ALBRECHT Digitalradio DR 871 Bedienungsanleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano
Inhaltsverzeichnis 1. Vor Erstgebrauch �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 1.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen �������������������������������������������������������������������������������������3 1.2 Spannungsversorgung �����������������������������������������������������������������������������������������������������������3 1.
1. Vor Erstgebrauch Bitte lesen Sie diese Anleitung gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen, dieses Produkt optimal verwenden zu können und sowohl einen sicheren und ordnungsgemäßen Aufbau als auch Bedienung sicherstellt. 1.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen • Halten Sie sowohl das Produkt als auch seine Bestandteile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern. • Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu öffnen. Dieses Produkt enthält keine vom Nutzer wartbaren Teile.
DE 2. Erscheinungsbild und Tastenbeschreibung 2.1 Frontansicht 2 1 4 3 5 9 7 6 8 2.2 Rückansicht 10 11 12 13 No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 Description Lautsprecher 2.
2.3 Fernbedienung 1 2 3 4 7 8 5 6 9 10 11 13 12 14 15 16 17 18 19 DE Zum Öffnen des Batteriefachs der Fernbedienung drücken Sie das Batteriefach mit dem Daumen auf. Legen Sie die AAA Batterien ein, die Polarität ist im Batteriefach angegeben. Entsorgen Sie Batterien bitte umweltgerecht. 20 21 No.
DE 3. DAB/DAB+ Radio Das DR 871 empfängt DAB/DAB+ Digitalradio und zeigt Informationen über den Sender an. Um die bestmögliche Wiedergabequalität zu erzielten, muss die Teleskopantenne in voller Länge auf den maximalen Empfang ausgerichtet werden. Das Symbol in der oberen rechten Ecke der Anzeige zeigt die Stärke des vom Gerät erkannten DAB/DAB+-Signals an. In den DAB/DAB+ Radiomodus gelangen Sie, indem Sie DAB auf der Fernbedienung drücken oder MODE > ▲/▼ DAB auswählen und mit OK bestätigen. 3.
3.6 DAB-Informationsanzeige Während der DAB-Radiowiedergabe werden im Display Informationen über den aktuell wiedergegebenen Titel angezeigt. Zur Anzeige weiterer Informationen drücken Sie INFO. Jedes Mal, wenn Sie INFO drücken, wird zyklisch eine andere Informationseinheit in der Reihenfolge DLS-Text, Signalstärke, Programmtyp, Ensemblename, Kanalnummer/Frequenz, Fehlerrate, Bitrate/Codec sowie Datum und Uhrzeit angezeigt. 3.6.1.
DE 4.3 Speicherplatz abrufen Verwenden Sie , um die Favoritenliste zu öffnen oder MENU > Favoriten laden > OK und mit den Tasten ▲/▼ den Sender auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Sie können auch einfach die Stationstaste 1-10 (Fernbedienung), auf welcher der gewünschte Sender gespeichert ist, drücken. 4.4 UKW RDS Während der Wiedergabe eines UKW-Radiosenders können Sie sich verschiedene Informationen anzeigen lassen, welche auf dem Display dargestellt werden.
6.3 Einstellung von Datum und Uhrzeit • Zeit/Datum einstellen: Drücken Sie für die Einstellung p/q und OK, um zur nächsten Ziffernstelle zu wechseln. • Format einstellen: Wählen Sie zwischen dem Anzeigeformat 12 oder 24 Stunden (Standard) und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. • Automatisches Update: Einstellung der Quelle für das Update: Update über Radio oder Kein Update. Drücken Sie für die Bestätigung Ihrer Auswahl OK. 6.
