Mini Digitalradio DR 72 Anleitung / Manual Deutsch / English / Français Español / Italiano
Inhalt 1. Sicherheitshinweise ����������������������������������������������������������������������� 3 2. Technische Daten �������������������������������������������������������������������������� 3 3. Bedienelemente ���������������������������������������������������������������������������� 4 4. Radio laden ����������������������������������������������������������������������������������� 5 5. Kopfhörer ��������������������������������������������������������������������������������������� 5 6.
1. Sicherheitshinweise 1. 2. 3. 4. 5. Reinigen Sie das Gerät immer mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von heißen Objekten oder Geräten. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubehör. Setzen Sie das Radio nicht Wasser, Wasserdampf, Sand oder sonstigen Umwelteinflüssen aus. Lassen Sie Ihr Radio nicht an Orten, an denen übermäßige Hitze zu Schäden führen kann. 2.
3. Bedienelemente 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
4. Radio laden Das DR 72 verfügt über einen integrierten 3,7V / 400mAh LithiumAkku. Das DR 72 wird mit einem Micro-USB-Ladekabel geliefert. Vor der ersten Verwendung des Radios laden Sie den Akku bitte vollständig auf. 1. 2. 3. Schließen Sie den Micro-USB-Stecker an das Radio und den USB-Stecker an einen USB-Port Ihres Computers oder an ein USB-Netzteil an. Der Akku des Radios wird geladen. Ein Ladezyklus dauert ca. 2 Stunden.
7. Betriebsmodus DAB+/UKW/Bluetooth wählen 1. Drücken Sie „ON/OFF“, um zwischen DAB+, UKW und Bluetooth umzuschalten; „DAB“, „FM“ oder „Bluetooth“ wird auf der oberen Zeile des Displays angezeigt. Wenn Sie das Radio ausschalten, bleibt der Modus gespeichert. 2. 8. DAB+ Sender suchen 1. Halten Sie „M/S“ gedrückt. Das Radio scannt und speichert alle Kanäle automatisch (bis das nächste Mal gescannt wird). Mit „T+“ oder „T-“ wechseln Sie die gespeicherten Sender. 2. 9.
10. Senderspeicher: DAB+ und UKW 1. 2. 3. Zum Speichern des aktuell gehörten UKW/DAB+ Senders halten Sie „SENDERSPEICHER“-Taste auf der Vorderseite neben der Anzeige für 3 Sekunden gedrückt. Der nächste freie Senderspeicher wird angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Speicherstelle mit „T+“ oder „T-“, dann drücken Sie erneut „SENDERSPEICHER“ zur Bestätigung. „Preset Stored“ wird im Display angezeigt (war der Senderspeicher zuvor belegt, so wird er überschrieben).
13. Bluetooth-Verbindung 1. Drücken Sie mehrmals „ON/OFF“, bis sich das Radio BluetoothModus anzeigt. Im Bluetooth-Modus halten Sie „M/S“ zur Aktivierung der Kopplung gedrückt; „Pairing“ wird angezeigt und das BluetoothSymbol blinkt. Schalten Sie auf Ihrem Smartphone die Bluetooth-Funktion ein und suchen Sie nach Bluetooth-fähigen Geräten. Wählen Sie in der Liste „DR 72“ und sobald die Verbindung aufgebaut ist, werden „Connected“ und das Bluetooth-Symbol oben rechts im Display angezeigt.
14. Anrufe verwalten 1. 2. 3. 4. Zum Annehmen eines eingehenden Anrufs drücken Sie die „SENDERSPEICHER“ Taste. Sprechen Sie in das Mikrofon, das sich neben der Kopfhörerbuchse befindet. Halten Sie „SENDERSPEICHER“ zum Ablehnen eines Anrufs gedrückt. Zum Beenden eines Anrufs drücken Sie die Taste erneut. 15. Bluetooth-Musikwiedergabe 1. 2. 3.
18. Konformitätserklärung Inverkehrbringer: Alan Electronics GmbH Adresse: Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich Produktname: DR 72 Produkttyp: DAB und UKW Radio mit Bluetooth Schnittstelle Marke: Albrecht Audio Das oben beschriebene Produkt entspricht unseren technischen Konstruktionsunterlagen und Prüfberichten, erfüllt die wesentlichen Anforderungen der R&TTE Richtlinie der Europäischen Union 1999/5/ EC, der EMV Richtlinie 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.
sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Display, Gehäuse-defekte, abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwirkung, wie Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubehörs. Ebenso sind Fehler von der Gewährleistung ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit dem Gerät beruhen.
