Tectalk Smile Bedienungsanleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano / Español
Deutsch 2 Inhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang ���������������������������������������������������������������������������������������3 2. Tasten und Beschreibung ���������������������������������������������������������������������4 3. Vor der ersten Verwendung ������������������������������������������������������������������5 4. Verwendung der Funkgeräte ����������������������������������������������������������������5 4.1.
1. 2 Stück Tectalk Smile Funkgeräte 2. Schraubenzieher (um das Batteriefach zu öffnen) 3. 6 AAA Alkaline Batterien 4. Anleitung Deutsch 1. Lieferumfang Hinweis: Bitte lesen Sie sich die Anleitung sorgfältig vor der Verwendung der Funkgeräte durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Deutsch 2.
1. Entfernen Sie den Gürtelclip 2. Lösen Sie die Schraube mit dem mitgelieferten Schraubendreher 3. Öffnen Sie danach den Batteriefachdeckel 4. Legen Sie die 3 AAA Batterien ein und beachten dabei die angegebene Polarität im Batteriefach 5. Schließen Sie das Batteriefach wieder und ziehen Sie die Schraube fest an Deutsch 3. Vor der ersten Verwendung Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die beiden Funkgeräte auf denselben Kanal (siehe Kapitel 4.3.
Deutsch 4.2. Senden und Empfangen Die Tectalk Smiles sind automatisch empfangsbereit, wenn Sie die Geräte einschalten. Wenn Sie die PTT (Push to Talk) Taste drücken, wechselt das Funkgerät in den Sendemodus. Halten Sie das Funkgerät in senkrechter Position mit dem Mikrofon etwa 3 bis 5cm for dem Mund. Während Sie die PTTTaste drücken, sprechen Sie in einer normalen Lautstärke in das Mikrofon. Sie müssen die PTT loslassen, um das Senden zu beenden und einen Funkspruch empfangen zu können.
Frequenz 446,00625 MHz 446,01875 MHz Deutsch 5. Technische Daten 446,03125 MHz Anzahl der Kanäle 3 Kanäle Leistung ≤0.5 Watt Reichweite bis zu 3km im freien Gelände 6. Sicherheitshinweise • • • • • • • • Altersempfehlung: ab 6 Jahre Achtung: Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet.
Deutsch 7. Gewährleistungsinformationen Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts.
Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr brauchbaren Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird von der Industrie finanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe. Deutsch 8. Elektroschrottgesetz und Recycling 9.
Deutsch 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass der Funkanlagentyp Tectalk Smile der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/ Druckfehler vorbehalten. Die Informationen in dieser Anleitung können ohne Ankündigung geändert werden.
Tectalk Smile Instruction Manual English
Content English 12 1. Main Unit and Accessories ����������������������������������������������������������������13 2. Controls and connections �������������������������������������������������������������������14 3. Before first use �����������������������������������������������������������������������������������15 4. Using the device ���������������������������������������������������������������������������������15 4.1.
English 1. Main Unit and Accessories 1. Pair of Tectalk Smile Walkie Talkies 2. Screwdriver (to open the battery compartment) 3. 6 AAA Alkaline batteries 4.
2.
1. Remove the belt clip and open the battery compartment with the supplied screwdriver 2. Insert the supplied batteries. Position the batteries according to the polarity marking inside the battery compartment 3. Close the battery cover again and attach the screw tightly 4. Using the device English 3. Before first use 4.1. Turning the device on/off Switch on the device: Press and hold the Power on/off button for 3 seconds.You will hear a beep sound.
4.3. Changing Channels Press the Channel Switch button to switch between the 3 available channels. Make sure that both units are set to the same channel otherwise you will not be able to communicate with your partner. English Channel LED Indicator 1 Left 2 Right 3 Left and right Note: if no button is pressed within 6 seconds during setting, the device will return to stand-by mode. 4.4.
We are legally obligated to enclose for each device information on disposal and warranty, as well as an EU declaration of conformity with the instructions for use in different countries. You will find this information on the following pages. 2-year warranty from the date of purchase The manufacturer/dealer provides a two-year warranty from the date of purchase for this product.
8. CE declaration of conformity Standards and directives English Alan Electronics GmbH hereby declares that the radio device model Tectalk Smile is in accordance with Regulation 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity can be found at the following Internet address: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/ 8.1. EEAG and Recycling European laws prohibit the disposal of old or defective electrical or electronic equipment via household waste.
9. Service address Technical hotline (for devices sold in Germany) Service Daimlerstraße 1k D-63303 Dreieich English Alan Electronics GmbH Germany Call our service hotline +49 (0) 6103/9481 - 66 (normal rates on the German landline network) or send us an e-mail: service@alan-electronics.de Printing errors may occur.
