DAB+/UKW Digital-Radio DR850 Bedienungsanleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano
Inhalt 1. Sicherheitshinweise ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 2. Identifizierung der Teile und Bedienelemente ������������������������������������������������������������������������������ 4 3. Erste Schritte ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 4.
1. Sicherheitshinweise • • • • • • • • • • • • • • • • • • Schützen Sie das Gerät immer gegen Nässe und Feuchtigkeit. Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch anderen Flüssigkeiten aus! Wenn Flüssigkeiten versehentlich in das Gerät gelangen, kann das schwere Schäden verursachen. Trennen Sie es sofort vom Stromnetz. Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Identifizierung der Teile und Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 Nr.
3. Erste Schritte Lieferumfang: ALBRECHT DR 850 Digital Radio mit DAB/DAB+/UKW und Bluetooth Netzteil 3,5 mm Audiokabel F-Steckverbinder Antenne (am Gerät installiert) Bedienungsanleitung Schließen Sie das Gleichstromkabel des Netzteils an die DC IN Buchse auf der Geräterückseite an und stecken Sie das Netzteil an die Steckdose. Schieben Sie den Schalter ON/OFF auf „ON“, um das Gerät einzuschalten. Die Uhrzeit, das Datum und alle aktiven Alarmsymbole werden dann auf dem Bildschirm angezeigt.
MUTE, um den Ton auszuschalten. Drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Mit der Taste BACK kehren Sie in jedem Betriebsmodus auf den jeweils vorherigen Bildschirm zurück, bis zu dessen Abspielmodus. 4.2. Akku (optional) Die LED in der Nähe des Schalters ON/OFF zeigt den Betriebszustand Akkus an. Wenn das Gerät eingeschaltet oder der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die LED grün. Wenn die Batterie geladen wird, leuchtet die LED rot.
. Einstellung von Uhrzeit/Datum (Time/Date) Uhrzeit/Datum einstellen: Die Ziffern des Tages blinken zunächst und sind bereit für die Einstellung. Drehen Sie den Knopf , um den Tag einzustellen und drücken Sie den Knopf zur Bestätigung. Die Ziffern des Monats blinken nun auf und sind bereit für die Einstellung. Drehen Sie den Knopf , um den Monat einzustellen und drücken Sie den Knopf zur Bestätigung.
Drehen Sie den Knopf , um zu wählen, ob Sie Wecker 1 oder Wecker 2 einrichten möchten. Drücken Sie den Knopf zur Eingabe detaillierter Einstellungen. Weckmodus: Drehen Sie den Knopf , um den Wecker auf „Off/Daily/Once/ Weekend/Weekday„ (Aus/Täglich/Einmalig/Wochenende/Wochentags) einzustellen und drücken Sie den Knopf zur Bestätigung. Weckzeit: Die Weckzeit kann auf dieselbe Weise wie die Uhrzeit eingestellt werden.
Hinweis: Alle angepassten Einstellungen (außer der aktuellen Uhrzeit-/Datumseinstellung) und alle gespeicherten Sender werden gelöscht, wenn Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen. 11. Info Zeigt die Version der Firmware des Systems an. 12. Sprache Drehen Sie den Knopf zur Auswahl der gewünschten Sprache (English/ Dansk/Nederlands/Suomi/Deutsch/Francais/Norsk/Italiano/Polski/Português/Espanol/Svenska/ Türkce) und drücken Sie den Knopf zur Bestätigung. 13.
13.2. Senderliste: Drücken und halten Sie die Taste MENU/INFO, um in das Systemmenü zu gelangen und wählen Sie dort „Station List“ (Senderliste), um die Liste der bereits erfassten Sender anzeigen zu lassen. Drehen Sie den Knopf zur Auswahl des Senders, den Sie hören wollen, und drücken Sie den Knopf zur Bestätigung. 13.3.
Die Sender, die auf den Tasten 1, 2 oder 3 gespeichert sind, können auch direkt durch Drücken und Halten der Tasten 1, 2 oder 3 aufgerufen werden. 13.9. DAB+-Informationsanzeige Hier können Sie die DAB+-Serviceinformationen anzeigen lassen. Drücken Sie MENU/INFO zum Anzeigen von Programminformationen, der Programmart des Senders, der Frequenz, der Signalstärke, der Bitrate, des Codecs, der Audioart, der Kanäle und des Datums.
14.4. RDS-Empfang (Radio Data System) Hier können Sie die Informationen von UKW-Sendern anzeigen lassen, die zusätzliche, mit RDS kompatible Informationen übertragen. Drücken Sie die Taste MENU/INFO, um Programminformationen, die Programmart, die Frequenz oder, falls verfügbar, das Datum anzuzeigen. 15. Aux-In-Betrieb Im AUX-IN-Modus können Sie Audiodatei von einer externen Quelle, z.B. von einem MP3-Player, abspielen.
