ALBRECHT DR 463+ Internet-Radio/DAB+/UKW Tuner Bedienungsanleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano
Deutsch Inhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 3 2. Bedienelemente und Anschlüsse ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 2.1.
Deutsch 1. Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass die folgenden Inhalte in dem Paket enthalten sind: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. DR 463+ Radio Tuner Netzteil Fernbedienung Bedienungsanleitung Cinch Audiokabel Wurfantenne IEC-Antennenadapter 2. Bedienelemente und Anschlüsse Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit, um sich mit den Funktionen des DR 463+ vertraut zu machen, nachdem Sie es aus der Verpackung genommen haben. 2.1. Vorderseite Ihr DR 463+ hat keine Tasten am Gerät selbst.
Deutsch 2.2. Rückseite Die Anschlüsse dieses Modells sind: • Line-Out: 2 x Cinch (Stereo) • DC-IN: Stromanschluss für Netzteil • Antenna: Antennenanschluß 3,5 mm Klinkenstecker • Optical: optischer TOSLINK Ausgang 2.3.
automatische Ausschaltzeit wählen Lange drücken: Schlafradio-Menü Dimmer Hintergrundbeleuchtung dimmen Deutsch Sleeptimer Zum Öffnen des Batteriefachs der Fernbedienung drücken Sie das Batteriefach mit dem Daumen auf. Legen Sie die AAA Batterien ein, die Polarität ist im Batteriefach angegeben. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien bitte umweltgerecht. 3. Erste Schritte 3.1.
Deutsch 3.4. Anschluß an ein Audiosystem Verbinden Sie das DR 463+ mit dem beiliegendem Cinch-Audiokabel (RCA) mit Ihrem bestehenden Audiosystem (z.B. Stereoanlage, externer Lautsprecher, etc.). Für eine digitale Verbindung verwenden Sie ein optisches TOSLINK-Kabel. Sie können beide Verbindungen parallel benutzen. Alternativ lässt sich auch einen Bluetooth-Lautsprecher oder -Kopfhörer kabellos verbinden (siehe Kapitel „12.19. Bluetooth“ auf Seite 24) 3.5.
Drücken Sie (Ein/Aus) zum Aufrufen des Stand-by-Modus. Uhrzeit, Datum und aktive Weckalarme werden im Display angezeigt. • Haben Sie die Netzwerkverbindung eingestellt und Sie verwenden das DR 463+ erneut innerhalb des Netzwerks, so wird die Verbindung automatisch hergestellt. Möchten Sie das Netzwerk ändern, so rufen Sie Einstellungen zur Änderung der entsprechenden Verbindung auf. Geben Sie das Netzwerk-Passwort über die Tastatur der Fernbedienung oder über ▲ und ▼ ein.
Deutsch 4. Hauptmenü Im Hauptmenü können Sie folgende Betriebsmodi wählen: Internet Radio, Media-Center, Spotify Connect, FM (Wi-Fi), DAB (Wi-Fi), Bluetooth, Einstellungen, Lokale Stationen und My mediaU (falls aktiviert, siehe Kapitel „12.2. My mediaU verwalten“ auf Seite 16). 5. Internetradio Um in den Internetradio-Modus zu gelangen drücken Sie die Taste und wählen Sie Internet Radio aus. Nach der Verbindung mit einem Sender werden Informationen des Senders im Display angezeigt.
Deutsch 5.2. Sender/Musik Sender sind nach Weltweite Top 20, Genre und Land/Region kategorisiert. In den Unterkategorien wählen Sie den Sender, den Sie hören möchten. Drücken Sie OK, um einen Sender direkt zu hören. Alternativ drücken Sie ► zum Aufrufen des Untermenüs – hier stehen Ihnen Zu Favoriten hinzufügen, Auto Scannen oder Wiedergabe zur Verfügung. Bei Auswahl von Auto Scannen wird jeder Sender in der Liste für 30 Sekunden angespielt.
Deutsch 6. My mediaU Anzeige und Wiedergabe Ihrer eigenen mediaU Senderliste vom mediaU Server. Richten Sie zunächst ein Konto ein. Zur Aktivierung Ihrer eigenen Senderliste folgen Sie den nachstehenden Schritten: 1. Rufen Sie http://www.mediayou.net/ auf 2. Werden Sie mediaU Mitglied 3. Loggen Sie sich auf der Website ein 4. Geben Sie die Drahtlos-MAC-Adresse des DR 463+ auf der mediaU Website unter Radio/ Seriennummer ein.
Der DAB-Radiomodus empfängt DAB/DAB+ Digitalradio und zeigt Informationen über den Sender. Um zum DAB Modus zu wechseln, drücken Sie , wählen DAB Radio und bestätigen mit OK. Für die beste Wiedergabequalität muss die Antenne so ausgerichtet werden, dass auf dem Display die größte Signalstärke und damit die beste Tonqualität erreicht wird. Das Symbol oben links auf dem Display zeigt die Stärke des empfangenen Sendesignals an. 7.1.
Deutsch 8. Media-Center Mit dem DR 463+ lassen sich Musiktitel mittels UPnP bzw. DLNA abspielen. Der Unterschied zwischen den beiden Techniken liegt in der Richtung des Zugriffs. Auf UPnP Server kann vom DR 463+ zugegriffen werden und deren Musik wiedergegeben werden. Die Steuerung und Navigation wird hierbei vom DR 463+ vorgenommen. Mittels DLNA kann die Wiedergabe z.B. auf einem PC gestartet werden und das DR 463+ wird lediglich als Wiedergabegerät ausgewählt. 8.1.
Das Laden der Daten vom UPnP-Server, insbesondere bei schlechter WLAN-Verbindung, kann mehrere Sekunden dauern, solange erscheint Leer auf dem Display. Mit ▲/▼/◄/► navigieren Sie und wählen den gewünschten Titel aus, drücken Sie OK um die Wiedergabe zu starten oder zu beenden. Drücken Sie ► um Informationen zum gespielten Titel anzuzeigen. Tipps: Das Radio kann nur Dateinamen mit bis zu 40 Schriftzeichen lesen. Es muss sich um lateinische Schriftzeichen handeln.
