Tectalk Joy Bedienungsanleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano
Deutsch Inhalt 1. Sicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������������������2 2. Vor der ersten Verwendung ������������������������������������������������������������������3 3. Aufladen �����������������������������������������������������������������������������������������������3 4. Lieferumfang ���������������������������������������������������������������������������������������3 5.
1. Entfernen Sie den Gürtelclip 2. Öffnen Sie danach das Batteriefach 3. Legen Sie 3 Stück AAA Batterien oder aufladbare Akkus ein und beachten dabei die angegebene Polarität im Batteriefach 4. Schließen Sie das Batteriefach wieder Deutsch 2. Vor der ersten Verwendung 3. Aufladen Achtung: Die Ladefunktion darf nur mit wiederaufladbaren Akkus verwendet werden, da ansonsten Explosionsgefahr besteht! Verbinden Sie ein USB Ladekabel mit der Micro-USB Buchse des Funkgeräts.
Deutsch 4 6.
Aktion Funktion PTT-Taste Halten Senden 2 ▼ drücken 3 / Menu 4 LED 5 Display 6 Ladebuchse Halten Lautstärke senken Menü Navigation Deutsch Beschreibung 1 Gerät Ein-/Ausschalten Kurz drücken Kanalauswahl Taschenlampe Anzeige (Kanal, etc.) Micro-USB Kurz drücken Taschenlampe ein/aus 7 Halten 8 ▲ 9 MIC 10 Lautsprecher drücken Tastensperre ein/aus Lautstärke erhöhen Menü Navigation Mikrofon Lautsprecher 7. Verwendung der Funkgeräte 7.1.
Deutsch 7.4. Senden und Empfangen Das Tectalk Joy ist automatisch empfangsbereit, wenn Sie das Gerät einschalten. Wenn Sie die PTT (Push to Talk) Taste drücken und halten, wechselt das Funkgerät in den Sendemodus. Halten Sie das Funkgerät in senkrechter Position mit dem Mikrofon etwa 3 bis 5cm Abstand vor den Mund. Während Sie die PTT-Taste drücken, sprechen Sie in einer normalen Lautstärke in das Mikrofon. Sie müssen die PTT loslassen, um das Senden zu beenden und wieder Funksprüche empfangen zu können.
Deutsch Gewährleistungsfrist auftreten sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Display, Gehäusedefekte, abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwirkung, wie Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubehörs. Ebenso sind Fehler von der Gewährleistung ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit dem Gerät beruhen.
Deutsch 10. Serviceanschrift und technische Hotline (für in Deutschland gekaufte Geräte) Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1g 63303 Dreieich Deutschland Sie erreichen unsere Service-Hotline telefonisch unter +49 (0) 6103 9481 66 (zum Preis für eine Verbindung ins deutsche Festnetz) oder per E-Mail an service@albrecht-midland.de 11. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass der Funkanlagentyp Tectalk Joy der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Tectalk Joy Manual English
Table of contens English 1. Safety Instructions ������������������������������������������������������������������������������10 2. Before First Use ���������������������������������������������������������������������������������11 3. Charging ���������������������������������������������������������������������������������������������11 4. Delivery Content ��������������������������������������������������������������������������������11 5.
1. Remove the belt clip and open the battery compartment 2. Insert the 3 pcs. AAA alkaline or rechargable batteries. Position the batteries according to the polarity marking inside the battery compartment 3. Close the battery cover again Attention: Make sure that both radios are using the same channel (see chapter 6.3.) otherwise a communication is not possible. English 2. Before First Use 3. Charging The charging function must only be used if you have inserted rechargable batteries into the radio.
5.
Description Action Function 1 PTT button hold Transmit 2 ▼ press 3 / Menu LED 5 Display 6 Charging socket 7 8 ▲ 9 MIC 10 Speaker short press Menu navigation Turn on/off Channel selection Flashlight English 4 hold Reduce volume Shows channel/volume Micro-USB short press Flashlight on/off hold Key lock on/off press Increase volume Menu navigation Microphone Speaker 6. Main Function and Operation 6.1.
6.3. Select a Channel To change a channel, press the Menu button once. The current channel number will be displayed. Use the ▼/▲ buttons to select a different channel. English Channel Frequency [MHz] CTCSS [Hz] 1 446.00625 - 2 446.01875 - 3 446.03125 - 4 446.04375 - 5 446.05625 - 6 446.06875 - 7 446.08125 - 8 446.09375 - 6.4. Receiving/Transmitting Communications The devices are automatically in “Reception” mode when the devices are turned ON.
• • • • • • Transmission power 10 mW 8 channels (446.00625 - 446.09375 MHz) Micro-USB charging socket Operation with 3x AAA batteries Dimensions: 40 x 47 x 120 mm Weight: 62 g English 7. Technical specifications 8. Warranty and information on recycling We are legally obligated to enclose for each device information on disposal and warranty, as well as an EU declaration of conformity with the instructions for use in different countries. You will find this information on the following pages.
9. CE declaration of conformity Standards and directives English Alan Electronics GmbH hereby declares that the radio device model Tectalk Joy is in accordance with Regulation 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity can be found at the following Internet address: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/ 10.