18. Fehlerbehebung Fehler Abhilfe Das Gerät lässt sich nicht einschalten oder schaltet sich plötzlich aus. 1. Überprüfen Sie, ob das Netzteil korrekt angeschlossen ist. 2. Das Gerät zeigt Fehlfunktionen, wenn es in Bereichen mit starken Funkstörungen verwendet wird. Das Gerät funktioniert wieder ordnungsgemäß, sobald die Störungen beseitig wurden. 3. Der normale Betrieb des Geräts kann durch eine starke elektromagnetische Störung beeinflusst sein.
19. Technische Daten Modell-Nummer Beschreibung Anzeige UKW DAB/DAB+ Netzteil Anschlüsse Akku (Optional) Leistungsaufnahme im Stand-by-Modus Betriebstemperatur Abmessungen Gewicht DR 850 DAB/DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth 2,4-Zoll-TFT-Farbdisplay 87,5 bis 108,0 MHz, unterstützt RDS 174 – 240 MHz (Band III) Eingang: AC 100-240V, 50/60 Hz Ausgang: DC 15V, 1,5A DC-IN AUX IN (3,5 mm Buchse) KOPFHÖRER (3,5mm Buchse) Lithium Polymer 11,1 V 1800 mAh <1W 0°C - 35°C 250mm(L) x 150mm(H) x 80mm(D) 1,56kg 20.
21. Elektroschrottgesetz und Recycling Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr brauchbaren Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird von der Industrie finanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe. 21.1.
Druckfehler vorbehalten. © 2015 Alan Electronics GmbH, Daimlerstr.
DAB+/UKW Digital-Radio DR850 Manual English
Content 1. Safety Warnings ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2. Identification of Parts and Controls ������������������������������������������������������������������������������������������� 3. Getting Started �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.
1. Safety Warnings • • • • • • • • • • • • • • • • • • Always protect the device against moisture and humidity. Do not put this device in water or other liquids! If you spill any liquid into the device, it can cause serious damage. Switch it off at the mains immediately. Withdraw the mains plug and consult your dealer. Using the device in rooms or climates with high humidity and temperatures may cause condensation to form inside the device. Condensation may damage the device.
2. Identification of Parts and Controls 1 2 3 4 5 6 No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 Description 2.4” TFT Screen Buttons Control Knobs F-connector Antenna Battery compartment AUX In Earphone out DC IN On/Off button LED light 7 8 9 10 Functions Display Basic control of operation Volume Control and TUNING/SELECT Control Reception of DAB+/FM signal Storing rechargeable battery 3.5mm socket for AUX IN 3.
3. Getting Started The packaging contains the following items: DAB/DAB+/FM Radio with Bluetooth Power adaptor 3.5mm audio cable F-connector antenna (Installed on the device) User Manual Connect the DC cable of the power adaptor to the DC IN socket at the back of the device and plug the power adaptor to the mains socket. Slide the ON/OFF button to „ON“ to switch on the device. The time, date and any active alarm icon are then displayed on the screen.
4.2. Built in Rechargeable Battery The LED near the ON/OFF switch is to indicate the charging status of the built in battery. When the device is ON or the battery is fully charged, the LED light is green. If battery is under charging, the LED light is red. The icon on the top right corner of the display shows the level of the battery power. The icon is shown when the battery power is low. 4.3. Antenna The F-connector antenna has already been installed on the device.
7. Setting Time/Date Set Time/Date: The Day digits will first flash and ready for setting. Rotate the control to adjust the day and press the control to confirm. The Month digits will then flash and ready for setting. Rotate the control to adjust the month and press control to confirm. The Year digits will then flash and ready for setting.
8. Alarms There are two alarms available. Rotate the control to choose setting up Alarm 1 or Alarm 2. Press the control to enter the detailed settings. Alarm Mode: Rotate the control to schedule the alarm to Off/Daily/Once/ Weekend/Weekday, press the control to confirm. Alarm Time: The alarm time can be set with procedures follow the same as the clock setting.
10. Factory Reset Rotate the control to select Yes/No to reset to the factory default setting and press the control to confirm. The system will then restart. Note : all customised settings (except current time/date setting) and stored preset stations will be erased after factory reset. 11. Info Show the version of firmware of the system. 12.
13.2. Station List: Press and hold MENU/INFO button to go to system menu, then select Station List to view the list of stations already scanned. Rotate control to select the station you want to listen and press control to confirm. 13.3. Manual Tune: If the device could not receive the DAB+ station you want, rotate control to select station frequency manually.
