ALBRECHT DR 880 DAB/DAB+/UKW Radio Anleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano
1. Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis ��������������������������������������������������������������������������������������������������������2 2. Vor Erstgebrauch ���������������������������������������������������������������������������������������������������������3 3. Sprache �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 4.
2. Vor Erstgebrauch Bitte lesen Sie diese Anleitung gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen, dieses Produkt optimal verwenden zu können und sowohl einen sicheren und ordnungsgemäßen Aufbau als auch Bedienung sicherstellt. Allgemeine Sicherheitsinformationen Halten Sie sowohl das Produkt als auch seine Bestandteile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern.
. Packungsinhalt Bitte stellen Sie sicher, dass die folgenden Inhalte in dem Paket enthalten sind: 1. 2. 3. 4. Radio DR 880 Steckernetzteil Fernbedienung DR 880 Bedienungsanleitung 5. Übersicht über Ihr DR 880 Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um sich mit den Funktionen vertraut zu machen. 5.
: Durch langes Drücken wird das Radio ein-/ausgeschaltet (im Stand-by-Modus wird die Uhrzeit und das Datum angezeigt) MENU: Durch kurzes drücken Rückkehr zum Hauptmenü bzw. vorhergehenden Menü ▼: Nach unten scrollen ▲: Nach oben scrollen ENTER: (OK) Bestätigung Ihrer ausgewählten Menüoption MODE: DAB/DAB+, FM (UKW), AUX VOL+: Lautstärke erhöhen VOL-: Lautstärke verringern INFO: Anzeige der Radiosenderinformationen 5.2 Rückseite Auf der Rückseite des DR 880 befinden sich folgende Anschlüsse: 1.
5.3 Fernbedienung : Schaltet das Radio ein/aus (im Stand-by-Modus wird die Uhrzeit und das Datum angezeigt) LIGHT: Auswahl der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung : Ton stummschalten. Z ZZ : Einstellung des Sleep Timer ▲: Nach oben scrollen, Texteingabe ▼: Nach unten scrollen, Texteingabe ◄: Zurück zum vorherigen Menü ►: Bestätigung Ihrer ausgewählten Option und weiter zum nächsten Untermenü.
6.1 Sendersuche Wenn Sie den DAB-Radio-Modus das erste Mal auswählen oder wenn die Senderliste leer ist, dann führt das DR 880 automatisch einen vollständigen Scan nach verfügbaren Radiosendern durch. Wenn die Sendersuche abgeschlossen ist, zeigt das Radio eine Liste von verfügbaren Sendern an. Wenn Sie später erneut einen vollständigen Scan durchführen möchten, wählen Sie Menu > Vollständiger Scan > OK. Bitte beachten Sie, dass durch den Scan die Senderliste (aber nicht die Favoriten) überschrieben wird.
Reihenfolge DLS-Text, Signalstärke, Programmtyp, Ensemblename, Kanalnummer/Frequenz, Fehlerrate, Bitrate/Codec sowie Datum und Uhrzeit angezeigt. Zusätzlich hierzu können bei DAB+ auch noch vom Radiosender übertragene Slideshow-Bilder angezeigt werden. Drücken Sie Select, um zwischen Vollbildanzeige und minimierter Ansicht umzuschalten. 6.7 Kompressor (DRC) Wenn Sie Musik mit einem hohen Dynamikbereich in lauter Umgebung hören, können Sie den Audio-Dynamikbereich komprimieren.
Durch kurzes Drücken von ▲/▼ können Sie die Radiosender manuell abstimmen. Jeder Suchschritt beträgt 0,05 MHz. Drücken Sie MENU > Volständiger Suchlauf > OK, um die nächsten 20 empfangbaren UKW-Radiosender den Speicherplätzen zuzuordnen. Mit ◄/► können Sie zwischen den einzelnen abgespeicherten UKW-Radiosendern auswählen. Achtung: Diese Suchfunktion überschreibt alle bis dahin abgespeicherten Radiosender! 7.2 Abspeichern von Radiosendern (Favoriten) Das DR 880 besitzt 20 Speicherplätze für UKW-Radiosender.