Deutsch 10. FM (UKW) Radio Der UKW-Radiomodus empfängt Analogradio im UKW-Band und zeigt Informationen vom Sender, falls diese per RDS gesendet werden. Für die beste Wiedergabequalität muss die Antenne so ausgerichtet werden, dass auf dem Display die größte Signalstärke und damit die beste Tonqualität erreicht wird. Das Symbol oben links auf dem Display zeigt die Stärke des vom Gerät empfangenen Sendesignals an. 10.1. Sender einstellen Um zum UKW Mode zu wechseln, drücken Sie und wählen Sie FM (UKW).
Deutsch 11. Informations-Center 11.1. Wetter-Informationen Es stehen Wetterinformationen und Vorhersagen für über 5000 Städte zur Verfügung. Wählen Sie das Land und dann die Stadt aus. Drücken Sie◄/►, um die Wettervorhersage anzuzeigen. Wetterinformationen können im Stand-by-Modus angezeigt werden. Auf der Wetterinformationsseite drücken Sie OK, um die Stadt im Stand-by-Modus anzuzeigen. Dann schalten Sie die Wetteranzeige ein, wie in Kapitel 12.14 Wetter beschrieben. 11.2.
Deutsch 11.3.1. SW Version Hier wird die Software Version des Gerätes angezeigt. 11.3.2. Funknetz-Info Er werden die folgenden Informationen angezeigt: • Status(WLAN) • MAC-Adresse • SSID(Router) • IP-Adresse • Subnetz • Gateway • DNS1 • DNS2 12. Einstellungen 12.1. Zeitanzeige Wählen Sie die Darstellung der Uhrzeit im Standby-Modus aus: Analog oder Digital 12.2. My mediaU verwalten Bei Aktivierung wird dem Hauptmenü der Menüpunkt „My mediaU“ hinzugefügt.
Deutsch 12.3. Netzwerk 12.3.1. Funknetz-Einstellung Mit diesem Menüpunkt starten Sie den automatischen WLAN Einrichtungsassistenten. Der Assistent beginnt mit einem Scan nach verfügbaren WLAN-Netzwerken Wählen Sie den gewünschten Zugangspunkt. Geben Sie den Netzwerkschlüssel zur Verbindung mit dem WLAN ein. Bei Fehleingabe drücken Sie ◄ zum Korrigieren.
Deutsch 12.3.2. Funknetz (WPS) Verwenden Sie einen Router mit WPS/QSS-Taste, so können Sie Ihre Netzwerkverbindung auch einfach mit der WPS-Funktion einstellen. Rufen Sie die Funktion auf und drücken Sie die WPS/ QSS-Taste auf Ihrem Router innerhalb von 120 Sekunden. Die Verbindung zwischen dem Router und dem DR 463+ wird dann automatisch konfiguriert. 12.3.3.
• • Bei verbundenem Drahtlosnetzwerk ist GMT (+00:00) eine Zeitreferenz für die Uhrzeiteinstellung. Nehmen Sie die Einstellung entsprechend Ihrer Zeitzone vor. 12.5. Wecker Sie können 2 unterschiedliche Alarmzeiten einstellen (Wecker 1 und Wecker 2). Außerdem können Sie in diesem Menü den Schlaf-Timer (Schlummeralarm) aktivieren, welcher Sie nach 5/10/20/30/60/90/120 Minuten weckt. Drücken Sie Alarm, um das Menü direkt aufzurufen. Alarm1 und 2 sind gewöhnliche Weckalarme.
Deutsch 12.6. Timer Über die Pfeiltasten ◄/► können Sie den Timer in Sekundenschritten einstellen. OK startet und unterbricht den Timer im Menü. Der Timer zählt rückwärts und piept, wenn er 00:00 erreicht hat. Jede Taste beendet den Alarm. Bei laufendem Timer kann man den Modus wechseln, die verbleibende Zeit wird dann oben rechts im Display angezeigt. 12.7. Ein-Ausschalttimer Mit dieser Funktion können Sie das Radio zu einer bestimmten Zeit automatisch ein- und auch wieder ausschalten lassen.
Deutsch 12.9. Dimmer Stellen Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des Displays ein. Bei Auswahl des Energiesparmodus können Sie die Displayhelligkeit im Stand-by-Modus oder wenn für 15 Sekunden keine Taste gedrückt wurde, einstellen. Mit Einschalten bleibt das Display durchgehend gleich beleuchtet. Bei dieser Auswahl können Sie ebenfalls die Helligkeit des Displays einstellen.
Deutsch 12.12. Sleeptimer Schalten Sie den Sleeptimer aus oder stellen Sie ihn auf 15/30/60/90/120/150/180 Minuten ein. Ein Bettsymbol mit den verbleibenden Minuten wird oben rechts im Display angezeigt. Nach dem Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das DR 463+ automatisch ab. Drücken Sie Sleeptimer auf der Fernbedienung, um diese Funktion direkt aufzurufen. Langes Drücken der Taste ruft das Schlafradio auf, siehe Kapitel 5.4 Schlafradio 12.13.
12.16. Lokale-Station-Einstellung Es gibt eine Verknüpfung Lokale Station unter Internet Radio (siehe Abschnitt 5.3 Lokale Stationen , sodass Sie schnell die Senderliste Ihres Standorts aufrufen können. Sie können Ihren Standort manuell einstellen oder die Erkennung des Standorts durch das System automatisch detektieren. Das System erkennt den Standort entsprechend der IP-Adresse des verbundenen Netzwerks. 12.17. Menü Wählen Sie aus, welche Punkte im Hauptmenü angezeigt werden sollen.