13.9. DAB+ information Display You can view the DAB+ service information. Press MENU/INFO to view the programme information, the programme type of the station, the frequency, signal strength, bit rate, codec, audio type, channels, the date. If there is a picture shown for the station, you can press control to enlarge the picture with full screen. Press it again, the display will go back to the playing screen. 14.
15. Aux In Operation In AUX IN mode, you can play audio file from an external source such as MP3 player. To play audio file with AUX IN mode, follow the steps below: • • • • Turn the volume low on both the DR850 and the audio source device if adjustable. Connect the external audio source to the 3.5mm AUX IN socket at the back of the device using the audio cable (included) Press STANDBY/MODE button and select AUX IN on the main menu.
18. Troubleshooting Error Remedy The device does not switch on or turnes off suddenly. 1. Check if the power adaptor is connected properly. 2. The device may malfunction when used in areas with strong radio interference. The device will work properly again once interference ceases. 3. The normal function of the product may be disturbed by strong Electro-Magnetic Interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by following the procedures specified on instruction manual.
19. Specifications Model number DR 850 Description DAB/DAB+/FM Radio with Bluetooth Display 2.4” TFT Color display FM 87.5 – 108.0 MHz, RDS supported DAB/DAB+ 174 – 240 MHz (Band III) Power adaptor Input : AC 100-240V, 50/60 Hz Output: DC 15V, 1.5A Connections DC IN (power supply) AUX IN (3.5mm socket) EARPHONE (3.5mm socket) Rechargeable battery (Optional) Lithium Polymer 11.
20. Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. 2-Year Warranty From Date Of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
English
Radio numérique DR850, DAB+/UKW Manuel Français
Sommaire 1. Avertissements de sécurité �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2. Identification of Parts and Controls ������������������������������������������������������������������������������������������� 3. Mise en route ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.
1. Avertissements de sécurité • • • • • • • • • • • • • • • • • • Veillez à toujours protéger votre appareil contre l'humidité. Ne plongez pas cet appareil dans de l'eau ou tout autre liquide ! Toute infiltration d'un liquide à l'intérieur de votre appareil risque de causer de sérieux dommages. Si cela se produit, éteignez immédiatement l'appareil. Débranchez-le de la prise secteur et apportez-le à votre revendeur.
2. Identification of Parts and Controls 1 2 3 4 5 6 Élément. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 36 7 8 9 10 Description Fonctions Ecran TFT 2,4 pouces Affichage Touches Permet d'exécuter les principales fonctions.
3. Mise en route Vérifiez que la boîte qui vous a été remise contient les éléments suivants : Radio numérique ALBRECHT DR850, DAB/DAB+/FM et Bluetooth Adaptateur d‘alimentation électrique Câble audio 3,5 mm Antenne à connecteur F (montée sur l‘appareil) Guide d‘utilisateur Branchez le câble de l‘adaptateur secteur sur l‘entrée DC IN située à l‘arrière de la radio puis branchez l‘adaptateur sur une prise secteur. Poussez le commutateur de marche/arrêt sur la position « ON » pour allumer la radio.
volume sonore. Pour désactiver le son, appuyez sur la touche MUTE ; réappuyez sur cette même touche pour reprendre une écoute normale. Depuis tous les modes de fonctionnement, appuyez sur la touche BACK pour revenir à la pageécran précédente, jusqu‘à atteindre le mode lecture. 4.2. Pile rechargeable (facultative) L‘indicateur à DEL, situé à côté du commutateur de marche/arrêt, vous renseigne sur l‘état de charge de la pile. Il est vert lorsque la radio est allumée ou lorsque la pile est totalement chargée.
avant l'extinction de l'éclairage (On/10/20/30/45/60/90/120/180s). Ce délai expiré et sans action sur la radio, l'éclairage s'affaiblit automatiquement. 7. Configuration de la date et de l'heure Réglage de l'heure et de la date : Dès que les chiffres du jour clignotent, tournez le bouton jusqu'à sélectionner le jour actuel et appuyez sur ce même bouton pour confirmer ce choix. Ce sont maintenant les chiffres du mois qui clignotent.
8. Fonction réveil Vous pouvez régler deux heures de réveil différentes. Tournez le bouton jusqu'à sélectionner Alarm 1 (Réveil 1) ou Alarm 2 (Réveil 2). Appuyez sur le bouton pour accéder aux paramètres de configuration. Fréquence réveil : Tournez le bouton jusqu'à sélectionner la fréquence de déclenchement du réveil que vous désirez : Désactivé, Chaque jour, Une fois, Jour ouvré, Fin de semaine (Off/Daily/Once/Weekend/Weekday).
