CA et branchez-le dans une prise de courant.
• Quand l’appareil est en veille, appuyez sur l’appareil en marche. pour mettre • Si c’est la première fois que vous entrez en mode DAB, l’appareil effectuera une recherche automatique des stations DAB/DAB+. • Appuyez sur « Mode » pour entrer dans le menu principal, appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour choisir parmi les différents modes d’utilisation (DAB ou FM) • Dans n’importe lequel des modes d’utilisation, appuyez sur « back » pour retourner à l’écran précédent.
4.1. Rechercher les stations DAB+ Recherche automatique : Appuyez sur « Scan » pour lancer une recherche complète de toutes les stations. Vous pouvez aussi appuyer sur « Menu » pour entrer dans le menu, dans lequel vous pouvez sélectionner « SCAN » pour effectuer la même opération. Toutes les stations trouvées sont affichées dans la liste des stations. 4.2. Liste des stations Appuyez sur « Menu » pour entrer dans le menu, puis sélectionnez « Station List » pour consulter la liste des stations déjà trouvées.
audio dynamique. La compression atténue les sons forts et amplifie les sons faibles. Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour sélectionner l’amplitude de la compression DRC (élevée/faible/ désactivée), puis appuyez sur « ok » pour confirmer. 4.6. Trier les stations Vous pouvez trier les stations par ordre alphanumérique, ensemble, ou validité. Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour sélectionner, puis appuyez sur « ok » pour confirmer. 4.7.
4.9. Affichage d’informations numériques Vous pouvez afficher diverses informations sur la diffusion numérique actuelle. Appuyez sur la touche « Info » pour accéder à des informations sur l’émission diffusée actuellement et connaître le type d’émission de la station, la fréquence, la force du signal, le débit binaire, le codeur/décodeur (codec), le type audio, les canaux et la date. Si une image est disponible pour la station, vous pouvez appuyer sur « ok » pour agrandir l’image en plein écran.
5.4. Présélection d’une station FM Pendant l’écoute d’une station FM, appuyez sur jusqu’à ce que le menu «Preset Store» s’ouvre ou appuyez sur « Menu » pour aller dans le menu, puis sélectionnez « Preset Store » pour enregistrer la station courante. Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour choisir le numéro puis appuyez sur « ok » pour enregistrer la station. Vous pouvez aussi enregistrer la station courante en appuyant longuement sur les touches de « 1 » à « 10 ». Vous pouvez présélectionner jusqu’à 10 stations FM.
6. Menu princip al et réglages Dans n’importe lequel des modes d’utilisation, appuyez sur « Menu » pour entrer dans le menu système afin de modifier la configuration de l’appareil. Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour sélectionner le sous-menu, puis appuyez sur « ok » pour confirmer. 6.1. Égaliseur Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour choisir parmi les valeurs d’égaliseur : Normal, Classic, Pop, Jazz, Rock, Flat, Movie ou News. Appuyez sur « ok » pour confirmer.
Sélectionnez le niveau lumineux du rétroéclairage (Élevé/ Moyen/Faible) et la durée de temporisation (Toujours allumé/10/20/30/45/60/90/120/180 s). Quand une temporisation est sélectionnée, le rétroéclairage s’affaiblit automatiquement si l’appareil n’est pas utilisé pendant la durée définie. Remarque : Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton « Light » à tout moment pour régler directement le rétroéclairage de l’écran. 6.3.
Mise à jour automatique : Sélectionnez cette option pour mettre à jour la date et l’heure à partir de la radio (DAB ou FM). Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour régler, puis appuyez sur « ok » pour confirmer. À la réception des informations RDS appropriés émis par une station numérique ou une station FM, la radio mettra automatiquement à jour l’heure et la date actuelles. Il est aussi possible de sélectionner « No Update ». 6.4. Fonction réveil Vous pouvez régler deux heures de réveil différentes.
Source sonore de réveil : Cette option vous permet de choisir la source audio de réveil (sonnerie/station numérique/station FM). Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour sélectionner le mode, puis appuyez sur « ok » pour confirmer. Volume : Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » ou « +/- » pour régler le volume, puis appuyez sur « ok » pour confirmer. Appuyez sur « back » pour terminer la configuration. Lorsque vous activez et sauvegardez la fonction réveil, une icône apparaît en bas de l’écran.