Deutsch 12.19. Bluetooth Hier können Sie den Bluetooth-Modus konfigurieren. Im Empfänger-Modus (Rx) kann das DR 463+ Audio von anderen Geräten (z.B. Smartphones) empfangen und wiedergeben. Im Sendemodus (Tx) kann Audio vom DR 463+ (z.B. DAB+ Radio) zu einem Bluetooth-Lautsprecher oder -Kopfhörer übertragen werden. Nach Auswahl dieses Modus sucht das DR 463+ automatisch nach sichtbaren Bluetooth-Geräten.
Deutsch 13. Spotify Connect Mit Spotify stehen Ihnen Millionen von Songs zur Verfügung: ihre Lieblingskünstler, vorgefertigte Playlisten für jede Stimmungslage, die neuesten Hits und speziell auf Sie zugeschnittene Musikempfehlungen. Mit der Spotify Connect Funktion können Sie kabellos Musik auf Ihrem Radio abspielen und steuern. Wählen Sie die gewünschte Musik auf Ihrem Smartphone, Tablet oder PC aus und spielen Sie sie über das Radio ab.
Deutsch 15. Fehlerbehebung Fehler Abhilfe Das Gerät schaltet sich nicht ein. 1. Überprüfen Sie, ob das Netzteil korrekt angeschlossen ist. 2. Das Gerät zeigt Fehlfunktionen, wenn es in Bereichen mit starken Funkstörungen verwendet wird. Das Gerät arbeitet wieder normal, sobald die Funkstörungen nicht mehr vorliegen. Kein Ton 1. 2. Netzwerkverbindung kann nicht 1. aufgebaut werden. 2. 3. 4. 5. WLAN-Verbindung aufgebaut werden. kann nicht 1. 2. 3. Kein Sender gefunden. 1. 2. 3. 4.
Abhilfe 1. Schalten Sie den Alarm ein. 2. Aufgrund der Lautstärke-Einstellung lesen Sie die Lösungen von „Kein Ton“. DLNA-Streaming ist nicht möglich. 1. 2. Das System friert ein. 1. 2. Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung. Das DR 463+ und Ihr Gerät müssen sich auf dem gleichen Netzwerk befinden; vergewissern Sie sich, dass das Netzwerk in Ordnung ist. Vergewissern Sie sich, dass die Einstellungen auf Ihrem Gerät korrekt sind. Das Radio ist überlastet, schalten Sie es aus und wieder ein.
Deutsch 17. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text.
Deutsch Deutsch 29
ALBRECHT DR 463+ Internet Radio/DAB+/FM Tuner Instruction Manual English
Table of Contents 1. Product contents ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 2. Controls and connections ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 2.1.
1. Product contents Please make sure that the following contents are included in the package: DR 463+ radio tuner Mains adapter Remote control Instruction Manual RCA audio cable Cable antenna IEC antenna adapter English 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2. Controls and connections Please take some time to familiarise yourself with the functions of the DR 463+ after you have taken it out of the box. 2.1. Frontside Your DR 463+ has no buttons on the device itself.
English 2.2. Backside The connections of this model are:v • Line-Out: 2 x RCA (stereo) • DC input: for mains adapter • Antenna connection: 3.5 mm jack plug • Optical: optical TOSLINK output 2.3.
Select automatic switch-off time Long press: Sleep radio menu Dimmer Dim the backlight To open the battery compartment of the remote control, push the battery compartment open with your thumb. Insert AAA batteries, the polarity is indicated in the battery compartment. Please dispose of used batteries in an environmentally friendly way. 3. First steps 3.1.
3.4. Connecting to an audio system Connect the DR 463+ to your existing audio system (e.g. stereo, external speaker, etc.) with the supplied RCA audio cable. For a digital connection, use an optical TOSLINK cable. You can use both connections in parallel. You can also connect speakers and headphones wirelessly (see „13.20. Bluetooth“ on page 52). English 3.5. Getting started Connect the mains adapter to the back of the DR 463+ and connect the mains plug to an electrical outlet.
Press (On/Off) to enter standby mode. The time, date and active alarms are shown on the display. • If you have set up the network connection and use the DR 463+ again within the network, the connection will be established automatically. If you would like to change the network, call up Settings to change the corresponding connection. Enter the network password using the keypad on the remote control or via ▲ and ▼. If the desired character is displayed, press ► to navigate to the next entry.
4. Main menu English In the main menu you can select the following modes: Internet Radio, Media Center, Spotify Connect, FM (Wi-Fi), DAB+ (Wi-Fi), Configuration and My mediaU (if activated, see chapter 6 My mediaU ). 5. Internetradio The DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the station. To switch to Internetradio-mode, press , select Internet Radio and confirm with OK.
English 5.2. Station/music Stations are categorized into Global Top 20, Genre and Country/Location. Enter to continue the subcategories and choose a station to listen. For each station, press OK to play directly. You may press ► to enter its submenu – you can Add to Favorite, Auto Scan or Play. When you choose Auto Scan, the radio introduces every station in the list by playing it for 30 seconds. This is stopped when every station is played or you press the OK button. 5.3.
6. My mediaU Display and playback your own mediaU station list on the mediaU server. Set your account first. English To activate your own station list, follow the steps below: 1. Access http://www.mediayou.net/ 2. Join my mediaU membership 3. Login to the website 4. Enter the wireless MAC addresses of DR 463+ to the mediaU website. This information can be obtained in Information Center > System Information > Wireless Info 5.
7. DAB/DAB+ radio For the best playback quality, the antenna must be aligned in such a way that the highest signal strength and thus the best sound quality are achieved on the display. The icon at the top left of the display shows the strength of the received transmission signal. 7.1. Scanning for stations The first time you select DAB radio mode the DR 463+ automatically performs a full scan to see what stations are available. DAB 08:00 AM Scanning... 00 ...
8. Media centre English With the DR 463+, you can play music tracks using UPnP or DLNA. The difference between the two technologies lies in the direction of access. The UPnP server can be accessed from the DR 463+ and its music will be played back. Control and navigation are done by the DR 463+. With DLNA, playback can be started on a PC, for example, and the DR 463+ is only selected as a playback device. 8.1.