9. Arrêt automatique Tournez le bouton jusqu'à sélectionner le délai que vous désirez avant l'arrêt automatique (15/30/45/60/75/90/105/120 minutes ou Off pour désactiver). Appuyez sur le bouton pour confirmer votre choix. 10. Réinitialisation Tournez le bouton jusqu'à sélectionner Yes/No selon que vous voulez activer ou désactiver le rétablissement des réglages effectués en usine et appuyez sur ce même bouton pour confirmer votre choix.
13. Mode radio numérique DAB+ Attention : Avant d‘écouter la radio, vérifiez que l‘antenne numérique/FM est correctement montée, suffisamment déployée et adéquatement orientée. L‘icône affichée en haut et à droite sur l‘écran indique la force du signal de la station DAB/DAB+ qui est captée. 13.1. Recherche de stations numériques Recherche automatique : Appuyez sur la touche SCAN pour démarrer la recherche complète de toutes les stations de radio.
13.6. Trier les stations: Vous pouvez trier les stations par ordre alphanumérique, ensemble, ou validité. Tournez le bouton jusqu'à sélectionner le facteur de tri que vous désirez et appuyez sur ce même bouton pour valider votre choix. 13.7. Présélection d'une station numérique Pendant que vous écoutez une station numérique, appuyez sur la touche MENU/INFO et maintenez-la enfoncée jusqu'à afficher le menu système.
14.1. Recherche des stations FM Pour localiser la station FM suivante, tournez le bouton ou appuyez sur la touche SCAN (le changement de fréquence s‘effectue par incrément de 0,05 MHz). En mode FM, deux options sont accessibles depuis le menu. Configuration de la recherche (Scan setting) : cette option vous permet de ne retenir dans la recherche de stations que celles présentant un signal suffisamment fort.
16. Mode Bluetooth La radio se place automatiquement en mode couplage lorsque vous sélectionnez sa fonction Bluetooth. Allumez alors l‘autre appareil Bluetooth (téléphone multifonction, tablette, etc.) pour démarrer la détection de votre radio. Votre radio est repérée par l‘entrée de couplage Bluetooth « ALBRECHT DR 850 ». Le couplage vous est notifié par le message « Connected » et vous entendez le contenu audio de la source Bluetooth (téléphone multifonction, tablette, etc.) sur votre radio.
18. Guide de dépannage Erreur Suggestion La radio ne s'allume pas ou s'éteint soudainement. 1. Vérifiez si l'adaptateur secteur est correctement branché. 2. L'appareil peut ne pas fonctionner correctement s'il est dans une zone à fortes interférences radio. Éliminez ces interférences pour reprendre une écoute normale. 3. Le fonctionnement normal de l'appareil peut être perturbé par de fortes interférences électromagnétiques.
19.
Déchets d‘Equipements Electriques et Electroniques (DEEE) et recyclage La i Européennes ne permet pas la mise au rebus des équipements électriques et électroniques usagés avec les ordures ménagères. Ramenez votre produit à un centre de collecte municipal pour être recyclé. Ce système de collecte est financé par les industriels pour garantir l’élimination respectueuse de l’environnement et le recyclage de matières premières précieuses.
Radio digitale DAB+/FM DR850 Manuale Italiano
Sommario 1. Avvertenze per la sicurezza ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2. Identification of Parts and Controls ������������������������������������������������������������������������������������������� 3. Per iniziare �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.
1. Avvertenze per la sicurezza • • • • • • • • • • • • • • • • • • Proteggere sempre il dispositivo da condensa e umidità. Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi! Se dell’acqua dovesse penetrare nel dispositivo, ciò potrebbe causare seri danni. Staccarlo immediatamente dall'alimentazione. Scollegare la spina e consultare il proprio rivenditore. Utilizzare il dispositivo in ambienti o climi con umidità e temperature elevate può causare la formazione di condensa all'interno del dispositivo.
