DAB+/UKW Digital-Radio DR 60 Benutzerhandbuch Deutsch / English / Français / Italiano 1 Deutsch
1 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis ................................................................................................................ 2 2 Bedienelemente ................................................................................................................... 3 3 Erstes Einschalten des Radios ............................................................................................ 4 4 5 DAB+ Modus ......................................................................
2 Bedienelemente 3 2 1 5 4 7 6 8 9 14 10 16 11 12 13 15 1. Lautsprecher 2. LC-Display 3. Ein/Aus 4. Informationen 5. Scan 12. Select / Auswahltaste 13. ►► Vor 14. 3,5 mm Ohrhörerbuchse 15. Netzteileingang 16. Teleskopantenne 6. Senderspeicher 7. Menü 8. Lautstärke – 9. Lautstärke + 10. DAB+/UKW 11.
3 Erstes Einschalten des Radios Stromversorgung: Das Netzteil gehört zum Lieferumfang. Schließen Sie das Netzteil am Netzteileingang des Radios und an einer Steckdose an. Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus. Das Radio synchronisiert zuerst die Uhrzeit automatisch. Drücken Sie dann Ein/Aus auf dem Radio. Die Hintergrundbeleuchtung des LCD schaltet sich ein und das Radio beginnt mit dem Scan nach neuen Sendern.
4.3 Informationen zum Sender Informationen Mit wiederholtem Tastendruck auf „Info“ durchlaufen Sie die folgenden Anzeigemodi: Radiotext, Uhrzeit, Frequenz, Ensemble, Version und Sender Radiotext Sender Uhrzeit Version Frequenz Ensemble 1 2 4.4 Kein Signal Liegt nach der automatischen Sendersuche kein Signal vor, so wird „OFF AIR“ angezeigt. Diese Anzeige erfolgt auch für einen Sender mit schwachem Signal. Vergewissern Sie sich, dass die Antenne vollständig ausgezogen ist und scannen Sie erneut. 4.
5 UKW-Modus 5.1 Umschalten von DAB+ zu UKW Zum Umschalten des Radios von DAB+ zu UKW drücken Sie „DAB+/FM“. Das Display zeigt oder eine andere zuletzt gehörte Frequenz: 87,50 MHZ 2 5.2 Automatische Sendersuche Zur Suche nach einem UKW-Sender drücken Sie „Scan“. Das Frequenzband wird aufwärts durchsucht. Mit einem vorherigen Druck auf „◄◄“ oder „►►“ ändern Sie die Suchrichtung. Beim Auffinden eines Senders wird die Sendersuche unterbrochen.
5.5 Signalstärke Die Signalstärke des aktuellen Senders wird oben links im Display angezeigt. Als Symbol wird eine Antenne mit 3 Signalbalken verwendet. Bei sehr schwachen Sendern werden weder das Antennensymbol noch die Signalbalken angezeigt, für einen starken Sender sehen Sie alle drei Balken. 6 Menü Mit „Menu“ wählen Sie zwischen folgenden Menüoptionen: Manueller Scan/Lokaler Scan/ Vollständiger Scan/ Uhrzeit/ Dimmer/ Sprache/ 12-/24-Stundenformat.
Lokaler Scan: Vollständiger Scan: Drücken Sie „Select“ zum Aufrufen der lokalen Sendersuche der DAB-Kanäle 11B bis 12D. Werden keine Sender gefunden, so führen Sie einen vollständigen oder manuellen Scan durch. Dieses Menü steht Ihnen nur im DAB-Modus zur Verfügung. Drücken Sie „Select“ zum Aufrufen des vollständigen Scans und scannen Sie alle DAB-Kanäle von 5A bis 13F. Dieses Menü steht Ihnen nur im DAB-Modus zur Verfügung.
8 Gewährleistungs- und Recyclinginformationen Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts.
9 Serviceanschrift und technische Hotline Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG Servicecenter Frankfurt Robert-Bosch-Str. 35 D-64625 Bensheim Die Servicehotline ist unter 06251-9856 0 55 (reguläre Kosten für das deutsche Festnetz) bzw. per email unter service.alan@transerv2000.de erreichbar.
