ALBRECHT Digitalradio DR 790 CD Bedienungsanleitung / Manual Deutsch / English / Français
Inhaltsverzeichnis 1. Erste Schritte ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 1.1. Sprache ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 1.2.
1. Erste Schritte 1.1. Sprache Wenn Sie die Sprache ändern wollen, drücken Sie auf die Taste „LANGUAGE“ auf der Fernbedienung, um zwischen Deutsch, Englisch oder Französisch zu wechseln. 1.2. Packungsinhalt Bitte stellen Sie sicher, dass die folgenden Inhalte in dem Paket enthalten sind: 1. DR 790 CD Radio 2. Stromkabel 3. 3,5 mm Klinke-auf-Klinke Audiokabel 4. Fernbedienung inkl. Batterien 5. Benutzerhandbuch 1.3.
DE 2. Überblick über die Funktionen des DR 790 CD/Bedienelemente 2.1. Vorderseite 2.2.
2.3. Bedienelemente Nr. Beschreibung 1 Anzeige 2 IR-Empfänger 3 6 Zeigt Informationen zu Radiosendern, Liedern, usw.
DE 2.4.
DE OPEN 2.5. Batterien für die Fernbedienung Nehmen Sie bitte die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung ab, um AAA-Batterien in die Fernbedienung einzulegen. Die richtige Polung der Batterien ist im Batteriefach angezeigt. Entsorgen Sie die Batterien am Ende der Lebensdauer umweltgerecht. 2.6. MODE / Quelle Drücken Sie die MODE Taste, um eine der folgenden Quelle auszuwählen: DAB+/UKW/USB/ Bluetooth/Audio/CD.
DE 3.2. Sender wechseln Verwenden Sie die / Tasten auf der Fernbedienung oder den TUNE Drehknopf am Gerät, um einen Sender aus der Senderliste Taste (FB) auszusuchen. Der Sender wird durch Drücken der oder den OK Drehknopf (Gerät) ausgewählt. Ohne weitere Eingabe wird der Sender nach drei Sekunden automatisch übernommen. 3.3. Favoriten Sie können 40 Sender in Ihrer DAB-Favoritenliste speichern. 3.3.1. Favoriten speichern Taste (FB).
3.6. Komprimierung des Dynamikbereichs (DRC) Wenn Sie Musik mit einem hohen Dynamikbereich in lauter Umgebung hören, können Sie den Audio-Dynamikbereich komprimieren. Dies macht die leisen Töne lauter und die lauten Töne leiser Hinweis: Der ausgewählte Sender muss die DRC-Funktion unterstützen. DE Um die DRC-Einstellung zu ändern, wählen Sie MENU > DRC. Die Optionen sind: DRC inaktiv / DRC aktiv. 3.7.
DE 4.4. Suchlaufeinstellungen In den Standardeinstellungen stoppt der UKW-Suchlauf bei jedem verfügbaren Sender (Alle Sender). Dies kann zu einer schlechten Audioqualität durch schwache Sender führen. Um die Suchlaufeinstellungen zu ändern (um nur bei Sendern mit guter Signalstärke anzuhalten), gehen Sie zur Einstellung MENU > Scan-Einstellung und wählen Sie Starke Sender. 4.5. Audioeinstellungen Standardmäßig werden alle Stereosender in Stereo wiedergegeben.
5.1. CD-Wiedergabe • Drücken Sie die MODE Taste, bis "CD“ angezeigt wird oder drücken Sie die Taste CD auf der Fernbedienung, um den CD-Modus auszuwählen. • Drücken Sie , um die CD-Schublade zu öffnen und legen Sie die CD auf die Schublade (mit der bedruckten Seite nach oben). • Drücken Sie , um die CD-Schublade zu schließen. Das Gerät beginnt automatisch mit der Wiedergabe. • Drücken Sie zum Unterbrechen der Wiedergabe (Pause). erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
DE 6. USB-Musikwiedergabemodus Verbinden Sie ein USB-Massenspeichergerät (z. B. einen MP3-Player, USB-Speicherstick usw.) mit diesem Gerät, um die auf dem USB-Gerät gespeicherte Musik über die leistungsstarken Lautsprecher des Geräts zu genießen. • • • Stecken Sie den USB-Stecker des USB-Geräts in den Anschluss auf der Rückseite des Geräts. Drücken Sie die MODE Taste bis USB angezeigt wird oder drücken Sie die USB Taste auf der Fernbedienung, um den USB-Wiedergabemodus auszuwählen.