2. Identification of Parts and Controls 1 2 3 4 5 6 N.
3. Per iniziare La confezione contiene i seguenti articoli: Radio digitale DR850 ALBRECHT con DAB/DAB+/FM e Bluetooth Alimentatore Cavo audio da 3,5 mm Connettore F antenna (installata sul dispositivo) Manuale dell‘utente Collegare il cavo CC dell‘alimentatore alla presa DC IN sul retro del dispositivo e collegare l‘alimentatore alla presa di corrente. Portare il selettore ON/OFF su „ON“ per accendere il dispositivo. L‘icona orario, data e qualsiasi allarme attivo sono quindi visualizzati sullo schermo.
normale. In qualsiasi modalità operativa, premere il pulsante BACK per tornare alla schermata precedente fino a quando non torna alla sua modalità di riproduzione. 4.2. Batteria ricaricabile (opzionale) Il LED accanto all‘interruttore ON/OFF indica lo stato di carica della batteria. Quando il dispositivo è ON o la batteria è completamente carica, la spia LED è verde. Se la batteria è in carica, la spia LED è rossa. L‘icona nell‘angolo in alto a destra del display mostra il livello di carica della batteria.
automaticamente a oscuramento se il dispositivo non è acceso per il funzionamento al tempo impostato. 7. Impostazione Ora/Data Imposta Ora/Data: Le cifre del Giorno lampeggiano e sono pronte per l'impostazione. Ruotare la manopola per regolare il giorno e premere la manopola per confermare. Le cifre del Mese iniziano a lampeggiare e sono pronte per l'impostazione. Ruotare la manopola per regolare il mese e premere la manopola per confermare.
Ruotare la manopola per scegliere l'impostazione Sveglia 1 o Sveglia 2. Premere la manopola per accedere alle impostazioni dettagliate. Modalità Sveglia: Ruotare la manopola per programmare la sveglia a Off/ Giornaliera/Una volta/Fine settimana/Giorno feriale, premere la manopola per confermare. Ora sveglia: L'ora della sveglia può essere impostata con le stesse procedure dell'impostazione dell'orologio.
Nota: tutte le impostazioni personalizzate (eccetto l'impostazione dell'ora/data corrente) e le impostazioni pre-impostate salvate saranno cancellate dopo il ripristino alle impostazioni di fabbrica. 11. Informazioni Mostra la versione del firmware del sistema. 12. Lingua Ruotare la manopola per selezionare la lingua desiderata (English/Dansk/ Nederlands/Suomi/Deutsch/Francais/Norsk/Italiano/Polski/Português/Espanol/Svenska/Türkce) e premere la manopola per confermare.
13.2. Elenco stazioni: Premere e tenere premuto il pulsante MENU/INFO per andare al menu di sistema, quindi selezionare Elenco stazioni per visualizzare l'elenco delle stazioni già scansite. Ruotare la manopola per selezionare la stazione che si desidera ascoltare e premere la manopola per confermare. 13.3.
Scorciatoie per preimpostazioni 1, 2 o 3 possono essere richiamate premendo direttamente il pulsante del numero corrispondente 1, 2 o 3. 13.9. Visualizzazione delle informazioni DAB+ È possibile visualizzare le informazioni di servizio DAB+. Premere MENU/INFO per visualizzare le informazioni di programma, il tipo di programma della stazione, la frequenza, la potenza del segnale, bitrate, codec, tipo di audio, canali, data.
14.3. Richiamare le stazioni FM preimpostate Premere e tenere premuto il pulsante MENU/INFO per accedere al menu del sistema, quindi selezionare Preset Recall per richiamare la stazione preimpostata desiderata. Ruotare la manopola per scegliere il numero della preimpostazione e quindi premere la manopola per confermare. Scorciatoie per preimpostazioni 1, 2 o 3 possono essere richiamate premendo direttamente il pulsante del numero corrispondente 1, 2 o 3. 14.4.
16. Funzionamento Bluetooth Quando si seleziona la modalità Bluetooth, il dispositivo accede alla fase di accoppiamento. Accendere il proprio smartphone/tablet/altri dispositivi Bluetooth per cercare il dispositivo. Il nome di accoppiamento Bluetooth del dispositivo è “ALBRECHT DR 850”. Se l‘accoppiamento ha successo, lo schermo mostrerà “Connected” e il dispositivo avvia la riproduzione della musica dal proprio smartphone/tablet/altri dispositivi Bluetooth.
18. Risoluzione dei problemi Errore Rimedio Il dispositivo non si accende o si spegne all'improvviso. 1. Controllare che l'adattatore di alimentazione sia collegato. 2. Il dispositivo può avere malfunzionamenti se usato in aree con grandi interferenze radio. Il dispositivo funzionerà di nuovo correttamente una volta che l'interferenza è cessata. 3. Il corretto funzionamento del prodotto potrebbe essere disturbato da forte interferenza elettromagnetica.
19.
WEEE e riciclaggio La legislazione europea non autorizza più lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici vecchi o difettosi tra i normali rifiuti domestici. Restituire il prodotto al punto di raccolta municipale per lo smaltimento. Il sistema è finanziato dal settore e garantisce uno smaltimento nel rispetto dell‘ambiente e il riciclaggio di materie prime di grande valore.