DAB+ / FM Digital Radio DR 60 User Manual English English 1
1 Table of Contents 1 Table of Contents ............................................................................................................... 12 2 Location of Controls ........................................................................................................... 13 3 Switching your radio on for the first time ........................................................................... 14 4 5 DAB+ mode .............................................................................
2 Location of Controls 3 1 2 5 7 4 6 8 9 14 10 16 11 12 13 15 1. Speaker 13. 2. LC Display 14. 3.5mm Earphone Socket ►► Next Key 3. ON / OFF Key 15. DC Power Socket 4. Display Key 16. Telescopic antenna 5. Scan Key 6. Preset Key 7. Menu Key 8. Volume Down Key 9. Volume Up Key 10. DAB+/ FM Key 11. ◄◄ Previous Key 12.
3 Switching your radio on for the first time Power Supply: The mains adapter is supplied with the package. Connect the mains adapter to the DC power socket of the radio and to a wall socket. Extend the telescopic antenna as far as it can go. The radio will automatically synchronize the clock. Then press the Power switch on the radio. The LCD backlight will light up during the operation of the radio and start scanning for new stations.
4.3 Additional Station Information Info Key When you press the "Info” key, the display will cycle through the following display modes: Radiotext, Time, Channel Frequency, Ensemble, Version and Station Radiotext Station Time Version CH Freq Ensemble 1 2 4.4 Signal Not Available When there is no signal received after the Autoscan has been done, the display will show “OFF AIR”. It may be because of a too weak station signal. Please check if the antenna has been pulled out and try to do the scan again.
5 FM mode 5.1 Switching from DAB+ to FM In order to switch the radio from DAB+ to FM mode you need to press the "DAB+/FM" key once. The display will show： 87.50MHZ 1 2 5.2 Autoscan To search for a FM station you need to press the "Scan" key. This will start scanning up the frequency band. You can change the scanning direction by pressing "◄◄" or "►►" once. Once a station has been found, the scan will stop automatically.
5.5 Signal strength The signal strength of the currently received station is displayed in the upper left corner of the screen. The icon is an antenna symbol with 3 signal bars. On very weak stations the antenna symbol and the signal bars disappears completely and on strong stations all 3 bars are shown.
Full Scan: Press "Select" to enter into Full scan mode and scan all DAB channels from 5A-13F. This menu is only available in the DAB mode. Clock: You can set the alarm and the time in this menu. Two different alarms are available. When setting up the alarm you can choose the time and the source of the alarm signal. You can select between DAB, FM and Buzzer. Dimmer: In the dimmer menu the automatic dimming of the background illumination is controlled.
WEEE and Recycling The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric or electronic devices with the household waste. Return your product to a municipal collection point for recycling to dispose of it. This system is financed by the industry and ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw materials. 9 Service Address And Technical Hotline (for units sold in Germany) Transerv2000 Repair Service GmbH & Co.
Radio numérique DAB+/FM DR 60 Guide d'utilisateur Français 21 Français
1 Sommaire 1 Sommaire ............................................................................... 22 2 Emplacements des éléments de commande........................... 23 3 Mise en route de la radio pour la première fois ....................... 24 4 Mode DAB+ ............................................................................ 24 5 4.1 Présélection de stations ................................................... 24 4.2 Écoute d'une station présélectionnée .............................
2 Emplacements des éléments de commande 7 3 1 2 4 5 6 8 9 14 15 10 11 12 13 16 1. Haut-parleur 9. Touche Vol+ 2. Écran LCD 10. Touche DAB+/FM 3. Touche marche/arrêt 11. ◄◄ Touche Précédent 4. Touche Info 12. Touche Sélectionner 5. Touche Rechercher 13. ►► Touche Suivant 6. Touche Présélectionner 14. Sortie 3,5 mm pour écouteurs 7. Touche Menu 15. Entrée alimentation en courant continu 8. Touche Vol- 16.
3 Mise en route de la radio pour la première fois Alimentation électrique : Un adaptateur secteur est fourni avec votre appareil. Branchez l'extrémité appropriée de cet adaptateur sur l'entrée alimentation en courant continu de votre radio et branchez l'autre extrémité sur une prise secteur. Déployez complètement l'antenne télescopique. La radio synchronise automatiquement son horloge interne. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour allumer la radio.