In the main menu, select Media Center and choose UPnP. It may take a few seconds for the radio to complete the scan for available UPnP servers, especially when the WiFi connection is bad. If no UPnP servers are found, it will show Empty. After a successful scan is done, select your UPnP server. The radio will show the media categories available from the UPnP server, e.g. ‘Music’, ‘Playlists’ etc. Choose the media fles that you wish to play. Press ▲/▼/◄/► on the remote control and OK to play or stop.
10. FM radio English The FM radio mode receives analogue radio in the FM band and displays information from the station if it is sent via RDS. For the best playback quality, the antenna must be aligned in such a way that the highest signal strength and thus the best sound quality are achieved on the display. The icon at the top left of the display shows the strength of the transmission signal received from the device. 10.1. Setting the station To switch to FM mode, press and select FM.
English 12. Information centre 12.1. Weather Information There are weather information and forecasts for over 5000 cities. Select the country and then the city for the weather details. Press ◄/► to see the weather forecasts. It is able to display the weather information on the standby mode. On the weather information page, press OK to set the city to displaying on the standby mode. Then turn on the weather display as mentioned in 12.13.. 12.2.
12.3.1. SW version The software version of the device is displayed here. English 12.3.2. Radio network info It displays the following information: • Status (WLAN) • MAC address • SSID (router) • IP address • Subnet • Gateway • DNS1 • DNS2 13. Settings 13.1. Time Display Choose the style of clock during standby mode: Analog or Digital.l 13.2. Manage my mediaU When it is enabled, My mediaU will be shown in the main menu.
English 13.3. Network 13.3.1. Wireless Network Configuration Enable / disable WiFi network. When you enable the WiFi network, the system will automatically connect to the network Select your required AP. Enter WEP or WPA code to connect the WiFi. If you would like to change/correct an entry , press ◄ to correct.
13.3.2. Wireless Network (WPS) If you are using a router with WPS/QSS button, you may set up the network connection simple via WPS function. Enter it and go to press the WPS/QSS button on your router within 120 seconds. The connection between the router and the DR 463+ will then be configured automatically. English 13.3.3. Manual Configuration You can choose DHPC (which IP assigned automatically) or manually input IP address for wireless network connection.
• • • • • Press Set Date and Time between Manual Setup and Auto Detect. When Auto Detect is chosen, the time is determined automatically, therefore deleted pont 4 (DST) Setup the date and time Set time format display as 12 Hour or 24 Hour (default). Only for manual setup required. Set date format in the positions of YY (year), MM (month) and DD (day) – YY/MM/DD, (default) or MM/DD/YY. Turn on/off (default) the Daylight Saving Time (DST).
13.6. Timer English Press ◄/► to set the timer, press OK to start. The timer will count down and beep sound when it reaches 00:00. To cancel the timer, enter the timer screen and press OK again. When the timer is running, you can change the mode, the remaining time is then displayed in the top right of the display. 13.7. Scheduled Playing This function allows to automatically play the radio at a scheduled time.
English 13.9. Dimmer Configure the brightness of backlight on the display. If you select Power Saving you can select the level to which the display is dimmed down when the radio enters the Standby mode or when the radio gets no key input for 15 seconds. The Turn On options keeps the display illumination always on. If you select it you can choose how bright the display shall be.
13.12. Sleep timer English Turn off or set the sleep time to 15/30/60/90/120/150/180 minutes. Once the time is set, there will be a bed icon with remaining minutes at the top right corner. The DR 463+ will shut down once the time runs out. Press Sleep on the remote control for the shortcut of this function. Pressing and holding the button calls up the sleep radio, see Chapter 5.4 Sleep radio 13.13. Buffer memory Configure the buffer time of the music playback, 2/4/8 seconds. 13.14.
English 13.16. Local Radio Setup There is a shortcut Local Radio under Internet Radio (see section 8.2 DLNA ) so that you can easily go to the station list of your location. You may Manual Setup your location, or let the system Auto Detect your current location. The system detects the location according to the IP address of your connected network. 13.17. Playback Setup Select the playback mode of media center – Off (no repeat or shuffle), Repeat all, Repeat one, or Shuffle. 13.18.
English 13.20. Bluetooth Here you can configure the Bluetooth mode. In receiver mode (Rx), the DR 463+ can receive and play back audio from other devices (e.g. smartphone). In transmit mode (Tx), audio can be transmitted from the DR 463+ (e.g. DAB+ radio) to a Bluetooth speaker or headphone. After selecting this mode, the DR 463+ automatically searches for visible Bluetooth devices. Consult the instructions for your device to set it to pairing mode beforehand.
14. Troubleshooting Error Remedy The device does not switch on. 1. 2. No sound 1. Turn on the sound as it may be muted 2. Increase the volume. No network connection can be established. 1. 2. 3. 4. 5. WIFI connection established. cannot No station is found. be 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Check the WIFI function. Try to set an IP address at the device. Activate the DHCP function on the router and make the connection again at the device.
Error Remedy Unable to do DLNA streaming. 1. English 2. System freezes suddenly. 1. 2. Check the connection of the network. DR 463+ and your device need to be in the same network; and test if the network in good condition. Make sure the settings on your device are correct. The radio is overloaded, reboot the unit. The normal function of the product may be disturbed by strong Electro-Magnetic Interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by following the instruction manual.
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
17. Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. English 2-Year Warranty from Date of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
ALBRECHT DR 463+ Adaptateur radio Internet/DAB+/FM avec Bluetooth Mode d’emploi Français
Table des matières 1. Contenu d’emballage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������59 2. Commandes et branchements ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������59 2.1.