DE 7. Problembehebung Problem Abhilfe Das Gerät schaltet sich nicht ein. 1. 2. Überprüfen Sie, ob das Netzteil korrekt angeschlossen ist. Das Gerät zeigt Fehlfunktionen, wenn es in Bereichen mit starker hochfrequenter Beeinflussung verwendet wird. Das Gerät arbeitet wieder normal, sobald die Funkstörungen nicht mehr vorliegen. Kein Ton. 1. Schalten Sie den Ton ein, es kann stumm geschaltet werden Erhöhen Sie die Lautstärke. Überprüfen Sie, ob ein Kopfhörer angeschlossen wurden.
8. Technische Daten Model-Name Beschreibung Anzeige UKW DAB/ DAB+ Lautsprecher Leistung Steckernetzteil Leistungsaufnahme im Standby-Modus Betriebsumgebungstemperatur Anschlüsse Abmessungen Gewicht DE DR 871 DAB/ DAB+/ UKW Radio 320 x 240 TFT Farbdisplay 87.5 - 108.
DE 9. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text.
ALBRECHT Digitalradio DR 871 Manual English
Table of Content 1. Before you start �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 1.1. General safety information ��������������������������������������������������������������������������������������������������15 1.2. Power source �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 1.3.
1. Before you start Please read these instructions carefully. They contain important information which will help you get the best from your product and ensure safe and correct installation and operation. 1.1. General safety information • Keep the product and all its parts out of reach of small children. • Do not attempt to open the product. This product does not contain any user serviceable parts. Unauthorised handling of the device may damage it and will void your warranty.
2. Overview of your DR 871 / Key Descriptions 2.1. Front EN 2 1 3 4 5 9 6 7 8 2.2. Back 10 11 12 13 No. Description 1 Functions Speaker 2 2.
2.3. Remote Control 1 On/standby Press to turn on.
3. DAB/DAB+ Radio Mode EN DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the station. To enter DAB mode, press MODE and use the ▲/▼ to choose and press OK. For optimal performance make sure that the DAB/FM antenna is correctly adjusted for length and direction to get the maximum signal strength and the best possible sound quality (also for FM). 3.1.
3.6.1. DAB Slideshow Additionally DAB+ is also able to show slideshow pictures transmitted by the radio stations. In order to switch to full screen, press OK. To minimize press OK again. 3.7. Dynamic Range Control (DRC) If you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment, you may wish to compress the audio dynamic range. This makes quiet sounds louder, and loud sounds quieter. There are 3 levels of compression: • DRC off - no compression. This is the default setting.
EN 4.6. Audio Setting The radio will automatically switch between Mono and Stereo, depending on the quality of the signal being received. You can override this function and switch between “Mono only? Yes/No”. Press: MENU > Audio Setting > Mono only? > Yes/No 5. Aux In Mode Aux In mode plays audio from an external source such as an MP3 player, mobile phone, etc. To play audio with Aux In mode: • Turn the volume low on both DR 871 and (if adjustable) the audio source device.
6.4. Alarms Alarm1 and Alarm2 are two independent alarms. Press ALARM or MENU > Alarm > OK Choose Alarm 1 or 2 and press the OK button to select. Use p/q to choose between: AlarmMode, Alarm-Time, Alarm-Sound, Alarm-Volume and press OK to confirm. Press p/q to adjust the mode, time, sound and volume settings, then press OK to move between the digits. When the alarm(s) is/are set, there will be a clock icon at the bottom of the display.
7. Troubleshooting EN Error Remedy The device does not switch on. 1. 2. Check if the power adaptor is connected properly. The device may malfunction when used in areas with strong radio interference. The device will work properly again once there is no more interference. No sound 1. 2. Turn on the sound as it may be muted Increase the volume. Radio reception is poor 1. 2. 3. Check/move the DAB/FM antenna. Move the radio to a different location.
9. Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. 2-Year Warranty from Date of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
EN 24 English
Digitalradio DR 871 Manuelle Français
Table des matières 1. Avant de commencer ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27 1.1. Informations générales relatives à la sécurité ���������������������������������������������������������������������27 1.2. Source d'alimentation ����������������������������������������������������������������������������������������������������������27 1.3.