20. Serviceanschrift Alan Service c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG Servicecenter Frankfurt Robert-Bosch-Str. 35 64625 Bensheim Die Servicehotline ist unter 06251-9856 0 55 (reguläre Festnetzpreise) bzw. per e-mail unter service.alan@transerv2000.de erreichbar.
Mini Digitalradio DR 72 Manual English
1. Inhalt 1. Safety Instructions: ���������������������������������������������������������������������� 2. Specifications ������������������������������������������������������������������������������ 3. Controls ��������������������������������������������������������������������������������������� 4. Charging the radio ����������������������������������������������������������������������� 5. Headphones �������������������������������������������������������������������������������� 6.
2. Safety Instructions: 1. 2. 3. 4. 5. Clean it with a dry cloth. Do not use near hot objects or appliances. Use the accessories provided by the manufacturer. Do not allow this unit to be exposed to water, steam, sand or other environmental hazards. Do not leave your radio where excessive heat could cause damage such as expose to direct sunlight in a parked car where the heat from the sun can easily build up to extreme levels and damage the unit.
3. Specifications Model: DR 72 Radio format support: DAB+ and FM radio DAB+ frequency: Band III(174.00 –240.00MHz) FM frequency: 87.5-108MHz with RDS Bluetooth: Version 2.1+EDR, support A2DP, AVRCP, HFP. Headphone: 2 x 0.
4. Controls 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 3.
5. Charging the radio The DR 72 features a built-in 3.7V, 400mAh rechargeable Lithium battery. The DR 72 is supplied with one „USB to Micro USB“ cable for power charging. Before the first use of the radio, please fully charge the battery. 1. 2. 3. Plug the Micro USB into the socket (on the bottom side of the radio) and connect the other end to a power supply such as the USB port of your computer or an USB power adaptor. The radio will begin charging the battery.
8. DAB+/FM/Bluetooth mode selection 1. 2. Press the “ON/OFF” button shortly to switch between DAB+, FM and Bluetooth mode, you will see the icon “DAB” or “FM” or “Bluetooth” shown in the first line of the display. When you turn off the radio, the mode will be memorized. 9. Scan for DAB+ stations 1. 2. Press and hold “M/S” button. The radio will scan and memorize all the channels automatically until another scan is performed. Switch through the found stations by pressing the “T+” or “T-“ button. 10.
11. Presets: DAB+ and FM mode 1. 2. 3. When you would like to preset the FM/DAB+ station you are currently listening to, press and hold the “PRESET” button for 3 seconds. The next available preset space will be shown. Select your desired memory position by pressing the “T+” or “T-“ button and then press the “PRESET” button again to confirm. A message of “Preset Stored” will be shown on the display (If the preset space was occupied before, the original preset station will be overwritten).
14. Bluetooth Connection: 1. 2. 3. 4. 5. Press the “ON/OFF” button repeatedly until you are in the “Bluetooth” mode. In “Bluetooth” mode, press and hold “M/S” button to activate the pairing mode, the message “Pairing” will be shown with a flashing Bluetooth icon. On your phone, turn on Bluetooth and search for Bluetooth devices.
15. Manage Phone Call: 1. 2. 3. 4. When there is an incoming call, press the “PRESET” button to answer the call. Speak into the Microphone which is located next to the headphone jack. Press and hold “PRESET” button to decline a call. To end a call, press the “PRESET” button. 16. Bluetooth Music Playback 1. 2. 3.
19. Declaration of Conformity Manufacturer: Alan Electronics GmbH Address: Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich Product Name: DR 72 Product Type: DAB and FM receiver with Bluetooth interface Brand: Albrecht Audio The above mentioned product complies to the below mentioned standards and fullfills the essential requirements of the EC directives 99/05/EC, 2004/108/EC and 2006/95/EC. This radio may only be used in the EU and other states applying the R&TTE directive of the European community.
ternal power supply or the use of unsuitable accessories. Defects due to unintended use are also excluded from the warranty. Please contact your local dealer for warranty claims. The dealer will repair or exchange the product or forward it to an authorized service center. You can also contact our service partner directly. Please include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible.
Mini Digitalradio DR 72 Manuel Français
Sommaire 1. Instructions de sécurité : ������������������������������������������������������������� 28 2. Spécifications ������������������������������������������������������������������������������ 29 3. Commandes �������������������������������������������������������������������������������� 30 4. Recharge de la radio ������������������������������������������������������������������� 31 5. Écouteurs ������������������������������������������������������������������������������������ 31 6.