1. Contenu d’emballage Veuillez vous assurer que l’emballage contient les éléments suivants : Adaptateur radio DR 463+ Bloc d’alimentation Télécommande Mode d’emploi Câble audio Cinch Antenne Adaptateur d’antenne IEC Français 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2. Commandes et branchements Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec les fonctions du DR 463+ après l’avoir retiré de son emballage. 2.1. Partie avant Votre DR 463+ ne dispose d'aucun bouton.
2.2. Partie arrière Les branchements de ce modèle sont : • Line-Out : 2 x Cinch (stéréo) • Entrée CC : pour le bloc d’alimentation • Branchement de l’antenne : Prise Jack 3,5 mm • Optical : sortie optique TOSLINK Français 2.3.
Minuterie de veille Sélectionner le temps de mise en veille automatique Maintenir enfoncé : Menu de veille radio Variateur de luminosité Baisser le rétroéclairage Pour ouvrir le compartiment à piles de la télécommande, poussez-le à l'aide du pouce. Insérez les piles AAA, la polarité est indiquée dans le compartiment à piles. 3. Première étape 3.1.
3.4. Connexion à un système audio Connectez le DR 463+ à votre système audio disponible (par ex. chaîne stéréo, haut-parleur externe, etc.) à l’aide du câble audio Cinch (RCA) fourni. Pour une connexion numérique, utilisez un câble optique TOSLINK. Vous pouvez utiliser les deux connexions en parallèle. Vous pouvez également connecter les haut-parleurs et le casque sans fil (voir „13.20. Bluetooth“ à la page 79). Français 3.5.
Appuyez sur la touche (Marche/Arrêt) pour activer le mode veille. L’heure, la date, et l’alarme de réveil actif s’affichent à l’écran. • Si vous avez déjà configuré la connexion réseau et que vous utilisez à nouveau le DR 463+ dans le réseau, la connexion s’établit automatiquement. Si vous souhaitez changer de réseau, allez à Paramètres pour procéder au changement de la connexion correspondante. Entrez le mot de passe du réseau en utilisant le clavier ou les touches de direction ▲ et ▼.
4. Menu principal Français Dans le menu principal, vous pouvez sélectionner les modes suivants: Radio Internet, Media Center, Spotify Connect, FM, DAB+, Centre d‘information, Bluetooth, Station locales, configuration es Mes mediaU. 5. Internetradio Une fois la connexion à une station est réussie, le débit binaire et le format de la station seront affichés sur l‘écran. 5.1. Mes Favoris Au cours d‘écoute de station, maintenez appuyée la touche de la télécommande pour enregistrer la station comme préférée.
Les stations sont classées par Global Top 20, Genre et Country/Location. Il faut accéder pour continuer dans les sous-catégories et choisir la station à écouter. Pour chaque station, appuyez sur OK pour l‘écouter directement. Vous pouvez appuyer sur ► pour accéder au sous-menu ; vous pouvez Add to Favorite, Auto Scan ou Play. 5.3. Veille radio Sélectionnez cette option si vous souhaitez écouter des sons de fond relaxants pour vous endormir.
6. My mediaU (Mes mediaU) Affichage et lecture de votre propre liste de stations mediaU sur le serveur mediaU. Il faut créer un compte d‘abord. Français Suivez les étapes ci-dessous pour activer votre propre liste de stations: 1. Allez à http://www.mediayou.net/ 2. Se joindre à Mes mediaU 3. Se connecter au site Web 4. Entrez les adresses MAC sans fil de la DR 463+ sur le site mediaU. Ces informations peuvent être obtenues par Information Center > System Information > Wireless Info 5.
7. Radio DAB/DAB+ 7.1. Recherche de stations La première fois que vous sélectionnez le mode radio DAB, la radio DR 463+ effectue automatiquement une recherche complète de toutes les stations disponibles. DAB 08:00 AM Scanning... 00 ... Une fois que la recherche est terminée, la liste des stations détectées apparaît sur l‘écran. Si vous souhaitez effectuer un autre balayage de canaux DAB plus tard, appuyez deux fois sur la touche ◄.
8. Media-Center Avec le DR 463+ vous pouvez lire vos fichiers musicaux via UPnP ou DLNA. La différence entre les deux techniques de lecture réside dans le sens de l’accessibilité. Le DR 463+ permet d'accéder au serveur UPnP et de lire sa musique. La commande et la navigation sont ainsi assurées par le DR 463+. Le DLNA permet de démarrer la lecture sur un PC, par exemple, et est uniquement sélectionné comme périphérique de lecture. Français 8.1.
Si vous configuré supports partagés, vous devez pouvoir voir le support partagé à partir de UPnP. Si vous avez plus qu‘un ordinateur en tant que support partagé, d’autres possibilités sont listées. Sélectionnez le support partagé que vous souhaitez lire. 8.1.1. Ma Playlist Vous pouvez créer une playlist de musique préférée à partir d‘UPnP. Lors d‘écoute de musique, maintenez appuyée la touche OK pour l‘enregistrer dans My Playlist. 8.1.2.
être positionnée de sorte que l’écran affiche la plus grande Intensité du signal avec la meilleure qualité sonore. Le symbole se trouvant au coin supérieur gauche de l’écran indique la puissance du signal d’émission transmis par le périphérique. Français 10.1. Réglage du canal Pour passer en mode FM, appuyez sur et sélectionnez FM. Appuyez sur la touche ◄/► pour effectuer la recherche des canaux FM. La recherche est interrompue dès réception d’un canal.
12.1. Informations météo Des informations et des prévisions météo sont données pour 5000 villes. Sélectionnez le pays puis la ville pour en obtenir des détails sur la météo. Appuyez sur ◄/► pour voir les prévisions météo. Les informations météo peuvent être affichées en mode veille. Sur la page des informations météo, appuyez sur OK pour choisir la ville à afficher en mode veille. 12.2. Informations financières Vous pouvez consultez l‘indice boursier du monde entier. 12.3.