7.2. Musik von einem Bluetooth-Gerät hören • Koppeln Sie Ihre Mobilgerät mit dem Albrecht DR 790 CD-Radio. • Geben Sie Musik von Ihrem Mobilgerät wieder (wenn es A2DP unterstützt). • Benutzen Sie die mitgelieferte Fernbedienung zur Steuerung der Wiedergabe (falls AVRCP unterstützt wird). 8. Audio-In/Aux-In Drücken Sie die MODE Taste bis "AUDIO" angezeigt wird oder drücken Sie die AUDIO Taste auf der Fernbedienung, um den Aux-In Modus auszuwählen.
DE 9.2. Sleep-Timer Benutzen Sie den Sleeptimer, um das Gerät nach einer eingestellten Zeit abzuschalten. Durch das Einstellen der Abschaltautomatik können Sie zur Musik einschlafen und wissen, dass sich Ihr Gerät von selbst abschaltet, anstatt die ganze Nacht zu spielen. Drücken Sie zum Einstellen des Sleep-Timers mehrfach auf der Fernbedienung. Nach dem Einstellen des Minutenwertes für den Sleep-Timer kehrt das Display zu seiner vorherigen Anzeige zurück.
10. Problembehebung DE Kein Strom • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel sicher angeschlossen ist. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist. Die Fernbedienung funktioniert nicht • Benutzen Sie die Fernbedienung in der Nähe des Geräts. • Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfangssensor an dem Gerät. • Ersetzen Sie die Batterien in der Fernbedienung durch Neue. • Entfernen Sie jede Art von Hindernissen zwischen der Fernbedienung und dem Gerät.
DE Das Gerät schaltet sich während der Wiedergabe automatisch aus • Erhöhen Sie die Lautstärke Ihrer Eingangsquelle (wie z. B. Ihrem MP3-Player). Störungen in den Lautsprechern • Überprüfen Sie, dass Sie kein Mobiltelefon in der Nähe des Geräts liegengelassen haben. 11.
12. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen, dieses Produkt optimal verwenden zu können und sowohl einen sicheren und ordnungsgemäßen Aufbau als auch Bedienung sicherstellt. Allgemeine Sicherheitsinformationen • Halten Sie sowohl das Produkt als auch seine Bestandteile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern. • Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu öffnen. Dieses Produkt enthält keine vom Nutzer wartbaren Teile.
DE 13. Garantie und Informationen zum Recycling Wir sind gesetzlich verpflichtet, jedem Gerät Informationen zur Entsorgung und Garantie, sowie eine EU-Konformitätserklärung mit den Anweisungen für die Verwendung in verschiedenen Ländern beizufügen. Diese Informationen finden Sie auf den folgenden Seiten. 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Der Hersteller/Händler gibt für dieses Produkt zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum.
ALBRECHT Digital Radio DR 790 CD Manual English
Table of content 1. First Steps ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 1.1. Language ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 1.2.
1. First Steps 1.1. Language If you would like to change the language, press „LANGUAGE“ on the remote control to switch between German, English or French. 1.2. Package Contents Please make sure that the following contents are included in the package: 1. DR 790 CD radio 2. AC power cable 3. 3.5mm to 3.5mm audio cable 4. Remote control incl. batteries 5. User manual 1.3. Getting started Connect the power cord (included) to the AC input on the back of the DR 790 CD and plug it into a power socket.
2. Overview of your DR 790 CD / Key Descriptions EN 2.1. Front 2.2.
No. Description 1 Display 2 IR receiver 3 Standby indicator 4 CD disc tray 5 6 Tune Navigation OK Volume 7 MODE 8 INFO PAIR 9 EQ Functions Shows information about stations, songs, album, etc.
2.3.
OPEN 2.4. Batteries for Remote Control To insert AAA batteries into the battery compartment, open the cover on the backside of the remote. The correct polarity is shown in the battery compartment. Dispose used batteries according to the federal laws. EN 2.5. Modes Press MODE repeatedly to select one of the following modes: DAB+/FM/USB/Bluetooth/Audio/ CD. You can also select the desired mode directly through the remote control. USB FM AUDIO BT DAB CD 3.
EN 3.2. Changing stations Use the / buttons on the remote control or rotate the TUNE knob on the unit to scroll through the list of station and press the on remote control or OK to select the desired station. 3.3. Favorites You can save up to 40 stations in your favorites for DAB+. 3.3.1. To Store a Station as a Favorite button on the remote control, the display shows Press the the Favorites. Favorites (1-40) are displayed as either Empty or with the currently stored station name.