6.5. Arrêt automatique Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour définir le délai avant l’arrêt automatique sur 15/30/45/60/75/90/105/120 minutes ou désactiver l’arrêt automatique (« Off »). Appuyez sur « ok » pour confirmer. 6.6. Réinitialisation Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour sélectionner « Yes » afin de réinitialiser le DR 52 CA vers les réglages d’usine par défaut ou « No » pour annuler. Appuyez sur « ok » pour confirmer. Le système redémarrera après la réinitialisation.
7. Guide de dépannage Erreur L‘appareil se bloque L’appareil ne s’allume pas. Aucun son. Aucun signal en mode DAB ou sifflement en mode FM. La fonction réveil ne marche pas. Suggestion 1. Débranchez le cordon d‘alimentation pendant 1 minute, puis redémarrez l‘appareil. 2. Si l‘erreur n‘a pas encore été résolu, réinitialiser l‘appareil au réglage d‘usine (voir chapitre 6.6.). 1. Vérifiez si l’adaptateur d’alimentation est correctement connecté sur le secteur. 2.
8.
9. Information importante Nous sommes légalement tenus d’inclure les dispositions et les informations de garantie et la déclaration de conformité de l’UE avec le mode d’emploi de chaque unité, et ce dans la langue de chaque pays. Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes. Deux ans de garantie à compter de la date d’achat Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d’achat.
Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE) et recyclage La loi Européennes ne permet pas la mise au rebus des équipements électriques et électroniques usagés avec les ordures ménagères. Ramenez votre produit à un centre de collecte municipal pour être recyclé. Ce système de collecte est financé par les industriels pour garantir l’élimination respectueuse de l’environnement et le recyclage de matières premières précieuses.
DR 52 CA Manuale Italiano
Contenuto 1. Precauzioni di sicurezza ����������������������������������������������������� 2. Aspetto e descrizione dei pulsanti �������������������������������������� 3. Per iniziare ������������������������������������������������������������������������� 4. DAB ������������������������������������������������������������������������������������ 4.1. Scansione delle stazioni DAB+ ��������������������������������������� 4.2.
1. Precauzioni di sicurezza • Non far cadere il DR 52 CA e non esporlo a liquido o umidità. Questo potrebbe danneggiare l'unità. • Se il DR 52 CA è spostato da un ambiente freddo a uno più caldo, lasciare che si adatti alla nuova temperatura prima di utilizzare il dispositivo. Altrimenti, ciò potrebbe sviluppare condensa e causare malfunzionamento nel dispositivo.
2. Aspetto e descrizione dei pulsanti N.
Installare due batterie AAA nel vano batteria. Assicurarsi di inserirle con la corretta polarità come indicato nel vano. 3.
• Collegare il cavo d‘antenna in dotazione o un‘antenna DAB / FM esterna, così come l‘adattatore di alimentazione al retro del DR 52 CA ed inserirlo in una presa di corrente. • Collegare l'adattatore al lato posteriore del DR 52 CA e attaccarne la spina alla presa di corrente. • L'icona orario, data e qualsiasi allarme attivo sono quindi visualizzati sullo schermo. L'orario e la data sono aggiornati anche automaticamente dalla radio (DAB o FM) come impostazione predefinita.
• Se è la prima volta che si accede alla modalità DAB, il dispositivo effettua automaticamente la scansione delle stazioni DAB/DAB+. • Premere "Mode" per accedere al menu principale, premere "Tuning ▲/▼" per selezionare le diverse modalità operative (DAB o FM). • In qualsiasi modalità operativa, premere "back" per tornare alla schermata precedente. • Mentre si sta riproducendo musica, premere "+/-" per regolare il volume. Premere per silenziare il suono, quindi premere per riprendere il volume. "+/-" o 4.
4.3. Sintonizzazione manuale Se il dispositivo non riceve la stazione DAB+ che si desidera, premere "Tuning ▲/▼" per selezionare manualmente la frequenza della stazione. Una volta selezionato, premere "ok" per confermare e la frequenza della stazione sarà inserita nell'elenco delle stazioni. 4.4. Eliminazione non valida Accedere per rimuovere le stazioni che sono elencate, ma non disponibili. Premere "Menu" per andare al menu di sistema. Premere "Tuning ▲/▼" in "Prune Invalid" e quindi scegliere "Sì".
