Tectalk Outdoor PMR446 Funkgerät Anleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano
Deutsch 1. Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 2. Lieferumfang ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 3. Übersicht Funkgerät ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 3.1.
Deutsch 2. Lieferumfang Bitte vergewissern Sie sich, dass der Lieferumfang vollständig ist. 1. 2. 3. 4. 5.
Deutsch 3. Übersicht Funkgerät 3.1. Tasten und Funktionen 4 Nr. Beschreibung Funktion 1 Display Übersicht über alle aktuellen Einstellungen 2 Ein-/Aus Schalter Schalten Sie das Funkgerät ein oder aus 3 ▼ Abwärts Bewegen Sie sich in Menüs abwärts 4 ▲ Aufwärts Bewegen Sie sich in Menüs aufwärts 5 Hauptmenü Öffnet das Hauptmenü 6 Lautsprecher Empfangene Funksprüche werden über den Lautsprecher ausgegeben 7 Mikrofon Sprechen Sie mit ca.
Deutsch 3.2. Display Nr.
Deutsch 4. Bedienung des Funkgerätes 4.1. Gerät aufladen Bitte laden Sie den integrierten Akku vor der ersten Verwendung einmal vollständig auf. Sie können das Funkgerät über den mitgelieferten Standlader aufladen. 1. 2. 3. 4. 5. Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Netzteils mit dem Standlader. Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose. Stecken Sie das Funkgerät in den Standlader. Achten Sie darauf, dass die Batteriekontakte guten Kontakt mit der Ladeschale haben.
Wenn das Funkgerät eingeschaltet wird, ist es automatisch im Empfangsmodus, solange Sie nicht Senden. Wenn ein Funkspruch empfangen wird, leuchtet die Empfangsanzeige im Display auf. Stellen Sie die Lautstärke über die ▲/▼ Tasten ein. Zum Senden drücken und halten Sie die PTT (Sende-) Taste und sprechen Sie mit normaler Lautstärke und ca. 10 cm Entfernung in das Mikrofon. Die Sendeanzeige im Display leuchtet während des Sendens auf. Lassen Sie die PTT Taste am Ende Ihrer Übertragung wieder los. 6.
Deutsch 6.4. Freisprechfunktion (VOX) Mit der VOX Funktion können Funksprüche gesendet werden, ohne dass die PTT Taste gedrückt werden muss. Das Tectalk Outdoor geht automatisch in den Übertragungsmodus, sobald die VOX Funktion erkennt, dass in das Mikrofon gesprochen wird. Die VOX Funktion kann in den Abstufungen Aus (off), geringe Empfindlichkeit (lo) und hohe Empfindlichkeit (hi) eingestellt werden. 6.5.
8. Technische Spezifikationen Allgemein Frequenzbereich PMR446: 446.00625 - 446.19375 MHz Kanäle 16 Akku 1100 mAh / 3.7 V DC Frequenzstabilität ±2.5 ppm Betriebstemperatur -20 °C to +50 °C Sender Sendeleistung 500 mW Maximaler Frequenzhub ≤2.5 kHz Störstrahlung ≤1 µW Benachbarte Kanalleistung ≤-60 dB SNR ≥-36 dB Stromverbrauch ≤750 mA Empfänger Empfindlichkeit ≤26.5 dBµV/m (20dB SINAD) Audioleistung 0.95 W (an 8 Ohm) Nachbarkanalselektivität ≥81.3 dBµV/m Störunterdrückung ≥91.
Deutsch 9. Sicherheitshinweise • • • • Reparaturen sollten nur von Fachhändlern vorgenommen werden Nehmen Sie keine Veränderungen am Funkgerät vor Die Funkgeräte sollten nicht sehr starker Hitze ausgesetzt werden Tauchen Sie das Gerät nicht vollständig unter Wasser. 10. Problembehebung Das Gerät lässt sich nicht einschalten oder schaltet sich automatisch ab 1. Laden Sie die Batterie auf. 2. Reinigen Sie die Batteriekontakte vor dem Aufladen Ich kann nicht mit anderen Teilnehmern kommunizieren. 1.
Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts.
Deutsch 12
Tectalk Outdoor PMR446 walkie-talkie Manual English
1. Table of Contents English 1. Table of Contents ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 2. Scope of supply ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 3. Walkie-talkie overview ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 3.1.
2. Scope of supply Please make sure that the scope of supply is complete. Tectalk Outdoor walkie-talkie (with integrated battery) Charger stand Micro-USB power supply Belt clip Manual English 1. 2. 3. 4. 5.