3.6. Dynamic range compression (DRC) This function reduces the difference between the loudest and quietest audio being broadcast. Effectively, this makes quiet sounds comparatively louder, and loud sounds comparatively quieter. Note: DRC only works if it is enabled by the broadcaster for a specific station. EN To change the DRC setting select MENU > DRC. The options available are: DRC: off | on. 3.7.
EN 4.5. Audio settings By default, all stereo stations are reproduced in stereo. For weak stations, this may result in poor audio quality. The audio quality can be improved by changing the audio setting to Mono. To play weak stations in mono select MENU > Audio setting > Mono. You can select between these options: Stereo | Mono 4.6. Factory Reset A factory reset returns all user settings to default values, so that favorites, time/ date and other individual settings are lost.
• Press the button to stop fast forward/backward 5.3. Repeat Function (CD and USB) In CD mode repeat play can be set by pressing the button on the remote control. The following options are available: • SINGLE: repeat a single song • DIR: repeat all songs in this directory • ALL: repeat all songs • OFF: repeat mode off 5.4. Playing Random (CD and USB) For CD mode random play can be set by pressing the will then be played in a randomly order. button on the remote control. The music 5.5.
EN 7.1. Pair Bluetooth Devices • Press the BT button on the remote control to select the Bluetooth mode or change source to Bluetooth by pressing MODE on the unit. If the unit is not paired to any Bluetooth device, the system enters automatically into pairing mode; or you need to press and hold the PAIR button to start pairing. • Activate the Bluetooth function on your mobile device and select the search mode. • Search for “DR 790 CD” on your Bluetooth device.
9. Settings 9.1. Date & Time To set the date and time manually, follow these steps: • Press and hold the TIME button on the remote control. / ./ INFO / on the remote • Input the date, hour and minutes with the numeric keys or control. • Finally press the TIME button to confirm setting. To view the date in DAB or FM mode press the INFO button on the remote control. In DAB mode, the unit automatically receives the date and time during playback of a station. 9.2.
9.5. Backlight You can dim or switch off the backlight by pressing the are available. EN button. Three brightness levels and off 10. Troubleshooting No power • Ensure that the mains cable is connected securely. • Ensure that the unit is switched on. The remote control does not function • Use the remote control near to the unit. • Point the remote control at the remote control sensor on the unit. • Replace the batteries in the remote control with new ones.
11. Specifications Power Supply: Typical Power Consumption: Power Consumption (standby mode): Power Output: Speaker Impedance: USB Socket S/N (A Weight): THD (1kHz, 1W): Frequency Response: DAB Frequency range: FM Frequency range: Dimensions: Bluetooth version: Work range: Transmission frequency: Protocols: AC200-240V~50/60HZ 20 Watt < 1 Watt 2 x 15 Watt 8 Ohm 1A Out 5V ≥ 65dB 0.5% 40Hz~20KHz 174-240MHZ 87.5-108MHz 225 x 322 x 166mm V2.1+EDR approx. 10 metres 2.402~2.
12. Safety instructions EN Please read these instructions carefully. They contain important information which will help you get the best from your product and ensure safe and correct installation and operation. General safety information • Keep the product and all its parts out of reach of small children. • Do not attempt to open the product. This product does not contain any user serviceable parts. Unauthorised handling of the device may damage it and will void your warranty.
13. Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. 2-Year Warranty from Date of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
EN 36 English
ALBRECHT Radio numérique DR 790 CD Guide d’utilisation Français
Contenu 1. Principales opérations ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39 1.1. Langue ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39 1.2.
1. Principales opérations 1.1. Langue Pour changer de langue, appuyez sur « LANGUAGE » de la télécommande pour basculer entre allemand, anglais et français. 1.2. Contenu de l’emballage Vérifiez que tous les éléments indiqués ci-dessous sont dans l’emballage : 1. Radio DR 790 CD 2. Cordon d'alimentation 3. Câble audio 3,5 mm 4. Télécommande avec piles 5. Guide d’utilisation FR 1.3.
2. Présentation de la DR 790 CD et de ses éléments de commande 2.1. Face avant FR 2.2.
2.3. Fonctions des touches N° Description Écran 1 2 Récepteur IR 3 Indicateur de veille 4 Plateau pour CD 5 6 7 Tune Navigation OK Info Appuyez pour allumer/éteindre la radio Tourner pour augmenter ou diminuer le volume.
N° Description 0/I 18 AC~ 19 FR Interrupteur Allumer/Éteindre Fonctions Positionnez le commutateur sur « I » pour allumer la radio Entrée alimentation Branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur secteur 2.4.
