ALBRECHT DR 54 DAB+ Digitalradio Adapter Anleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano
Deutsch Inhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang..................................................................................................................................................................................... 2 2. Übersicht .......................................................................................................................................................................................... 3 2.1. Bedienelemente ...............................................................
Bitte nehmen Sie sich Zeit, die Anleitung genau zu lesen und sich mit den Funktionen des DR 54 vertraut zu machen. 2.1. Bedienelemente Nr. Beschreibung Funktion 1 Drehknopf Bewegen Sie sich durch die Senderliste Lange drücken, um einen Full Scan zu starten 2 Anzeige Zeigt Informationen zur aktuellen Musik wie z.B. Künstler, Lied, Sendername, etc. an 3 Micro USB Eingang Stromversorgung 4 3.
Deutsch 3. Installation im Auto Wir empfehlen Ihnen, den Einbau von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen. Ansonsten beachten Sie folgenden Schritten für die Installation. 3.1. Stromversorgung Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit dem DR 54 und dem 12V Stromadapter. Nun stecken Sie den KFZ USB Adapter in den Zigarettenanzünder in Ihrem Auto. 3.2. Installation der Scheibenantenne Entfernen Sie die Abdeckung der A-Säule in Ihrem Auto..
Achtung: die Kupferfolie muss auf einen metallischen Untergrund (zur Erdung) geklebt werden, da sich sonst er Empfang um bis zu 30% verschlechtern kann. Verlegen Sie das Antennenkabel mit den beiliegenden Klipphalterungen sicher im Innenraum. Anschließend stecken Sie die Abdeckung der A-Säule vorsichtig, ohne das Kabel zu quetschen, wieder zurück. Hinweis: die Installation hängt von Ihrem Fahrzeug-Modell ab und kann von den hier gezeigten Abbildungen abweichen.
Deutsch 4. Installation zu Hause Bitte verwenden Sie ihr eigenes USB Netzteil, um den Albrecht DR 54 zu Hause zu verwenden. Verbinden Sie die mitgelieferte Wurfantenne mit dem Adapter und richten Sie diese danach so aus, dass Sie bestmöglichen Empfang haben. Das Symbol oben rechts in der Anzeige gibt Ihnen Auskunft über die aktuelle Signalstärke. Um den Radioadapter wieder auszuschalten, trennen Sie ihn bitte wieder von dem Netzteil. 5. Übertragung zum Autoradio / Stereoanlage 5.1.
Empfänger Digital DAB/DAB+ FM Transmitter Frequenz 87.6-107.9 MHz SNR 90dB Klirrfaktor <0.1% Versorgungsspannung 5V / 1A DC Frequenzbereich 20Hz-20kHz Kanaltrennung >80dB Audioausgang (analog) 3,5 mm Klinke Betriebstemperatur 10-70°C Abmessungen 53 x 23 mm Gewicht 30g Deutsch 8. Technische Spezifikationen 9.
Deutsch 11. Garantie und Informationen zum Recycling Wir sind gesetzlich verpflichtet, jedem Gerät Informationen zur Entsorgung und Garantie, sowie eine EU-Konformitätserklärung mit den Anweisungen für die Verwendung in verschiedenen Ländern beizufügen. Diese Informationen finden Sie auf den folgenden Seiten. 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Der Hersteller/Händler gibt für dieses Produkt zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum.
ALBRECHT DR 54 Digital Radio Adapter DAB+ Manual English
Content Englsih 1. Delivery Content ............................................................................................................................................................................. 10 2. Overview Radio .............................................................................................................................................................................. 11 2.1. Controls .......................................................................................
2. Overview Radio Please take some time to study the manual and read about all functions of your new DR 54. English 2.1. Controls No. Description Function 1 Rotating Knob Scroll through station list. Push knob to select. Long press knob for a Full Scan. 2 Display Shows information like station name, etc. 3 Micro USB input Power supply 4 3.5mm audio output / Line Out Connect to Audio-In of your sound system 5 SMB antenna input Connect antenna for DAB reception 2.2.
3. Car Installation We recommend having the installation carried out by a specialist dealer. Otherwise follow these steps to install the antenna on your own. 3.1. Power Supply Englsih Connect the Micro USB charging cable with the DR 54. Then plug the other end into the 12V car power supply and put it into the cigarette lighter of your car. 3.2. Antenna Installation Remove the cover of the A-pillar inside your car.
Stick the copper foil part of the antenna on the metal part of your A-pillar. Stick the remaining part of the antenna on the windshield. Make sure to clean both spots before placing the antenna. English Attention: the copper foil must be sticked on a metal underground otherwise the signal strength might decrease up to 30% Wire the antenna cables by using the self-adhesive clips to secure the cables. Afterwards put the A-pillar cover carefully back without breaking the cables.
4. Home Installation Englsih For use at home with your stereo system, use your own USB wall adapter with the Micro USB cable. Connect the included cable antenna to the SMB socket of the adapter and move it to a position with good receiption. To turn off the adapter, unplug it again from the power supply. 5. Transmission to an audio system 5.1. Audio Cable Output In order to get better sound quality, please use the 3.
• The radio should not be used in a high temperature or high humidity environment over long periods of time as this may damage the unit. • Keep the radio away from liquids as it may get damaged. Please switch off the radio immediately if water or liquids is spilled into the radio. • Avoid using or storing the unit in dusty or sandy environment. • Do not open and repair the adapter by yourself. • Clean only with dry cloth • Do not install the foil antenna in the view of the driver 9.
10. Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. Englsih 2-year warranty from date of purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
ALBRECHT DR 54 Adaptateur Radio Numérique DAB+ Guide d’utilisation Français
Sommaire Français 1. Contenu du Paquet......................................................................................................................................................................... 18 2. Présentation Générale de la Radio ................................................................................................................................................ 19 2.1. Commandes ...................................................................................................
2. Présentation Générale de la Radio Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce manuel et de découvrir les fonctions de votre nouveau DR 54. Français 2.1. Commandes N° Description Fonction 1 Bouton rotatif Fait défiler la liste des stations. Appuyer sur le bouton en sélectionne une. Appuyer longuement sur le bouton effectue une recherche complète. 2 Écran Affiche des informations comme le nom de la station, etc.
2.3. Utilisation dans le salon : Utilisation flexible, par ex. contrôlez l'appareil depuis le canapé, grâce au petit câble antenne. Vous pouvez transférer le signal DAB+ sans fil à votre installation stéréo ou à d'autres radios. 3. Installation dans une voiture Nous conseillons de faire effectuer l'installation par un vendeur professionnel. Sinon, suivez ces étapes pour installer l'antenne vous-même. 3.1. Alimentation électrique Français Branchez le câble de chargement Micro USB au DR 54.
Collez la partie en feuille de cuivre de l'antenne sur la partie métallique de votre montant avant. Collez la partie restante de l'antenne sur le pare-brise. Assurez-vous de nettoyer ces deux endroits avant d'y placer l'antenne. Français Attention : la feuille de cuivre doit être collée sur une surface en métal, sinon, le signal pourrait être réduit jusqu'à 30 %. Branchez les câbles de l'antenne à l'aide des pinces autocollantes pour les fixer.
4. Installation à votre domicile Pour une utilisation à domicile avec votre système stéréo, utilisez votre propre adaptateur secteur USB avec le câble micro USB. Branchez le câble antenne fourni à la prise SMB de l'adaptateur, et mettez-le dans une position permettant une bonne réception. Pour éteindre l'adaptateur, débranchez-le de la prise électrique. 5. Transmission à un système audio Français 5.1.
Récepteur Radio numérique DAB/DAB+ Bande passante de l'émetteur FM 87,6 - 107,9 MHz SNR 90 dB Distorsion < 0,1 % Entrée 5 V / 1 A CC Réponse en fréquence 20Hz - 20 kHz Séparation des canaux > 80 dB Sortie audio Jack audio de 3,5 mm Température de fonctionnement 10 - 70 °C Dimensions (Diam x H) 53 x 23 mm Poids 30 g Français 7. Caractéristiques techniques 8.
10. Informations sur la garantie et le recyclage La loi nous enjoint de joindre des informations sur la mise au rebut et la garantie, ainsi que la déclaration de conformité EU avec les instructions d'utilisation, pour chaque pays et chaque appareil. Ces informations sont rapportées dans les pages suivantes. Garantie de 2 ans à partir de la date d'achat. Français Le fabricant/revendeur garantit cet appareil pendant deux ans à compter de sa date d'achat.
ALBRECHT DR 54 Adattatore radio digitale DAB+ Manuale Italiano
Contenuto 1. Contenuto della fornitura ................................................................................................................................................................ 26 2. Panoramica radio ........................................................................................................................................................................... 27 2.1. Comandi .....................................................................................................
2. Panoramica radio Prendersi del tempo per studiare il manuale e leggere tutte le funzioni della nuova DR 54. Italiano 2.1. Comandi N. Descrizione Funzione 1 Manopola rotante Scorrere attraverso l'elenco delle stazioni. Premere la manopola per selezionare. Pressione prolungata della manopola per una scansione completa. 2 Schermo Mostra informazioni quali nome stazione ecc.
2.3. Uso in salotto: Uso flessibile ad es. controllo dalla poltrona grazie alla piccola antenna con cavo. È possibile trasferire il segnale DAB+ wireless all'impianto stereo di casa o altre radio. 3. Installazione in auto Si raccomanda di far eseguire l'installazione da uno specialista. Altrimenti osservare questi passi per installare l'antenna da soli. 3.1. Alimentatore Collegare il cavo di ricarica Micro USB con la DR 54.
Attaccare la parte in lamina di rame dell'antenna sulla parte metallica del montante A. Attaccare la parte restante dell'antenna al parabrezza. Assicurarsi di pulire entrambi i punti prima di posizionare l'antenna. Italiano Attenzione: la lamina di rame deve essere fissata su una superficie in metallo altrimenti la forza del segnale potrebbe diminuire fino al 30% Collegare i cavi dell'antenna utilizzando le clip autoadesive per fissare i cavi.
4. Installazione a casa Per l'uso a casa con il proprio impianto stereo, usare il proprio adattatore a parete USB con il cavo micro USB. Collegare l'antenna a cavo inclusa alla presa SMB dell'adattatore e spostarla in una posizione con una buona ricezione. Spegnere l'adattatore, scollegarlo nuovamente dall'alimentazione. 5. Trasmissione a un sistema audio 5.1.
Ricevitore DAB/DAB+ digitale Gamma trasmissione FM 87,6-107,9 MHz SNR 90dB Distorsione <0,1% Ingresso 5V / 1A CC Risposta in frequenza 20Hz - 20kHz Separazione canale >80dB Uscita audio Jack audio 3,5 mm Temperatura operativa 10-70°C Dimensione Diam x A 53 x 23 mm Peso 30 g Italiano 7. Specifiche tecniche 8.
10. Garanzia e informazioni sul riciclaggio Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni unità. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti. 2 anni di garanzia dalla data di acquisto Italiano Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto.