3. Walkie-talkie overview 3.1. Buttons and functions English No. Description Function 1 Display Overview of all current settings 2 On/off switch Turn the walkie-talkie on or off 3 ▼ Down Move down in menus 4 ▲ Up Move up in menus 5 Main menu Opens the main menu 6 Loudspeaker Received messages are output via the loudspeaker 7 Microphone Speak into the microphone at a distance of approx.
English 3.2. Display No.
4. Walkie-talkie operation English 4.1. Charging the device Please fully charge the integrated battery once before using the device for the first time. Your walkie-talkie can be charged using the supplied charger stand. 1. 2. 3. 4. 5. Plug the Micro-USB power supply into the charger stand. Connect the power supply to the mains outlet. Plug the walkie-talkie into the charger stand. Make sure the battery sits securely in the charging tray.
5. Transmission and reception To transmit, press and hold down the PTT (transmission) button and speak into the microphone at a normal volume and distance of approx. 10 cm. The transmission indicator on the display lights up during transmission. Release the PTT button at the end of your transmission. 6.
6.4. Hands-free function (VOX) With the VOX function, you can transmit wireless messages without pressing the PTT button. The Tectalk Outdoor automatically goes into transmission mode as soon as the VOX function detects that someone is speaking into the microphone. The VOX function has the following levels: off, low sensitivity (lo) and high sensitivity (hi). English 6.5. Two-channel monitoring You can specify a channel to be monitored along with the current main channel.
English 7.3. Key lock The key lock prevents settings such as the current channel from being changed. To enable the key lock, keep the function button pressed and then press the ▲ button. Use the same button combination to disable the key lock. 8. Technical specifications General Frequency range PMR446: 446.00625 – 446.19375 MHz Channels 16 Battery 1100 mAh/3.7 V DC Frequency stability ±2.
9. Safety instructions English • • • • Repairs should only be carried out by specialist dealers. Do not make any changes to the walkie-talkie. Walkie-talkies should not be exposed to excessive heat. Do not immerse the device completely in water. 10. Troubleshooting The device will not switch on or switches off automatically. 1. Charge the battery. 2. Clean the battery terminals before charging. I cannot converse with other participants. 1.
We are obliged to include information on disposal, legal warranty provisions and EC declarations of conformity with instructions on the use of devices in various countries in the scope of supply of every device. This information can be found below. Legal warranty for 2 years from the date of purchase The seller of this device grants you a legal warranty of two years from the date of purchase of the device.
English 24
Tectalk Outdoor Radio PMR446 Instructions Français
1. Table des matières Français 1. Table des matières ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26 2. Contenu d’emballage �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������27 3. Vue d'ensemble du poste radio ��������������������������������������������������������������������������������������������������28 3.1.
2. Contenu d’emballage Veuillez vous assurer que le contenu d’emballage est complet. Radio Tectalk Outdoor (avec pile intégrée) Chargeur vertical Bloc d'alimentation Micro-USB Clip ceinture Instructions Français 1. 2. 3. 4. 5.
3. Vue d'ensemble du poste radio 3.1.
Français 3.2.
4. Fonctionnement de la radio 4.1. Charge de l'appareil Veuillez charger complètement la pile intégrée avant la première utilisation. Vous pouvez charger la radio à l’aide du chargeur vertical fourni. Français 1. 2. 3. 4. 5. Connectez la fiche micro USB du bloc d’alimentation au chargeur vertical. Connectez le bloc d’alimentation à une prise de courant. Connectez la radio au chargeur vertical. Veillez à ce que les bornes de la pile soient bien en contact avec le chargeur.
5. Transmission et réception Lorsque la radio s’allume, elle est automatiquement en mode réception, à moins que vous n’effectuiez une transmission. À la réception d'une transmission radio, l'indicateur de réception situé sur l'écran s'allume. Ajustez le volume à l’aide des touches ▲/▼. 6.
6.4. Fonction mains libres (VOX) La fonction VOX permet d’envoyer des transmissions radio sans appuyer sur la touche PTT. Le Tectalk Outdoor passe automatiquement en mode de transmission dès que la fonction VOX détecte que l’on parle dans le microphone. La fonction VOX peut être réglée dans les gradations désactivée (off), faible sensibilité (lo) et haute sensibilité (hi). 6.5. Surveillance à deux canaux Vous pouvez spécifier un canal à surveiller en plus du canal principal actuel.
7.3. Verrouillage du clavier Le verrouillage du clavier empêche la modification des paramètres à l'instar du canal actuel. Pour activer le verrouillage des touches, maintenez la touche de fonction enfoncée et appuyez ensuite sur la touche ▼. Pour désactiver le verrouillage du clavier, utilisez la même combinaison de touches. 8. Spécifications techniques Plage de fréquence PMR446 : 446.00625-446.