Tectalk Joy Guide d’utilisation Français
Table des matières Français 1. Instructions de sécurité ����������������������������������������������������������������������18 2. Avant la première utilisation ����������������������������������������������������������������19 3. Recharge ��������������������������������������������������������������������������������������������19 4. Contenu du Paquet ���������������������������������������������������������������������������19 5.
1. Retirez l’agrafe de ceinture et ouvrez le compartiment à piles 2. Insérez les 3 piles AAA (rechargeables). Positionnez les piles selon les marques de polarité à l’intérieur du compartiment à piles 3. Refermez le couvercle du compartiment à piles Attention : Assurez-vous que les deux radios utilisent le même canal (voir le chapitre 6.3.). Dans le cas contraire, la communication est impossible. 3. Recharge Français 2.
5.
Description Action Fonction 1 Bouton PTT Maintenir Émission 2 ▼ Appuyer 3 / Menu DEL 5 Display 6 Prise de charge 7 Naviguer dans le menu Maintenir Allumer/éteindre la radio Appuyer Sélection du canal Lampe de poche Indique le canal/volume Micro-USB Appuyer Allumer la lampe de poche Maintenir Verrouillage des touches Augmenter le volume 8 ▲ 9 MIC Microphone 10 Haut-parleur Haut-parleur Appuyer Français 4 Baisser le volume Naviguer dans le menu 6.
6.3. Sélectionnez un canal Pour changer de canal, appuyez une fois sur la touche Menu. Le numéro du canal actuel clignote à l’écran. Utilisez les touches ▼/▲ pour sélectionner un autre canal. Français Canal Fréquence [MHz] CTCSS [Hz] 1 446,00625 - 2 446,01875 - 3 446,03125 - 4 446,04375 - 5 446,05625 - 6 446,06875 - 7 446,08125 - 8 446,09375 - (Puissance d’émission: 10 mW) 6.4.
7. Garantie et informations relatives au recyclage Nous sommes légalement tenus de joindre à chaque appareil des informations sur l’élimination et la garantie, ainsi qu’une déclaration de conformité de l’UE avec les instructions d’utilisation dans les différents pays. Vous trouverez ces informations aux pages suivantes. Le fabricant/revendeur offre une garantie de deux ans à compter de la date d’achat de ce produit.
8.1. Directive DEEE et recyclage La législation européenne interdit l’élimination des appareils électriques ou électroniques anciens ou défectueux avec les ordures ménagères. Lorsque vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, retournezle à un point de collecte de votre municipalité pour le recyclage. Ce système est financé par l’industrie et garantit une élimination et un recyclage écologiques des matières premières précieuses. Français 9.
Tectalk Joy Manuale Italiano
Indice 1. Istruzioni di sicurezza �������������������������������������������������������������������������26 2. Contenuto della fornitura �������������������������������������������������������������������27 3. Operazioni preliminari ������������������������������������������������������������������������27 4. Ricarica ����������������������������������������������������������������������������������������������27 5.
2. Contenuto della fornitura 1. 2 ricetrasmittenti Tectalk Joy PMR446 2. 2 clip da cintura 3. Manuale Nota: leggere attentamente il manuale utente prima di utilizzare l’apparecchiatura e conservarlo per future consultazioni! 1. Rimuovere il clip da cintura e aprire il vano batteria. 2. Inserire tre Batterie ricaricabili AAA. Posizionare le batterie in base al segno di polarità all‘interno del vano batterie 3. Chiudere il coperchio del vano batteria.
5.
1 Pulsante PTT Action tenere premuto 2 ▼ premere 3 / Menu 4 LED 5 Display 6 Presa di ricarica 7 8 ▲ 9 MIC 10 Altoparlante Function Trasmissione Volume giù Navigazione nel menu tenere premuto Accendere/spegnere premere Selezione del canale Torcia Mostra il canale/volume Micro-USB premere Attivazione della torcia tenere premuto blocco tasti on/off premere Volume su Italiano Description Navigazione nel menu Microfono Altoparlante 6. Funzioni principali e funzionamento 6.1.
6.3. Selezione di un canale Per cambiare canale premere una volta il pulsante Menu. Il numero del canale corrente lampeggia sul display. Utilizzare i pulsanti ▼/▲ per selezionare un altro canale. Italiano Canale Frequenza [MHz] CTCSS [Hz] 1 446,00625 - 2 446,01875 - 3 446,03125 - 4 446,04375 - 5 446,05625 - 6 446,06875 - 7 446,08125 - 8 446,09375 - (Potenza di trasmissione: 10 mW) 6.4.
7. Garanzia e informazioni sul riciclaggio Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni dispositivo. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti. Il produttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto.
8.1. WEEE e riciclaggio Le leggi europee non consentono lo smaltimento di dispositivi vecchi o elettrici o elettronici difettosi con i rifiuti domestici. Per lo smaltimento del dispositivo, portarlo a un punto di raccolta comunale per lo smaltimento. Questo sistema è finanziato dall'industria e assicura uno smaltimento ecologico e il riciclaggio di materie prime di valore. 9.