In alternativa, la stazione corrente può essere salvata in una preimpostazione premendo e tenendo premuto rispettivamente da "1" a "10". È possibile memorizzare fino a 10 preimpostazioni in modalità DAB. 4.8. Richiamare le stazioni DAB+ preimpostate Premere per passare al menu “Preset Recall” o premere "Menu" per accedere al menu del sistema, quindi selezionare "Preset Recall" per richiamare la stazione preimpostata desiderata.
5.1. Scansione delle stazioni FM Premere "Tuning ▲/▼" per eseguire la sintonizzazione con 0,05MHz per passo o premere "Scan" per cercare la stazione FM successiva. 5.2. Impostazione di scansione Impostare per ricevere solo stazioni con segnale forte. Se la radio effettua scansione e riceve le stazioni con segnale molto debole, impostare "Yes" per ottenere solo le stazioni con segnale forte. 5.3. Impostazioni audio Impostare per ricevere il segnale FM stereo o mono. 5.4.
5.6. Ricezione RDS (Radio Data System) È possibile visualizzare le informazioni delle stazioni FM che trasmettono dati aggiuntivi compatibili con RDS. Premere "Info" per visualizzare le informazioni del programma, il tipo di programma, la frequenza o i dati se disponibili. 6. Menu principale e Impostazioni In qualsiasi modalità operativa, premere "Menu" per accedere al menu di sistema per modificare le configurazioni del dispositivo.
6.2. Retroilluminazione Selezionare il livello di retroilluminazione (Alta/Media/Bassa) e la durata del timeout (On/10/20/30/45/60/90/120/180 sec). Con l'impostazione del timeout, la retroilluminazione passa automaticamente a oscuramento se il dispositivo non è utilizzato per il tempo impostato. Nota: È possibile anche premere il pulsante "Luce" per regolare direttamente in qualsiasi momento la retroilluminazione dello schermo. 6.3.
Imposta Formato: Modificare la visualizzazione dell'orario in modalità 12 o 24 ore. Premere "Tuning ▲/▼" per regolare e premere "ok" per confermare. Aggiornamento automatico: Selezionare per aggiornare automaticamente l'orario e la data da Radio (DAB o FM). Premere "Tuning ▲/▼" per regolare e premere "ok" per confermare. Il dispositivo sarà automaticamente aggiornato all'orario attuale quando riceve il segnale da una stazione DAB o stazione FM con RDS. "No Update" è anche disponibile per la selezione. 6.4.
Modalità Sveglia: Premere "Tuning ▲/▼" per programmare la sveglia a Off/Daily/Once/Weekend/Weekday, premere "ok" per confermare. Ora sveglia: L'ora della sveglia può essere impostata con la stessa procedura di impostazione dell'orologio. Premere "Tuning ▲/▼" per impostare l'orario della sveglia e premere "ok" per confermare. Suono sveglia: Impostazione del suono della sveglia (Cicalino/ DAB/FM). Premere "Tuning ▲/▼" per selezionare la modalità e premere "ok" per confermare.
6.5. Autospegnimento Premere "Tuning ▲/▼" per selezionare il tempo di spegnimento di 15/30/45/60/75/90/105/120 minuti o impostare il tempo di spegnimento su "Off". Preere "ok" per confermare. 6.6. Ripristino impostazioni fabbrica Premere "Tuning ▲/▼" per selezionare "Yes/No" per ripristinare DR 52 CA alle impostazioni predefinite di fabbrica. Preere "ok" per confermare. Il sistema di riavvierà dopo il ripristino.
7. Risoluzione dei problemi Errore Soluzione L‘unità si blocca 1. Staccare la spina di alimentazione per 1 minuto, quindi riavviare il dispositivo. 2. Se non è ancora stato risolto l‘errore, ripristinare l‘unità alle impostazioni di fabbrica (vedi capitolo 6.6.). 1. Verificare se l'alimentatore è collegato L'unità non si correttamente con l'alimentazione. accende. 2. Il corretto funzionamento del prodotto potrebbe essere disturbato da forte interferenza elettro-magnetica.
8.
9. Informazioni smaltimento e garanzia La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto da parte del primo utilizzatore finale o dalla data della ricevuta rilasciata dal rivenditore.
WEEE e smaltimento La legislazione europea non autorizza più lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici vecchi o difettosi tra i normali rifiuti domestici. Restituire il prodotto al punto di raccolta municipale per lo smaltimento. Questo sistema è finanziato dal settore e garantisce uno smaltimento nel rispetto dell’ambiente e il riciclaggio di materie prime di grande valore. 10.