12.3.1. Version SW La version du logiciel du périphérique s’affiche ici. Français 12.3.2. Informations relatives au réseau radio Les informations suivantes s’affichent : • Statut (WLAN) • Adresse MAC • SSID (routeur) • Adresse IP • Sous-réseau • Passerelle • DNS1 • DNS2 13. Configuration 13.1. Affichage de l’heure Sélectionnez le style d’horloge du mode Veille – analogique (Analog) ou numérique (Digital). 13.2. Gestion de Mon mediaU Lorsqu‘il est activé, Mon mediaU sera affiché dans le menu principal.
13.3.1. Configuration du réseau sans fil Activer/désactiver le réseau WiFi. Lorsque vous activez réseau Wi-Fi, le système se connecte automatiquement au réseau Sélectionnez un point d‘accès. Entrez le code WEP ou WPA pour se connecter au WiFi. En cas d‘erreur d‘entrée de caractères, utilisez les touches ► et ◄ pour corriger. Français 73 Français 13.3.
13.3.2. Réseau sans fil (WPS) Si vous utilisez un routeur avec un bouton WPS/QSS, vous pouvez configurer une connexion réseau simple via la fonction WPS. Y accédez et appuyez sur le bouton WPS/QSS sur votre routeur dans les 120 secondes. La connexion entre le routeur et la DR 463+ est alors configurée de façon automatique. Français 13.3.3. Configuration manuelle Vous pouvez choisir DHPC (où l‘adresse IP est attribuée automatiquement) ou entrer manuellement l‘adresse IP pour la connexion sans fil au réseau.
• • • • Pour régler l‘heure et la date Vous pouvez choisir le format d‘affichage de l‘heure : 12 Hour ou 24 Hour (par défaut). Régler le format de la date dans cet ordre YY (année), MM (mois) et DD (jour) - YY/MM/DD, DD/MM/YY (par défaut) ou MM/DD/YY. Activer/désactiver (par défaut) l‘heure d‘été Daylight Saving Time (DST). Avec un réseau sans fil connecté, GMT (+00:00) est l‘heure de référence de réglage de l‘heure.
13.6. Minuterie Français Appuyez sur◄/► pour régler la minuterie. Appuyez sur OK pour commencer. Le compte à rebours démarre et un bip sonore retentira quand le palier 00:00 sera atteint. Pour désactiver la minuterie, rendez-vous sur l’écran de la minuterie et appuyez de nouveau sur OK. 13.7. Lecture programmée Cette fonction permet d’écouter automatiquement la radio à une heure programmée.
L‘option Activée maintient l’écran toujours allumé. Dans ce cas vous pouvez choisir le niveau du rétroéclairage. Économie d'énergie Personnalisé Après 15s, la luminosité de l’écran passe au niveau de luminosité du mode économie d’énergie Après 15s, la luminosité de l’écran passe au niveau de luminosité du mode économie d’énergie Activée Personnalisé L’écran reste toujours au niveau de luminosité défini Après 15s, la luminosité de l’écran passe au niveau de luminosité du mode économie d’énergie 13.
13.13. Mémoire intermédiaire Français Permet de régler le temps tampon de lecture parmi 2/4/8 secondes. 13.14. Temps La DR 463+ peut afficher des informations météo réelles en mode veille. Activez l‘Affichage Veille et réglez l‘unité de température (°C ou °F) pour que la météo soit affichée en mode veille. Dans ce cas, en mode veille l‘affichage bascule entre les informations météo et l‘heure. 13.15. Configuration FM Sélectionnez Mono (Mono)/Stéréo (Stereo) et activez/désactivez le seuil limite. 13.16.
Sélectionnez le mode de lecture du centre multimédia : Off (pas de répétition ou lecture aléatoire), Répéter tout, Répéter une fois, ou aléatoire. 13.18. Configuration DLNA Le nom par défaut de l‘appareil pour DLNA est ALBRECHT DR 463+. Vous pouvez donner un autre nom pour la configuration DLNA sur le PC/téléphone portable.l 13.19. Égaliseur L‘égalisation par défaut est Rock, vous pouvez choisir parmi Normal, Jazz, Flat, Film, Classical, Pop ou News 13.20.
13.21. Reprise à la mise sous-tension Par défaut le système est configuré pour reprendre l‘écoute de la radio Internet si vous écoutiez la radio Internet ou centre multimédia avant d‘éteindre l‘appareil. Si cette option est désactivée, le système reste dans le menu principal l‘appareil est allumé. 13.22. Mise à jour du logiciel Mettre à jour le logiciel. Si une nouvelle version du logiciel existe sur le serveur, le système vous en informe lorsque vous êtes au menu principal. 13.23.
Erreur L‘appareil ne s‘allume pas Suggestion 1. Vérifiez si l‘adaptateur secteur est correctement branché. 2. L‘appareil peut ne pas fonctionner correctement s‘il est dans une zone à fortes interférences radio. L‘appareil reprend un fonctionnement normal lorsqu‘il n‘y a plus d‘interférences Aucun son. 1. 2. Impossible d‘établir une connexion 1. réseau. 2. 3. 4. 5. Activez la sortie sonore si elle a été désactivée Augmentez le volume sonore.. Vérifiez la fonction WLAN.
Erreur Impossible d‘effectuer diffusion DLNA. Le système brusquement. se Suggestion une 1. Vérifiez la connexion réseau. Votre appareil et la DR 471 doivent être connectés au même réseau ; et vérifiez si le réseau en bon état. 2. Assurez-vous que les paramètres de votre appareil sont corrects. bloque 1. 2. Français La radio est surchargée, redémarrez l‘appareil. Le fonctionnement normal de l‘appareil peut être perturbé par de fortes interférences électromagnétiques.
16. Information importante Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d’achat.
17. Adresse du service technique et assistance technique par téléphone (pour les appareils vendus en Allemagne) Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1g D – 63303 Dreieich Allemagne Français Contactez notre service d‘assistance par téléphone au +49 (0) 6103 9481 66 (frais normaux pour le réseau fxe allemand) ou par e-mail à service@albrecht-midland.de 18.