Info MENU Menu Volume +V0-9 SCAN Recherche Intro LANGUAGE Langue Afficher les informations en mode DAB/FM/CD Ouvrir le menu en mode DAB/FM Augmenter/diminuer le volume Rappel des favoris directement DAB/FM : lancer la recherche des stations CD/USB : écouter une courte introduction de tous les morceaux Sélectionner : Allemand, anglais, français 2.5. Piles de la télécommande Ouvrez le couvercle situé au dos de la télécommande et placez 2 piles AAA dans le compartiment à piles.
3.1.1. Effectuer une recherche complète manuellement Sélectionnez MENU > Full scan. Vous pouvez également appuyer sur SCAN de la télécommande. Une fois la recherche terminée, la radio reprend la lecture de la station sélectionnée précédemment, ou de la première station de la liste. FR 3.1.2. Effacer les stations non disponibles de la liste des stations Sélectionner MENU > Prune. Cette action supprime toutes les stations non valides, signalées dans la liste des stations par un « ? » devant leurs noms. 3.2.
3.5. Informations sur la station en cours Lorsqu'une station est en cours, l'écran affiche son nom et les informations DLS (Segment d'étiquette dynamique) diffusées par la station, telles que nom du programme, titre du morceau, nom de l'album, etc. Les informations constituées de plus de 16 caractères, se mettent à défiler.
4.2. Liste des favoris L’unité comprend 40 positions mémoire pour les stations FM, utilisables de la même manière que celles du mode DAB, décrites plus haut dans le chapitre „3.3. Liste des favoris“ auf Seite 44. FR 4.3. Informations sur la station en cours Pendant la lecture de la radio FM, l'écran affiche la fréquence, ou si les informations fournies par un système RDS sont disponibles, le nom de la station et toute autre information textuelle.
5.1. Lecture d'un CD • Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que « CD » apparaisse ou appuyez sur la touche CD de la télécommande pour passer en mode CD. pour ouvrir la porte du disque, placez un CD sur le plateau (face • Appuyez sur la touche imprimée vers le haut). • Appuyez sur la touche pour fermer la porte du disque, la lecture sera automatiquement lancée. • Appuyez sur la touche pour mettre en pause. • Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche .
6. Mode de lecture de musique USB Connectez un appareil de stockage de masse USB (tel que lecteur MP3, clé USB, etc.) à cette unité pour écouter de la musique stockée sur l’appareil via les haut-parleurs puissants de cette radio. FR • • • Insérez le connecteur USB de l’appareil dans le port USB situé à l'arrière de l'unité. Appuyez sur la touche MODE ou USB de la télécommande pour passer en mode USB. La lecture de la musique stockée sur l'appareil sera lancée automatiquement.
8. Entrée audio/Entrée auxiliaire Appuyez sur la touche AUDIO de la télécommande ou sur la touche MODE de l’unité pour sélectionner une source. • Pour les options de répétition, utilisez directement les commandes de votre appareil. Utilisez les touches V+/V- pour régler le niveau de volume. Utilisez le câble audio de 3,5 mm fourni pour connecter une source audio externe telle qu'un smartphone, un lecteur MP3, une tablette, etc. directement au DR 790 CD. • 9. Réglages 9.1.
9.2.1. Confirmer le minuteur de veille automatique Lorsque vous appuyez une fois sur la touche de la télécommande, le temps restant avant la veille automatique s'affiche. L’écran revient automatiquement à l’affichage initial. 9.2.2. Annuler le minuteur de veille automatique de la télécommande jusqu'à l'affichage du mot « off ». Appuyez plusieurs fois sur la touche Le minuteur de veille automatique est annulé dès que vous éteignez la radio. FR 9.3.
Je n'arrive pas à trouver le nom Bluetooth de cette unité sur mon appareil Bluetooth pour le couplage • Assurez-vous que l'appareil est allumé. • Assurez-vous que la fonction Bluetooth de votre appareil est activée. • L'unité comporte une fonction Bluetooth capable de recevoir un signal dans un rayon de 10 mètres. • Pour éviter les interférences, désactivez le Wi-Fi de votre appareil (smartphone, tablette, etc.) lors de la lecture de musique Bluetooth.
12. Informations sur la garantie et le recyclage La loi nous enjoint de joindre des informations sur la mise au rebut et la garantie, ainsi que la déclaration de conformité EU avec les instructions d'utilisation, pour chaque pays et chaque appareil. Ces informations sont rapportées dans les pages suivantes. Garantie de 2 ans à partir de la date d'achat FR Le fabricant/revendeur garantit cet appareil pendant deux ans à compter de sa date d'achat.