9. Consignes de sécurité • • • • Les réparations doivent être effectuées uniquement par des revendeurs spécialisés N'apportez aucune modification à la radio N’exposez pas les radios à une chaleur très élevée N'immergez pas complètement l'appareil dans l'eau. 10. Dépannage Français Si l'appareil ne s’allume plus ou s'éteint automatiquement 1. Chargez la pile. 2. Nettoyez les bornes de la pile avant de la charger Je ne parviens pas à communiquer avec les autres membres. 1.
13. Informations liées à la garantie Nous sommes tenus de joindre à chaque appareil des informations sur l'élimination, les dispositions légales en matière de garantie et les déclarations CE de conformité avec les consignes d'utilisation des appareils dans les différents pays. Vous trouverez donc ces informations dans le texte suivant. Le vendeur de cet appareil vous accorde une garantie légale de deux ans à compter de la date d’achat de l’appareil.
Français 36
Tectalk Outdoor Ricetrasmittente PMR446 Istruzioni per l'uso Italiano
1. Contenuto Italiano 1. Contenuto �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 2. Dotazione �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39 3. Panoramica della ricetrasmittente ����������������������������������������������������������������������������������������������40 3.1.
2. Dotazione Assicurarsi che la fornitura sia completa. Ricetrasmittente Tectalk Outdoor (con batteria integrata) Caricabatteria da tavolo Alimentatore Micro-USB Clip per cintura Istruzioni per l'uso Italiano 1. 2. 3. 4. 5.
3. Panoramica della ricetrasmittente 3.1. Tasti e funzioni Italiano N.
Italiano 3.2. Display N.
4. Funzionamento della ricetrasmittente 4.1. Ricarica del dispositivo Caricare completamente la batteria integrata prima del primo utilizzo. È possibile caricare la radio utilizzando il caricabatterie da tavolo in dotazione. 1. 2. 3. 4. 5. Collegare il connettore micro-USB dell'alimentatore al caricabatterie da tavolo. Collegare l'alimentatore a una presa di corrente. Inserire la radio nel caricatore da tavolo. Assicurarsi che i terminali della batteria abbiano un buon contatto con la base di ricarica.
5. Trasmissione e ricezione Quando viene accesa, la ricetrasmittente è automaticamente in modalità di ricezione, a meno che non si trasmetta. Quando si riceve un messaggio radio, l'indicatore di ricezione sul display si illumina. Regolare il volume con i tasti ▲/▼. Per trasmettere, tenere premuto il tasto PTT e parlare nel microfono a un livello di voce normale e ad una distanza di circa 10 cm. L'indicatore di trasmissione sul display si illumina durante la trasmissione.
6.4. Funzione vivavoce (VOX) Con la funzione VOX è possibile inviare messaggi radio senza dover premere il tasto PTT. Il Tectalk Outdoor entra automaticamente in modalità di trasmissione non appena la funzione VOX rileva che il microfono è in uso. La funzione VOX può essere impostata su spento, bassa sensibilità (lo) ed alta sensibilità (hi). 6.5. Monitoraggio due canali Oltre al canale principale corrente, è possibile specificare un altro canale da monitorare.
7.3. Blocco tasti Il blocco dei tasti impedisce la modifica delle impostazioni, come ad esempio il canale corrente. Per attivare il blocco tasti, tenere premuto il tasto funzione, quindi premere il tasto ▲. Per disattivare il blocco tasti, utilizzare la stessa combinazione di tasti. 8. Specifiche tecniche Gamma di frequenza PMR446: 446.00625-446.
9. Avvertenze per la sicurezza • • • • Le riparazioni devono essere effettuate solo presso rivenditori specializzati Non apportare modifiche alla ricetrasmittente Non esporre la ricetrasmittente a un calore molto intenso Non immergere completamente l'unità in acqua. 10. Risoluzione dei problemi Italiano L'apparecchio non può essere acceso o si spegne automaticamente 1. Caricare la batteria. 2. Pulire i contatti della batteria prima della carica Non è possibile comunicare con gli altri interlocutori.
13. Informazioni sulla garanzia Siamo obbligati ad allegare ad ogni apparecchio informazioni sullo smaltimento, sulle norme di garanzia legali e sulle dichiarazioni di conformità CE con le istruzioni per l'uso degli apparecchi nei vari paesi. Troverete quindi queste informazioni nel testo seguente. Il rivenditore di questo apparecchio concede una garanzia legale di due anni a partire dalla data di acquisto dell'apparecchio.