Drücken Sie mehrmals die Taste INFO, um sich zyklisch die einzelnen Informationen anzeigen zu lassen. SZ 87.8 • • •• •• • • ↑TURN↓ ←SEEK → AUTO 7.5 FM (UKW)-Audioeinstellungen Je nach Qualität des empfangenen Signals schaltet das Radio automatisch zwischen Mono und Stereo um. Allerdings können Sie diese Automatik außer Kraft setzen und manuell zwischen „Nur Mono“ und „Stereo“ umschalten. 8. Aux-In-Modus Im Aux-In-Modus können Sie Musik von einer externen Quelle wie z.B.
9.2 Hintergrundbeleuchtung Stellen Sie hier die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des Displays ein. Wenn Sie Power Saving auswählen, können Sie die Helligkeit des Displays einstellen, auf welche das Display gedimmt wird, wenn das Radio in den Stand-by-Modus wechselt oder das Radio 15, 20, 30,45, 60, 90, 120 oder 180 Sekunden lang nicht bedient wird (Timeout). Bei der Option Ein erfolgt keine Dimmung des Displays. Sie können auch die Displayhelligkeit in den drei Stufen Hoch, Mittel, Niedrig einstellen.
9.5 Sleep Timer Der Sleep Timer schaltet das Radio automatisch nach Ablauf der eingestellten Zeit von 15/30/45/60/75/90/105/120 Minuten aus. Wenn Sie den Sleep Timer aktiviert haben, erscheint in der oberen rechten Ecke der Anzeige ein Bettsymbol mit der noch verbleibenden Zeit. Nach Ablauf dieser Zeit wechselt das DR 880 in den Stand-by-Modus. Die Einstellung des Sleep Z Timers ist ebenfalls über ZZ auf der Fernbedienung möglich. 9.
Problem Schlechter Radioempfang Abhilfe 1. Überprüfen/drehen Sie die UKW-Antenne. 2. Setzen Sie das Radio um. 3. Überprüfen Sie, ob das Radio nicht zu dicht an anderen elektronischen Geräten steht und dadurch Interferenzen ausgesetzt ist. 4. Besuchen Sie www.digitalradio.de für weitere Informationen über den DABEmpfang in Ihrem Gebiet. Alarm funktioniert nicht. 1. 2. 3. Die Funktionstasten reagieren nicht. 1. 2. Aktivieren Sie den Wecker.
Elektroschrottgesetz und Recycling Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr brauchbaren Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird von der Industrie finanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe.
ALBRECHT DR 880 DAB/DAB+/FM Radio User Manual English
1. Table of content 1. Table of content ���������������������������������������������������������������������������������������������������������16 2. Before you start ���������������������������������������������������������������������������������������������������������17 3. Language ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17 4.
2. Before you start Please read these instructions carefully. They contain important information which will help you get the best from your product and ensure safe and correct installation and operation. General safety information • • • • • Keep the product and all its parts out of reach of small children.
4. Package contents Please make sure that the following contents are included in the package: 1. 2. 3. 4. DR 880 Radio Power supply Remote control DR 880 User manual 5. Overview of your DR 880 Please spend some time to familiarize yourself with its features. 5.
: Long press to switch on/off the radio (in standby mode: showing clock and date) MENU: Short press to return to main menu or previous menu ▼: Scroll down ▲: Scroll up ENTER: (OK) Confirm your selection of a menu option MODE: DAB/DAB+, FM, AUX VOL+: Increase the output volume VOL-: Decrease the output volume INFO: Press to toggle the radio station information 5.2 Back Panel 1 2 The DR880 has the following connectors at the backside: 1. Line in (AUX) 2.
5.3 Remote Control : Switch on/off the radio (in standby mode: showing clock and date) LIGHT: Select the backlight level : Mute the audio output. Z ZZ : Shortcut to Sleep timer settings ▲: Scroll up, enter text ▼: Scroll down, enter text ◄: Go back to previous menu ►: Confirm your selection of an option and go to the next submenu. OK: (ENTER) Confirm your selection of a menu option ALARM: Short cut to Alarm 1, Alarm 2 settings MODE: DAB/DAB+, FM, AUX VOL+: Increase the audio output.
6.1 Scanning for stations The first time you select DAB radio mode, or if the station list is empty, DR 880 automatically performs a full scan to search for available stations. Once the scan is complete, the radio shows a list of available stations If you wish to do a DAB full scan later again, select Menu > Full Scan > OK. Please note that the staion list (not the favorites) will be overwritten. 6.