4.2 Écoute d'une station présélectionnée Appuyez sur la touche « Preset » et sélectionnez la position en mémoire de la station que vous voulez écouter à l'aide des touches « ◄◄ » et « ►► ». Appuyez sur la touche « Select » pour confirmer votre choix. 4.
5 Mode FM 5.1 Passage du mode radio numérique au mode FM Pour passer du mode radio numérique au mode FM, appuyez une fois sur la touche « DAB+/FM ». L'écran affiche alors : 87,50 MHZ 2 5.2 Recherche automatique de stations Pour démarrer une recherche automatique de stations FM, appuyez sur la touche « Scan ». La recherche s'effectue dans le sens croissant des fréquences. Vous modifiez la direction de recherche à l'aide des touches « ◄◄ » et « ►► ».
5.5 Force du signal La force du signal de la station qui est actuellement diffusée est affichée dans le coin supérieur gauche de l'écran. par l'icône d'une antenne à 3 barres. Lorsque le signal reçu est très faible, ni l'icône d'antenne ni les barres de niveau ne sont affichées sur l'écran ; lorsque le signal est très fort, l'icône d'antenne et les 3 barres de niveau sont affichées.
Option Rech. loc : Appuyez sur la touche « Select » pour passer en mode de recherche des stations numériques locales. La bande numérique est alors limitée à 11B-12D. Si vous ne détectez aucune station locale, passez en mode Recherche totale ou Recherche manuelle. Cette option n'est accessible que depuis le mode radio numérique (DAB). Recherche totale : Appuyez sur la touche « Select » pour passer en mode recherche totale. La bande numérique est alors étendue à la plage 5A-13F.
l'écran, défectuosité du boîtier, rupture de l'antenne et les défaillances dues à des raisons extérieures telles que corrosion, surtension à cause d'une source d'alimentation externe inappropriée ou l'utilisation d'accessoires inadéquats. La garantie ne couvre pas les défaillances dues à un usage non prévu.Contactez votre revendeur local pour réclamation sous garantie. Le revendeur réparera/remplacera ou envoie le produit à un centre de service agréé.
Radio digitale DAB+/FM DR 60 Manuale d'uso Italiano Italiano 29
1 Indice 1 Indice ....................................................................................... 30 2 Posizione dei comandi .............................................................. 31 2 Prima accensione della radio................................................ 32 3 Modalità DAB+ ......................................................................... 32 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 Memorizzazione delle stazioni ......................................................
2 Posizione dei comandi 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Altoparlante Display LCD Tasto ON/OFF Tasto display Tasto Scansione Tasto preselezione Tasto menu Tasto riduzione volume 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
3 Prima accensione della radio Alimentazione Collegare l'adattatore in dotazione alla presa di alimentazione CC della radio e ad una presa a muro. Estendere al massimo l'antenna telescopica. La radio sincronizzerà automaticamente l'orologio. Quindi, premere l'interruttore di accensione sulla radio. La retroilluminazione del display si accende quando la radio è in funzione e viene così avviata la ricerca di nuove stazioni.
4.2 Richiamo di una stazione memorizzata Premere il tasto "Preset" e selezionare, con i tasti "◄◄" o "►►", la stazione che si vuole ascoltare e confermarla con il tasto Select. 4.
Clock (orologio), Channel Frequency (frequenza canale), Version (versione) 1 2 5.4 Modalità audio Se non si è all'interno del menu, in modalità Audio è possibile passare da “Mono” a “Auto” e viceversa premendo il tasto “Select". Modificando la modalità audio su “mono” si può migliorare la qualità del segnale nelle stazioni a segnale debole. 5.5 Potenza del segnale La potenza del segnale della stazione in corso di ricezione viene visualizzata nell'angolo in alto a sinistra della schermata.
Premere il tasto "Menu" e, con il tasto "◄◄" o "►►", scegliere "manual" e selezionarlo. A questo punto, premere il tasto "◄◄" o "►►" per spostarsi nei canali DAB+ numerati da 5A a 13F. Quando la radio localizza un ensemble/multiplex in uno dei canali DAB+ lo visualizza sul display LCD. Premere il tasto Select per entrare nell'ensemble/multiplex corrente: il display LCD visualizzerà la prima stazione in ensemble/multiplex.
8 Informazioni smaltimento e garanzia La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto da parte del primo utilizzatore finale o dalla data della ricevuta rilasciata dal rivenditore.