1. Avant de commencer Lisez attentivement ce guide. Ce guide contient des informations importantes qui vous permettent de tirer le meilleur de votre produit tout en garantissant une installation et une utilisation correcte et sûre. 1.1. Informations générales relatives à la sécurité • Gardez le produit et tous ses composants hors de la portée des enfants. • N'essayez pas d'ouvrir le produit. Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
2. Présentation de votre radio DR 871 Prenez du temps pour vous familiariser avec les fonctionnalités de la radio. 2.1. Vue avant FR 2 1 3 4 5 9 6 7 8 2.2.
2.3. Télécommande 1 Allumé/Veille Appuyez pour allumer.
3. Mode radio numérique (DAB/DAB+) FR Le mode numérique DAB/DAB+ vous permet d'écouter les stations de radio numériques et d'afficher diverses informations sur la station. Déployez complètement le antenne pour obtenir la meilleure réception. Vous aurez peut-être à orienter l'antenne dans différentes directions pour obtenir un signal de puissance maximale et avoir la meilleure qualité sonore possible. Pour accéder au mode DAB, appuyez sur MODE utilisez les touches ▲/▼ pour choisir et appuyez sur OK 3.1.
3.5. Recherche manuelle Comme pour la méthode de recherche normale et de sélection de stations d’une liste, vous pouvez également rechercher manuellement une station/fréquence particulière. Pour syntoniser manuellement une station, sélectionnez MENU > Manual Tune > OK et utilisez q/p ou pour sélectionner une station/fréquence particulière et appuyez sur OK. 3.6. Informations DAB affichées Pendant l’écoute de la radio DAB, l’écran affiche les informations du morceau en cours.
4. Mode Radio FM En mode FM, la radio diffuse les signaux analogiques de la bande FM et affiche des informations sur la station fournies par un système RDS (lorsque de telles informations sont disponibles). Pour accéder au mode FM, appuyez sur MODE > FM > OK. 4.1. Sélection d'une station FR Maintenez appuyée OK (radio) ou SCAN (télécommande) pour rechercher la station claire suivante.
5. Mode entrée auxiliaire Le mode Entrée auxiliaire permet d’écouter une source externe, telle qu’un lecteur MP3, téléphone portable, etc. Pour écouter en mode Entrée auxiliaire : • Baissez le volume de la DR 871 et de la source audio (s'il est réglable). • Connectez la source audio externe à l’entrée haut niveau stéréo LINE-IN 3,5 mm. • Appuyez sur MENU > AUX > OK. • Réglez le volume de la DR 871 et de la source audio (s'il est réglable). 6.
6.4. Alarme FR Alarm 1 et Alarm 2 sont deux alarmes indépendantes. Maintenez appuyée la touche Alarm ou MENU > Alarm > OK Choisissez Alarme 1 ou Alarme 2 et appuyez sur le bouton OK pour sélectionner. Utilisez p/q pour choisir entre : Alarm-Mode, Alarm-Time, Alarm-Sound, Alarm-Volume et appuyez sur OK pour confirmer. Appuyez sur p/q pour effectuer les réglages du mode, de l'heure, du son et du volume, appuyez OK pour se déplacer entre les chiffres.
7. Guide de dépannage Erreur Suggestion L’appareil ne s’allume pas. 1. 2. Vérifiez si l'adaptateur secteur est correctement branché. L’appareil peut ne pas fonctionner correctement s’il est dans une zone à fortes interférences radio. L'appareil reprend un fonctionnement normal lorsqu'il n'y a plus d'interférences. Aucun son. 1. 2. Activez la sortie sonore si elle a été désactivée Augmentez le volume sonore. La réception radio est mauvaise. 1. 2. 3. Vérifiez/réorientez l'antenne DAB/FM.
8.