1. Instructions de sécurité : 1. 2. 3. 4. 5. Nettoyage avec un chiffon sec uniquement. Ne pas utiliser près d’objets ou appareils chauds. Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant. N'exposez pas votre appareil à l'eau, à la vapeur, au sable et à tout autre risque dû à l'environnement. Ne laissez pas votre radio où une chaleur excessive telle qu’une exposition directe au soleil dans une voiture garée où la chaleur peut facilement atteindre des niveaux extrêmes et endommager l'appareil.
2. Spécifications Modèle : DR 72 Modes radio : Radio DAB+ et FM Fréquences numériques : Bande III (174,00 -240,00MHz) Fréquences FM : 87,5-108 MHz avec RDS Bluetooth : Version 2.1+EDR, compatible A2DP, AVRCP, HFP.
3. Commandes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
4. Recharge de la radio La DR 72 est dotée d'une batterie au lithium rechargeable de 3,7V, 400mAh. La DR 72 est livrée avec un câble de charge « USB vers micro USB ». Chargez complètement la batterie avant la première utilisation de la radio. 1. 2. 3. Branchez le connecteur micro USB dans le port (situé en bas de la radio) et branchez l'autre extrémité dans une prise d’alimentation telle qu’un port USB d’ordinateur ou d'adaptateur USB. La charge de la batterie de la radio démarre.
7. Sélection du mode DAB+/FM/Bluetooth 1. 2. Appuyez sur la touche « ON/OFF » pour basculer entre les modes DAB+, FM et Bluetooth, l'icône « DAB », « FM » ou « Bluetooth » sera affiché sur la première ligne de l'écran. Lorsque vous éteignez la radio, le mode sera mémorisé. 8. Recherche des stations DAB+ 1. 2. Maintenez appuyée la touche « M/S ». La radio recherche et mémorise automatiquement toutes les chaînes jusqu'à ce qu'une autre recherche soit lancée.
10. Présélection de stations : Mode DAB+ et FM 1. 2. 3. Maintenez appuyée la touche « PRÉRÉGLAGE » pendant 3 secondes pour mémoriser la station DAB+/FM en cours. La position de mémoire disponible suivante sera affichée. Utilisez les touches « T+ » et « T- » pour sélectionner une position mémoire, puis appuyez de nouveau sur la touche « PRÉRÉGLAGE » pour confirmer. Le message « Preset Stored » sera affiché (toute position mémoire déjà prise sera remplacée par la nouvelle station).
13. Connexion Bluetooth : 1. 2. 3. 4. 5. Appuyez plusieurs fois sur la touche « ON/OFF » jusqu'à atteindre le mode « Bluetooth ». En mode « Bluetooth », maintenez appuyée la touche « M/S » pour activer le mode de couplage, le message « Pairing » sera affiché avec l’icône Bluetooth clignotant. Sur votre téléphone, activez Bluetooth et recherchez les appareils Bluetooth.
14. Gestion des appels téléphoniques : 1. 2. 3. 4. Si un appel arrive, appuyez sur la touche « PRÉRÉGLAGE » pour répondre. Parlez dans le micro qui est situé à côté de la sortie casque. Maintenez appuyée la touche « PRÉRÉGLAGE » pour refuser l’appel. Pour terminer un appel, appuyez sur la touche « PRÉRÉGLAGE ». 15. Écoute de musique Bluetooth 1. 2. 3.
que batteries, égratignures de l’écran, défectuosité du boîtier, rupture de l’antenne et les défaillances dues à des raisons extérieures telles que corrosion, surtension à cause d’une source d’alimentation externe inappropriée ou l’utilisation d’accessoires inadéquats. La garantie ne couvre pas les défaillances dues à un usage non prévu. Contactez votre revendeur local pour réclamation sous garantie. Le revendeur réparera/remplacera ou envoie le produit à un centre de service agréé.
17. Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE) et recyclage La loi Européennes ne permet pas la mise au rebus des équipements électriques et électroniques usagés avec les ordures ménagères. Ramenez votre produit à un centre de collecte municipal pour être recyclé. Ce système de collecte est financé par les industriels pour garantir l’élimination respectueuse de l’environnement et le recyclage de matières premières précieuses.