6.7 Dynamic range control (DRC) If you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment, you may wish to compress the audio dynamic range. This makes quiet sounds louder, and loud sounds quieter. There are 3 levels of compression: • DRC off - no compression. This is the default setting. • DRC low - medium compression. • DRC high - maximum compression. Press Menu > DRC > ▲/▼ to select High, Low or Off >and press OK to confirm. 6.
7.2 Preset a station DR 880 has 20 preset memories for FM. In order to save a FM station, press and hold on the remote control or Menu > Preset store > OK on the device, then press ▲/▼ to select the memory. 7.3 Preset recall Press 1-6 or on the remote control to recall the preferred station. You can also select Menu > Preset Recall on the radio. 7.4 FM display information When listening to an FM station you can change the information that will appear on the second line of the display: Radiotext (RT).
8. Aux in mode Aux in mode plays audio from an external source such as an MP3 player, mobile phone, etc. To play audio with Aux in mode: • Turn the volume low on at the audio source device. • Connect the external audio source to the LINE-IN 3.5mm stereo socket. • Press MODE > AUX > OK. • Adjust the volume at the audio source device as required. Note: You can‘t adjust or mute the volume on the DR880, only on the external source 9.
When the alarm(s) is/are set, there will be a clock icon at the top of the display. The clock icon with alarm time will also be displayed on the standby mode screen. During alarm, press any key to enter snooze mode. It will alarm again after 5 minutes. Press the key to stop the alarm. Alarm settings are also available via ALARM on the remote control 9.5 Sleep (Timer) The Sleep Timer turns the radio off after the adjusted time: 15/30/45/60/75/90/105/120 minutes.
10. Troubleshooting Error Remedy The device does not switch on. 1. Check if the power adaptor is connected properly. 2. The device may malfunction when used in areas with strong radio interference. The device will work properly again once there is no more interference. No sound 1. 2. Turn on the sound as it may be muted Increase the volume. Radio reception is poor 1. 2. 3. Check/move the FM antenna. Move the radio to a different location.
11. Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. 2-Year Warranty from Date of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
English
ALBRECHT DR 880 Radio numérique DAB/DAB + et FM Guide d'utilisation Français
1. Sommaire 1. Sommaire ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 2. Avant de commencer �������������������������������������������������������������������������������������������������31 3. Langue ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31 4.
2. Avant de commencer Lisez attentivement ce guide. Ce guide contient des informations importantes qui vous permettent de tirer le meilleur de votre produit tout en garantissant une installation et une utilisation correcte et sûre. Informations générales relatives à la sécurité • • • • • Gardez le produit et tous ses composants hors de la portée des enfants.
4. Contenu de la boîte Vérifiez que la boîte contient tous les éléments indiqués ci-dessous. 1. 2. 3. 4. Radio DR 880 Alimentation électrique Télécommande Guide d’utilisation du DR 880 5. Présentation de votre radio DR 880 Prenez du temps pour vous familiariser avec les fonctionnalités de la radio. 5.
: Maintenez appuyé le bouton pour allumer/éteindre la radio (en mode veille : affichage de l’heure et de la date) MENU : Appuyez dessus pour retourner au menu principal ou au menu précédent ▼ : Faire défiler vers le bas ▲ : Faire défiler vers le haut ENTER : (OK) Confirmer la sélection d'une option de menu MODE : DAB/DAB+, FM, AUX VOL : Augmente le volume VOL- : Diminue le volume INFO : Appuyez sur ce bouton pour afficher/masquer les informations de la station radio 5.
Pile : Avant d’utiliser la télécommande, vous devez y installer la pile au Lithium CR2025 fournie, ce type de pile devrait durer plusieurs mois, voire des années quand elle est utilisée normalement. Veillez à ce que la borne + de la pile soit dirigée vers le haut. 6. Mode radio numérique (DAB/DAB+) Le mode numérique DAB/DAB+ vous permet d'écouter les stations de radio numériques et d'afficher diverses informations sur la station.
6.3 Mémoriser une station La DR 880 dispose de 20 positions mémoire pour les stations DAB, pour mémoriser une de la télécommande ou appuyez sur Menu > station DAB, maintenez appuyé le bouton Preset store > OK, puis utilisez ▲/▼ pour sélectionner la position mémoire. 6.4 Rappel de station mémorisée Appuyez sur 1-6 ou de la télécommande pour rappeler une station préférée. Vous pouvez également utiliser les menus de la radio et sélectionner Menu > Preset Recall. 6.