9. Information importante Nous sommes légalement tenus d‘inclure les dispositions et les informations de garantie et la déclaration de conformité de l‘UE avec le mode d‘emploi de chaque unité, et ce dans la langue de chaque pays. Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes. Deux ans de garantie à compter de la date d’achat Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d’achat.
FR 38 Français
Digitalradio DR 871 Manuale dell’utente Italiano
Indice 1. Informazioni prima dell'utilizzo ���������������������������������������������������������������������������������������������������41 1.1. Informazioni generali per la sicurezza ���������������������������������������������������������������������������������41 1.2. Alimentazione ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41 1.3.
1. Informazioni prima dell'utilizzo Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Esse contengono informazioni importanti che aiuteranno a ottenere il meglio dal proprio prodotto e assicurare un'installazione e funzionamento sicuri e corretti. 1.1. Informazioni generali per la sicurezza • Tenere il prodotto e tutte le sue parti fuori dalla portata dei bambini piccoli. • Non tentare di aprire il prodotto. Questo prodotto non contiene parti che possono essere riparate dall’utente.
2. Panoramica di DR 871 2.1. Anteriore 1 IT 2 1 2 4 5 3 4 6 57 6 7 8 8 3 9 9 2.2. Indietro 10 11 12 13 N.
2.3. Telecomando 1 Accensione/Attesa Premere per accendere.
3. Modalità DAB/DAB+ La modalità DAB radio riceve radio digitale DAB/DAB+ e visualizza informazioni relative a stazione. Per prestazioni ottimali assicurarsi che l'antenna a filo sia completamente estesa. Può essere necessario spostare l'antenna in diverse direzioni per ottenere la potenza di segnale massima e la migliore qualità del suono possibile. Per accedere alla modalità DAB, premere MODE usare i pulsanti ▲/▼ per scegliere e premere OK 3.1.
3.6. Informazioni display DAB Mentre si sta riproducendo la radio DAB, il display mostra informazioni relative al brano corrente. Per visualizzare ulteriori informazioni, premere INFO. Ogni volta che si preme INFO, è visualizzato un altro set di informazioni, che mostra ciclicamente testo DLS, potenza di segnale, tipo di programma, nome gruppo, numero canale/frequenza, frequenza errore segnale, bit rate/codec, ora e data. 3.6.1.
4.3. Richiamo di una preimpostazione per aprire l'elenco dei preferiti. È anche possibile selezionare MENU > Preset Recall Premere > OK, quindi premere ▲/▼ per selezionare la stazione e premere OK. È possibile anche richiamare facilmente una stazione preimpostata premendo 1-10 direttamente sul telecomando. 4.4. Informazioni display FM Durante l’ascolto di una stazione FM è possibile modificare le informazioni del display.
6.3. Configurazione Ora/Data • • • Imposta Time/Date: Premere p/q per regolare e OK per passare alla cifra successiva. Impostazione Format: Scegliere la visualizzazione del formato dell'orario come 12 ore o 24 ore (predefinito) e premere OK per confermare. Impostazione Update: Scegliere la sorgente di aggiornamento: Update from DAB o No Update e premere OK per confermare. 6.4. Sveglia Alarm1 e Alarm2 sono due sveglie indipendenti.
7. Risoluzione dei problemi IT Errore Rimedio L'unità non si accende. 1. 2. Controllare che l'adattatore di alimentazione sia collegato. Il dispositivo può avere malfunzionamenti se usato in aree con grandi interferenze radio. Il dispositivo tornerà a funzionare correttamente, quando non ci sono più interferenze. Nessuna emissione audio. 1. 2. Attivare l'audio, dato che potrebbe essere stato disattivato Aumentare il volume. La ricezione radio è scarsa 1. 2. 3. Controllare/spostare l'antenna.
8.
9. Informazioni smaltimento e garanzia La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto da parte del primo utilizzatore finale o dalla data della ricevuta rilasciata dal rivenditore.
IT Italiano 51