Mini Digitalradio DR 72 Manuale Italiano
Sommario 1. Istruzioni di sicurezza: ����������������������������������������������������������������� 39 2. Specifiche tecniche ��������������������������������������������������������������������� 40 3. Comandi �������������������������������������������������������������������������������������� 41 4. Ricarica della radio ���������������������������������������������������������������������� 42 5. Cuffia ������������������������������������������������������������������������������������������� 42 6.
1. Istruzioni di sicurezza: 1. 2. 3. 4. 5. Pulire con un panno asciutto. Non utilizzare vicino a oggetti o apparecchiature incandescenti. Utilizzare gli accessori forniti dal produttore. Non esporre la presente unità ad acqua, vapore, sabbia o ad altri pericoli ambientali. Non lasciare la radio in luoghi dove potrebbe essere danneggiata da un calore eccessivo, ad esempio in un'automobile parcheggiata esposta alla luce diretta del sole.
2. Specifiche tecniche Modello: DR 72 Formato radio supportato: Radio DAB+ e FM Frequenze DAB+: Banda III (174,00 –240,00 MHz) Frequenza FM: 87,5-108MHz con RDS Bluetooth: Versione 2.1+EDR, supporto A2DP, AVRCP, HFP.
3. Comandi 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
4. Ricarica della radio L'unità DR 72 contiene una batteria ricaricabile al litio integrata da 3,7 V e 400 mAh. L'unità DR 72 di cavo “USB - Micro USB” per la ricarica. Prima di utilizzare la radio per la prima volta, ricaricare completamente la batteria. 1. 2. 3. Inserire l'estremità Micro USB del cavo di ricarica nell'apposita porta (sul lato inferiore della radio) e collegare l'altra estremità ad una sorgente di alimentazione, ad esempio una porta USB del computer o un alimentatore USB.
7. Selezione della modalità DAB+/FM/Bluetooth 1. 2. Premere brevemente il pulsante “ON/OFF” per scorrere tra le modalità DAB+, FM e Bluetooth; l'icona corrispondente “DAB”, “FM” o “Bluetooth” apparirà sulla prima riga del display. Quando la radio viene spenta, la modalità resterà memorizzata. 8. Scansione delle stazioni DAB+ 1. 2. Tenere premuto il pulsante “M/S”. La radio eseguirà una scansione e memorizzerà automaticamente tutte le stazioni fino alla prossima scansione.
10. Preimpostazioni: modalità DAB+ e FM 1. 2. 3. Per memorizzare la stazione FM/DAB+ che si sta ascoltando, tenere premuto il pulsante “PRESELEZIONE” per tre secondi. La prima posizione di memoria libera sarà visualizzata. Selezionare la posizione di memoria desiderata premendo il pulsante “T+” o “T-” e poi premere di nuovo il pulsante “PRESELEZIONE” per confermare. Il messaggio “Preset Stored” apparirà sul display (se la posizione di memoria era già in uso, la precedente stazione sarà sovrascritta).
13. Connessione Bluetooth: 1. 2. 3. 4. 5. Premere ripetutamente il pulsante “ON/OFF” per accedere alla modalità “Bluetooth”. In modalità “Bluetooth”, tenere premuto il pulsante “M/S” per attivare la modalità di abbinamento; la notifica di “Pairing” apparirà con l'icona Bluetooth lampeggiante. Sullo smartphone, attivare il Bluetooth e avviare la ricerca dei dispositivi Bluetooth.
14. Gestione delle chiamate telefoniche: 1. 2. 3. 4. Quando c'è una chiamata in arrivo, premere il pulsante “PRESELEZIONE” per rispondere. Parlare nel microfono situato accanto all'ingresso della cuffia. Tenere premuto il pulsante “PRESELEZIONE” per rifiutare una chiamata. Per terminare una chiamata, premere il pulsante “PRESELEZIONE”. 15. Riproduzione della musica via Bluetooth 1. 2. 3.
causati da componenti difettosi o funzioni non corrette entro il periodo di garanzia escludendo l’usura, come battere scariche, graffi sul display, alloggiamento difettoso, antenna rotta e difetti dovuti a effetti esterni quali corrosione, sovratensione attraverso alimentazione esterna impropria o l’uso di accessori non idonei. Difetti dovuti all’uso non intenso sono esclusi dalla garanzia. Contattare il rivenditore locale per le richieste di interventi in garanzia.