7. Mode Radio FM En mode FM, la radio diffuse les signaux analogiques de la bande FM et affiche des informations sur la station fournies par un système RDS (lorsque de telles informations sont disponibles). Pour accéder au mode FM, appuyez sur MODE > FM > OK ou ENTER 7.1 Sélection d'une station La première fois vous sélectionnez radio FM, la DR 880 est syntonisée sur la plus faible fréquence de la bande FM.
7.3 Rappel de station mémorisée Appuyez sur 1-6 ou de la télécommande pour rappeler une station préférée. Vous pouvez également utiliser les menus de la radio et sélectionner Menu > Preset Recall. 7.4 Informations FM affichées Lorsque vous écoutez une station radio FM, vous pouvez changer les informations qui apparaissent sur la deuxième ligne de l'écran. Il s’agit d’un texte d’informations déroulant fourni par le radiodiffuseur.
8. Mode entrée auxiliaire Le mode Entrée auxiliaire permet d’écouter une source externe, telle qu’un lecteur MP3, téléphone portable, etc. Pour écouter en mode Entrée auxiliaire : • Mettez le volume de la source audio à un niveau faible. • Connectez la source audio externe à l’entrée haut niveau stéréo LINE-IN 3,5 mm. • Appuyez sur MODE > AUX > OK. • Réglez ensuite le volume sur la source audio.
9.4 Alarme Alarm 1 et Alarm 2 sont deux alarmes indépendantes. Choisissez Alarme 1 ou Alarme 2 et appuyez sur le bouton OK pour sélectionner. Utilisez p/q pour choisir entre : Alarm-Mode, Alarm-Time, Alarm-Sound, Alarm-Volume et appuyez sur OK pour confirmer. Utilisez p/q pour choisir mode, heure, son et volume, utilisez ◄/► pour vous déplacer entre les chiffres. Lorsque les alarmes sont réglées, un icône d'horloge apparaît en haut de l'écran.
10. Guide de dépannage Erreur L’appareil ne s’allume pas. Suggestion 1. Vérifiez si l'adaptateur secteur est correctement branché. 2. L’appareil peut ne pas fonctionner correctement s’il est dans une zone à fortes interférences radio. L'appareil reprend un fonctionnement normal lorsqu'il n'y a plus d'interférences. Aucun son. 1. 2. Activez la sortie sonore si elle a été désactivée Augmentez le volume sonore. La réception radio est mauvaise. 1. 2. 3. Vérifiez/réorientez l'antenne FM.
11. Information importante Nous sommes légalement tenus d‘inclure les dispositions et les informations de garantie et la déclaration de conformité de l‘UE avec le mode d‘emploi de chaque unité, et ce dans la langue de chaque pays. Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes. Deux ans de garantie à compter de la date d’achat Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d’achat.
Adresse du service d‘assistance téléphonique (en Allemagne) Alan Service c/oTranserv2000 Repair Service GmbH & Co. KG Servicecenter Frankfurt Robert-Bosch-Str. 35 D – 64625 Bensheim Contactez notre service d‘assistance téléphonique par téléphone au +49 (0) 6251 9856 5 55 ou par courriel au Service.alan@transerv2000.de DECLARATION CE Le soussigné, Alan Electronics GmbH, déclare que l‘équipement radioélectrique du type DR 883 est conforme à la directive 2014/53/UE.
ALBRECHT DR 880 Radio DAB/DAB+/FM Manuale dell'utente Italiano
1. Indice 1. Indice �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 2. Informazioni prima dell'utilizzo �����������������������������������������������������������������������������������45 3. Lingua ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45 4.
2. Informazioni prima dell'utilizzo Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Esse contengono informazioni importanti che aiuteranno a ottenere il meglio dal proprio prodotto e assicurare un'installazione e funzionamento sicuri e corretti. Informazioni generali per la sicurezza • • • • • Tenere il prodotto e tutte le sue parti fuori dalla portata dei bambini piccoli.
4. Contenuto della confezione Assicurarsi che il contenuto seguente sia incluso nella confezione: 1. 2. 3. 4. DR 880 Radio Alimentatore Telecomando Manuale utente DR 880 5. Panoramica di DR 880 Prendersi del tempo per familiarizzare con le sue funzionalità. 5.