English 20
Tectalk Smile Guide d'instructions Français
Table des matières Français 22 1. Unité principale et accessoires ����������������������������������������������������������23 2. Commandes et connexions ����������������������������������������������������������������24 3. Avant la première utilisation ����������������������������������������������������������������25 4. Utilisation de l’appareil �����������������������������������������������������������������������25 4.1.
Français 1. Unité principale et accessoires 1. Une paire de talkie-walkie Tectalk Smile 2. Tournevis (pour ouvrir le compartiment à piles) 3. 6 piles alcalines AAA 4.
2.
1. Retirez le clip de ceinture et ouvrez le compartiment à piles à l’aide du tournevis fourni 2. Insérez les piles fournies. Positionnez les piles selon les marques de polarité à l’intérieur du compartiment à piles 3. Refermez le couvercle du compartiment à piles et serrez bien la vis 4. Utilisation de l’appareil 4.1. Mise en marche/arrêt de l’appareil Mise en marche de l’appareil : Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes, vous entendrez un bip sonore.
4.3. Changer de canal Appuyez sur le bouton Changement de canal pour basculer entre les 3 canaux disponibles. Canal Témoin 1 Gauche 2 Droite 3 Gauche et droite Français Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton au bout de 6 secondes pendant le réglage, l’appareil retourne en mode veille. 4.4. Envoyer une tonalité d’appel Utilisez la fonction tonalité d’APPEL pour envoyer une courte mélodie à tous les autres récepteurs afin de signaler une transmission à venir.
5. Spécifications techniques Fréquence 446,00625 MHz 446,01875 MHz Numéro de chaîne 3 chaînes Puissance de transmission ≤0,5 Watt Portée Jusqu’à 3 Km en champ libre 6.
7. Garantie et informations relatives au recyclage Nous sommes légalement tenus de joindre à chaque appareil des informations sur l’élimination et la garantie, ainsi qu’une déclaration de conformité de l’UE avec les instructions d’utilisation dans les différents pays. Vous trouverez ces informations aux pages suivantes. Français 2 ans de garantie à partir de la date d’achat Le fabricant/revendeur offre une garantie de deux ans à compter de la date d’achat de ce produit.
8. Déclaration de conformité CE Normes et directives Alan Electronics GmbH déclare par la présente que l’appareil de transmission Tectalk Smile est conforme à la réglementation 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : 8.1. Directive DEEE et recyclage La législation européenne interdit l’élimination des appareils électriques ou électroniques anciens ou défectueux avec les ordures ménagères.
9. Contacts du service d’assistance Ligne d’assistance technique (pour les appareils vendus en Allemagne) Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1K Français D-63303 Dreieich Allemagne Appelez notre ligne d’assistance téléphonique +49 (0) 6103/9481 - 66 (tarifs normaux sur le réseau fixe allemand) ou envoyez-nous un e-mail à l’adresse : service@alan-electronics.de Des erreurs d’impression peuvent se produire.
Tectalk Smile Manuale di istruzioni Italiano
Indice 1. Unità principale e accessori ��������������������������������������������������������������33 2. Controlli e collegamenti ����������������������������������������������������������������������34 3. Prima del primo utilizzo ����������������������������������������������������������������������35 4. Uso del dispositivo �����������������������������������������������������������������������������35 4.1. Accendere/spegnere il dispositivo �����������������������������������������������35 4.2.
Italiano 1. Unità principale e accessori 1. Coppia di Walkie Talkies Tectalk Smile 2. Cacciavite (per aprire il vano batteria) 3. Batterie alcaline 6 AAA 4.
2.
3. Prima del primo utilizzo 1. Rimuovere la clip da cintura e aprire il vano batteria con il cacciavite in dotazione 2. Inserire le batterie fornite. Posizionare le batterie in base al segno di polarità all'interno del vano batterie 3. Chiudere nuovamente il coperchio della batteria e serrare la vite 4.1. Accendere/spegnere il dispositivo Accensione del dispositivo: Premere e tenere premuto il pulsante Accensione/spegnimento per 3 secondi. Si sentirà un bip.
4.3. Cambio di canale Premere il pulsante Channel Switch per cambiare tra i 3 canali disponibili. Canale Spia LED 1 Sinistra 2 Destra 3 Sinistra e destra Nota: se nessun pulsante è premuto entro 6 secondi durante l'impostazione, il dispositivo ritorna in modalità standby. Italiano 4.4. Invio di un tono di chiamata Usare la funzione Tono Chiamata per inviare una breve melodia a tutti gli altri ricevitori per segnalare una trasmissione in arrivo.