Italiano
Mini Digitalradio DR 72 Manual Español
Contenidos 1. Instrucciones de seguridad: �������������������������������������������������������� 51 2. Especificaciones �������������������������������������������������������������������������� 52 3. Controles ������������������������������������������������������������������������������������� 53 4. Cargar la radio ����������������������������������������������������������������������������� 54 5. Auriculares ����������������������������������������������������������������������������������� 54 6.
1. Instrucciones de seguridad: 1. 2. 3. 4. 5. Límpielo con un paño seco. No lo use cerca de objetos o aparatos calientes. Use los accesorios que proporciona el fabricante. No deje que se exponga la unidad al agua, vapor, arena u otros riesgos medioambientales. No deje la radio en ningún lugar donde un calor excesivo pueda causar daños como la exposición a la luz solar directa en un aparcamiento donde el calor del sol se puede acumular fácilmente hasta niveles extremos y provocar daños en la unidad.
2. Especificaciones Modelo: DR 72 Formato de radio compatible: Radio DAB+ y FM Frecuencia de DAB+: Banda III (174,00 –240,00MHz) Frecuencia de FM: 87,5-108MHz con RDS Bluetooth: Versión 2.1+EDR; es compatible con A2DP, AVRCP, HFP.
3. Controles 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
4. Cargar la radio La DR 72 presenta una batería de litio recargable integrada de 3,7V, 400mAh. La DR 72 se suministra con un cable “USB a Micro USB” para la carga de la alimentación. Antes de usar la radio por primera vez, por favor, cargue completamente la batería. 1. 2. 3. Conecte el Micro USB en la toma (situada en la parte inferior de la radio) y conecte el otro extremo a una fuente de alimentación como el puerto USB del ordenador o un adaptador de alimentación USB.
7. Selección de modo DAB+/FM/Bluetooth 1. 2. Pulse brevemente el botón “ON/OFF” para cambiar entre el modo DAB+, FM y Bluetooth; verá el icono “DAB” o “FM” o “Bluetooth” que se muestra en la primera línea de la pantalla. Cuando apague la radio, se memorizará el modo. 8. Búsqueda de emisoras DAB+ 1. 2. Mantenga pulsado el botón “M/S”. La radio buscará y memorizará los canales automáticamente hasta que se haya realizado otra búsqueda. Cambie entre las emisoras encontradas pulsando el botón “T+” o “T-”. 9.
10. Presintonías: Modo DAB+ y FM 1. 2. 3. Cuando desee presintonizar la emisora FM/DAB+ que está actualmente escuchando, mantenga pulsado el botón “PRESINTONÍA” durante 3 segundos. Se mostrará el siguiente espacio de presintonización disponible. Seleccione la posición de la memoria que desee pulsando el botón “T+” o “T-” y posteriormente, vuelva a pulsar el botón “PRESINTONÍA” para confirmarlo.
13. Conexión Bluetooth: 1. 2. 3. 4. 5. Pulse el botón “ON/OFF” de forma reiterada hasta que se encuentre en modo “Bluetooth”. En modo “Bluetooth”, mantenga pulsado el botón “M/S” para activar el modo de emparejamiento; se mostraré el mensaje “Pairing” con un icono Bluetooth que parpadea. En el teléfono, encienda el Bluetooth y busque dispositivos Bluetooth.
14. Gestionar llamadas telefónicas: 1. 2. 3. 4. Cuando haya una llamada entrante, pulse el botón “PRESINTONIZAR” para responder la llamada. Hable al micrófono que está situado cerca de la toma del altavoz. Mantenga pulsado el botón “PRESINTONIZAR” para rechazar una llamada. Para finalizar una llamada, pulse el botón “PRESINTONIZAR”. 15. Reproducción de música Bluetooth 1. 2. 3.
16. Información sobre la garantía y el reciclado Estamos obligados por la ley a incluir en cada unidad la información sobre la eliminación y la garantía del producto, así como la declaración de conformidad de la UE con las instrucciones de uso en los diferentes países. Por favor, encuentre esta información en las páginas siguientes. Garantía de 2 años desde la fecha de compra El fabricante/vendedor garantiza este producto durante dos años desde la fecha de compra.
WEEE y reciclaje Las leyes europeas no permiten arrojar los aparatos eléctricos o electrónicos a la basura doméstica. Entregue el producto en un punto de recogida selectiva de basuras para su correcto reciclaje. Este sistema está financiado por las industrias y asegura una eliminación ecológica y el reciclaje de los materiales de valor. Dirección del punto de Servicio y Teléfono (para unidades vendidas en Alemania) Alan Service c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Str.