: Pressione prolungata per accendere/spegnere la radio (in modalità standby: che mostra l'orologio e la data) MENU: Pressione breve per tornare al menu principale o al menu precedente ▼: Scorrere verso il basso ▲: Scorrere verso l'alto ENTER: (OK) Per confermare la propria selezione di un'opzione del menu MODE: DAB/DAB+, FM, AUX VOL+: Aumentare il volume di uscita VOL-: Abbassare il volume di uscita INFO: Premere per fermare le informazioni della stazione radio 5.
5.3 Telecomando : Accendere/spegnere la radio (in modalità standby: che mostra l'orologio e la data) LIGHT: Selezionare il livello di retroilluminazione : Silenziare l'uscita audio. Z ZZ : Scorciatoia a impostazioni timer di spegnimento ▲: Scorrere verso l'alto, immettere testo ▼: Scorrere verso il basso, immettere testo ◄: Tornare al menu precedente ►: Confermare la propria selezione di un'opzione e andare al settomenu successivo.
Quando la scansione è completa, la radio mostra un elenco delle stazioni disponibili. In alternativa, premere Menu > Scan > OK 6.2 Selezione delle stazioni Per modificare una stazione, premere q o p scorrere l'elenco delle stazioni e premere OK per selezionare. Una volta selezionato, la stazione è riprodotta e sullo schermo appaino le informazioni relative alla stazione, brano o show. 6.3 Preimpostazione di una stazione DR 880 ha 20 memorie per preimpostazione per DAB.
6.7 Controllo di gamma dinamica (DRC) Se si ascolta la musica con un intervallo a elevata dinamica in un ambiente rumoroso, potrebbe essere necessario comprimere l'intervallo della dinamica. Questo rende i suoni deboli più forti e quelli forti più deboli. Ci sono 3 livelli di compressione: • DRC off - nessuna compressione. Questa è l'impostazione predefinita. • DRC basso - compressione media. • DRC alto - compressione minima.
7.2 Preimpostazione di una stazione DR 880 ha 20 memorie preimpostate per FM. Per salvare una stazione FM, premere e tenere premuto sul telecomando o Menu > Preset store > OK sul dispositivo, e quindi premere ▲/▼ per selezionare la memoria. 7.3 Richiamo di una preimpostazione Premere 1-6 o sul telecomando per richiamare una stazione preferita. È possibile anche selezionare Menu > Preset Recall sulla radio. 7.
8. Modalità Aux in La modalità Aux in riproduce audio da sorgente esterna come un lettore MP3, telefono cellulare ecc. Per riprodurre contenuti audio in modalità Aux in: • Abbassare il volume sul dispositivo sorgente audio. • Collegare la sorgente audio esterna a una presa stereo LINE-IN da 3,5 mm. • Premere MODE > AUX > OK. • Regolare il volume del dispositivo sorgente audio come richiesto. Nota: È possibile regolare o silenziare il volume sul DR880, solo sulla sorgente esterna 9.
premere ◄/► per spostarsi tra le cifre. Quando una o più sveglie sono impostate, apparirà l'icona di un orologio sulla parte superiore dello schermo. L'icona dell'orologio con l'orario della sveglia sarà visualizzata sullo schermo in modalità standby. Quando la sveglia suona, premere un tasto qualunque per attivare la modalità di ripetizione sveglia. Suonerà nuovamente dopo 5 minuti. Premere il tasto per interrompere la sveglia. Le impostazioni della sveglia sono anche disponibili ALARM sul telecomando 9.
10. Risoluzione dei problemi Errore L'unità non si accende. Rimedio 1. Controllare che l'adattatore di alimentazione sia collegato. 2. Il dispositivo può avere malfunzionamenti se usato in aree con grandi interferenze radio. Il dispositivo tornerà a funzionare correttamente, quando non ci sono più interferenze. Nessuna emissione audio. 1. 2. La ricezione radio è scarsa 1. 2. 3. 4. La sveglia non funziona. 1. 2. 3. I tasti funzione non rispondono 1. 2.
11. Informazioni smaltimento e garanzia La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto da parte del primo utilizzatore finale o dalla data della ricevuta rilasciata dal rivenditore.
Italiano