ALBRECHT DR 463+ Adattatore Internet-Radio/DAB+/FM con Bluetooth Manuale utente Italiano
Contenuto 1. Dotazione ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 87 2. Controlli e connessioni ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 87 2.1.
1. Dotazione Assicurati che i seguenti componenti siano inclusi nel confezione: Adattatore radio DR 463+ Alimentatore Telecomando Manuale utente Cavo audio RCA Antenna a filo Adattatore antenna IEC Italiano 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2. Controlli e connessioni Prendersi del tempo per familiarizzare con le funzionalità del DR 463+ dopo averlo rimosso dalla sua confezione. 2.1. Lato anteriore Il DR 463+ non ha tasti sul dispositivo stesso.
2.2. Lato posteriore Le connessioni di questo modello sono: • Line-Out: 2 x RCA (Stereo) • Ingresso CC: per alimentatore • Connessione antenna: Spinotto RCA da 3,5 mm • Optical: uscita ottica TOSLINK Italiano 2.3.
Scelta del tempo del tempo di Timer di spegnimento spegnimento automatico Pressione prolungata: Menu Radio sonno Regolatore di Regolazione della retroilluminazione luminosità Per aprire il vano batteria del telecomando, premere il vano batteria con il pollice. Inserire le batterie AAA, la polarità è indicata nel vano batteria. Smaltire le batterie usate in modo ecocompatibile. 3.1.
3.4. Connessione a un impianto audio Collegare il DR 463+ con il cavo audio RCA esistente al proprio impianto audio esistente (come stereo, altoparlante esterno ecc.). Per una connessione digitale, usate un cavo ottico TOSLINK. È possibile utilizzare entrambe le connessioni in parallelo. Si possono anche collegare altoparlanti e cuffie senza fili (vedere „13.20. Bluetooth“ a pagina 107). Italiano 3.5.
Premere (On/Off) per il richiamo della modalità Standby. Ora, data e sveglie attive vengono visualizzate sul display. • Se si è impostata la connessione di rete e si sta utilizzando nuovamente il DR 463+ all'interno della rete, la connessione verrà stabilita automaticamente. Se si desidera cambiare la rete, richiamare le impostazioni per modificare la connessione corrispondente. Immettere la password di rete utilizzando il tastierino del telecomando o ▲ e ▼.
4. Menu principale Nel menù principale si possono scegliere le seguenti modalità di funzionamento: Radio Internet, Media Center, Spotify Connect, FM Radio, DAB+, Centro Informazioni, Bluetooth, Configurazione e My mediaU. Italiano 5. Internetradio Dopo che la connessione con la stazione scelta è completa, lo schermo di riproduzione visualizza il bit rate e il formato della stazione 5.1. Preferite Per creare una lista delle proprie stazioni preferite.
5.2. Stazione/Musica Per ogni stazione, premere OK per attivarne la riproduzione. Premendo ► , è possibile entrare nel sotto-menù della stazione – qui sono disponibili le seguenti opzioni: Add to Favorite, Auto Scan o Play. Scegliendo la voce Auto Scan, la radio inserisce ogni stazione nell‘elenco, attivandone la riproduzione per 30 secondi. Questa fase si interrompe dopo che la riproduzione di tutte le stazioni, o quando si preme il tasto OK. 5.3.
6. My mediaU Visualizza e riproduce le stazioni mediaU dell‘elenco sul server mediaU. Impostare dapprima le proprie informazioni di accesso. Italiano Per attivare l‘elenco personalizzato stazioni, applicare i passi seguenti: 1. Accedere al sito http://www.mediayou.net/ 2. Iscriversi al gruppo mediaU 3. Accedere al sito 4. Inserire l‘indirizzo MAC wireless del dispositivo DR 463+ per il sito web mediaU. Questa informazione è disponibile nel menù Information Center > System Information > Wireless Info 5.
7.1. Scansione delle stazioni La prima volta che si seleziona la modalità radio DAB, DR 463+ esegue automaticamente una scansione completa per vedere quali stazioni sono disponibili. DAB 08:00 AM Scanning... Quando la scansione è completa, la radio mostra un elenco delle stazioni disponibili. Se si desidera eseguire un'altra ricerca della stazione DAB, premere due volte il tasto ◄. Se la vecchia lista delle stazioni dovrebbe essere sovrascritta, premere Sì.
8. Centro multimediale Con il DR 463+, è possibile riprodurre brani utilizzando UPnP o DLNA. La differenza tra le due tecniche sta nella direzione dell'accesso. È possibile accedere al server UPnP dal DR 463+ e la sua musica può essere riprodotta. Il controllo e la navigazione sono eseguiti dal DR 463+. Mediante DLNA, la riproduzione può essere ad es. essere avviata su un PC e il DR 463+ è selezionato solo come dispositivo di riproduzione. Italiano 8.1.
Se è stata attivata l‘opzione di condivisione contenuti multimediali, è possibile vedere i file condivisi sotto la voce UPnP. Se i file multimediali condivisi si trovano su più computer, compare l‘elenco delle alternative. Scegliere da qui il file condiviso che si intende riprodurre. Premere Info per visualizzare a schermo le informazioni della traccia in riproduzione. 8.1.1. Playlist personale È possibile creare una playlist personalizzata della propria musica preferita tramite UPnP.
stazione se sono inviate tramite RDS. Per la migliore qualità di riproduzione, l'antenna deve essere allineata in modo tale che il display ottenga la massima potenza del segnale e quindi la migliore qualità del suono. L'icona in alto a sinistra del display indica la potenza del segnale del dispositivo della stazione ricevuta. 10.1. Impostazione stazione Per passare alla modalità FM, premere e selezionare FM. Premere ◄/► per cercare le stazioni FM.