6. Istruzioni di sicurezza • • • • • • • Raccomandazione di età: bambini dai 6 anni in su Attenzione: non adatto a bambini sotto i tre anni Contiene piccole parti che possono essere ingerite (pericolo di soffocamento) Usare solo sotto la supervisione di adulti Pulire il dispositivo solo con un panno asciutto. Non esporre questa radio a pioggia o umidità. Non cercare di usare due dispositivi che sono a meno di 1,5 m di distanza. Altrimenti può generarsi interferenza.
8. Dichiarazione di conformità CE Standard e direttive Alan Electronics GmbH con la presente dichiara che il dispositivo radio modello Tectalk Smile è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/ Italiano 38 8.1. WEEE e riciclaggio Le leggi europee non consentono lo smaltimento di dispositivi vecchi o elettrici o elettronici difettosi con i rifiuti domestici.
9. Indirizzo assistenza Hotline tecnica (per dispositivi venduti in Germania) Alan Electronics GmbH Assistenza Daimlerstraße 1k D-63303 Dreieich Germania service@alan-electronics.de Italiano Chiamare la nostra hotline di assistenza +49 (0) 6103/9481 - 66 (tariffe normali sulla rete urbana tedesca) o inviare una e-mail: Possono verificarsi errori di stampa.
Tectalk Smile Manual de instrucciones Español
Índice Español 1. Unidad principal y accesorios ������������������������������������������������������������42 2. Controles y conexiones ����������������������������������������������������������������������43 3. Antes de usarlo por primera vez ���������������������������������������������������������44 4. Uso del dispositivo �����������������������������������������������������������������������������44 4.1. Apagar y encender el dispositivo ������������������������������������������������44 4.2.
1. Unidad principal y accesorios Español 1. Dos walkie talkie Tectalk Smile 2. Destornillador (para abrir el compartimento de las pilas) 3. 6 pilas alcalinas AAA 4. Manual Nota: Lea atentamente el manual antes de utilizar el equipo y consérvelo para cualquier consulta futura.
Descripción Función Pulse para encender o apagar el walkie talkie Pulse para cambiar al siguiente canal 4 Antena Encendido/ apagado Cambio de canal LED1 5 LED2 6 PTT/CALL 1 2 3 7 MIC 8 Altavoz Español 2.
3. Antes de usarlo por primera vez 1. Retire el clip para cinturón y abra el compartimento de las pilas con el destornillador incluido. 2. Inserte las pilas que se suministran con el aparato. Coloque las pilas siguiendo las marcas de polaridad que encontrará dentro del compartimento. 3. Cierre la cubierta de las pilas y fíjela con el tornillo. 4. Uso del dispositivo 4.1. Apagar y encender el dispositivo Encender el dispositivo: Mantenga pulsado el botón de Encendido/ apagado durante 3 segundos.
4.3. Cambiar el canal de transmisión Pulse el botón Cambio de canal (CH) para cambiar entre los 3 canales disponibles. Canal Indicador LED 1 Izquierda 2 Derecha 3 Izquierda y derecha Nota: si no pulsa ningún botón durante 6 segundos, el dispositivo volverá al modo suspensión. 4.4. Enviar un tono de llamada Use la función Tono de LLAMADA para enviar una breve melodía al resto de receptores para indicar que se va a producir una transmisión. 5.
6. Garantía e información sobre reciclaje Estamos legalmente obligados a incluir con cada dispositivo información sobre su eliminación y garantía, así como una declaración de conformidad de la CE con respecto a las instrucciones de uso en distintos países. Puede encontrar esta información en las siguientes páginas. Garantía de 2 años desde la compra El fabricante/distribuidor le proporcionará una garantía de dos años desde la fecha de compra del producto.
7. Especificaciones técnicas Frecuencia 446,00625 MHz 446,01875 MHz 446,03125 MHz Número de canal 3 canales Potencia de transmisión ≤0,5 vatios Alcance Hasta 3 km en campo abierto 8. Declaración CE de conformidad Por el presente, Alan Electronics GmbH declara que el dispositivo de radio modelo Tectalk Smile cumple con la normativa 2014/53/UE. El texto íntegro de la declaración de conformidad de la CE puede consultarse en la siguiente dirección de Internet: http://service.alan-electronics.
9. Dirección de servicio Asistencia técnica telefónica (para dispositivos vendidos en Alemania) Alan Electronics GmbH Servicio Daimlerstraße 1k D-63303 Dreieich Alemania Llame a nuestro teléfono de asistencia +49 (0) 6103/9481 - 66 (tarifas normales aplicables en la red fija alemana) o envíenos un correo electrónico a la siguiente dirección: service@alan-electronics.de Español Podrían existir errores de impresión.