12.1. Informazioni meteo Il sistema fornisce informazioni e previsioni meteo su 5000 località. Scegliere il paese e la città le cui info meteo si desiderano. Premere ◄/► per vedere le previsioni meteo. Il sistema può indicare le info meteo anche in modalità di standby. Sulla pagina delle info meteo, premere OK per definire la città di cui mostrare i dati sullo schermo di standby. 12.2. Servizi finanziari Consultare gli indici delle borse di tutto il mondo. 12.3.
12.3.1. Versione SW Qui viene visualizzata la versione del software del dispositivo. 12.3.2. Info rete radio Si vedranno le seguenti informazioni: • Stato (WLAN) • Indirizzo MAC • SSID (Router) • Indirizzo IP • Sottorete • Gateway • DNS1 • DNS2 Italiano 13. Configurazione 13.1. Visualizzazione orario Scegliere lo stile dell‘orologio durante la modalità standby – Analogico o Digitale 13.2. Gestione di My mediaU Se attivo, le opzioni di My mediaU saranno mostrate nel menù principale.
13.3.1. Configurazione di rete wireless Attiva/Disattiva la rete WiFi. Quando la rete WiFi è attivata, il sistema si connette automaticamente alla rete Scegliere l‘AP richiesto. Inserire la chiave WEP o WPA per connettersi al sistema WiFi. Se premuto accidentalmente ► per spostare una battuta ridondante, premere ◄ per correggere. Italiano 101 Italiano 13.3.
13.3.2. Rete wireless (WPS) Se si dispone di un router dotato di tasto WPS/QSS, è possibile impostare la connessione di rete semplicemente, grazie alla funzione WPS. Inserirlo e premere il tasto WPS/QSS sul router entro 120 secondi. La connessione tra il router e il DR 463+ sarà quindi configurata automaticamente. Italiano 13.3.3. Configurazione manuale Si può usare la funzione DHCP (il cui indirizzo IP è assegnato automaticamente) o inserire manualmente l‘indirizzo IP per la connessione di rete wireless.
• • • • Impostare data e ora Scegliere il formato dell‘ora visualizzata tra 12 Hour o 24 Hour (predefinito). Scegliere il formato data indicando la posizione di YY (anno), MM (mese) e DD (giorno) – YY/ MM/DD, DD/MM/YY (predefinito) o MM/DD/YY. Attivare/Disattivare (valore predefinito) l‘opzione Daylight Saving Time (DST). In una connessione di rete wireless, il fuso orario GMT (+00:00) è l‘orario di riferimento per la regolazione dell‘ora.
13.6. Timer Premere ◄/►per impostare il timer, premere OK per avviare. Il timer effettuerà il conto alla rovescia ed emetterà un bip quando raggiunge 00:00. Per annullare il timer, accedere alla schermata timer e premere nuovamente OK. Italiano 13.7. Riproduzione programmata Questa funzione permette di riprodurre automaticamente la radio all‘orario programmato. Attivare la funzione e selezionare la frequenza di ripetizione (quotidiana, una sola volta o solo in giorni specifici).
Scelta Risparmio energetico Acensione Livelli luminosità di In riproduzione In standby Come impostato Dopo 15 sec., la luminosità dello schermo passa al livello di luminosità Risparmio energetico impostato Dopo 15 sec., la luminosità dello schermo passa al livello di luminosità Risparmio energetico impostato Come impostato Lo schermo resta sempre sul livello di luminosità impostato Dopo 15 sec.
13.13. Memoria di transito Configurare il tempo di bufferizzazione durante la riproduzione musicale, 2/4/8 secondi. 13.14. Meteo Italiano DR 463+ è in grado di mostrare le attuali condizioni meteo in modalità standby. Attivare la schermata di standby e scegliere l‘unità di misura della temperatura (°C o °F) da usare per mostrare le condizioni meteo in modalità standby. Quando l‘opzione è attiva, lo schermo mostrerà alternativamente l‘ora e le info meteo quando l‘unità è in standby. 13.15.
13.17. Impostazioni di riproduzione 13.18. Dispositivo Il nome predefinito del dispositivo per il sistema DLNA è Internet Radio DR 463+. Si può rinominare l‘unità dal menù di impostazioni DLNA sul proprio PC o dispositivo mobile. 13.19. Equalizzatore L‘impostazione predefinita per l‘equalizzatore è Rock, ma si può scegliere un‘altra impostazione tra Normal, Jazz, Flat, Film, Classical, Pop o News 13.20. Bluetooth Qui si può configurare la modalità Bluetooth.
13.21. Ripresa riproduzione ll‘accensione Il sistema per impostazione predefinita riprende la riproduzione della radio internet, se si era in ascolto della radio o del media center prima di spegnere l‘unità. Se questa opzione viene disattivata, il sistema visualizza sempre il menù principale all‘accensione. 13.22. Aggiornamento software Aggiornamento del software. Se una versione aggiornata del software di sistema è disponibile sul server, il sistema mostrerà una notifica quando si torna al menù principale.
14. Risoluzione dei problemi Errore L‘unità non si accende. Rimedio 1. Controllare che l‘adattatore di alimentazione sia collegato. 2. Il dispositivo può avere malfunzionamenti se usato in aree con grandi interferenze radio. Il dispositivo tornerà a funzionare correttamente, quando non ci sonio più interferenze. Nessuna emissione audio. 1. Nessuna connessione disponibile. di rete 1. 2. 3. 4. 5. Controllare il funzionamento della WLAN. Provare a definire un indirizzo IP del dispositivo.
Errore Rimedio Impossibile fare streaming tramite 1. Controllare la connessione di rete. Il DR 463+ e il DLNA. dispositivo di streaming devono appartenere alla stessa rete; controllare la buona qualità della connessione di rete. 2. Verificare le impostazioni di rete del proprio dispositivo. Il sistema improvvisamente. si blocca 1. 2. La radio è sovraccarica, riavviare il sistema. Il corretto funzionamento del prodotto potrebbe essere disturbato da forte interferenza elettro-magnetica.
La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto da parte del primo utilizzatore finale o dalla data della ricevuta rilasciata dal rivenditore.
