Tectalk Sport Bedienungsanleitung Deutsch / English / Français Italiano
Inhalt 1. Sicherheits- und Warnhinweise ����������������������������������������������������������������������������������������������������3 2. Allgemeine Anleitungen ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 3. Lieferumfang ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 3.1.
1. Sicherheits- und Warnhinweise WICHTIG - LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN sorgfältig und vollständig, bevor Sie Ihr Funksprechgerät bedienen und bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. • Betreiben Sie niemals das Funksprechgerät mit der Antenne in einer geringeren Entfernung als 5 cm von exponierten Teilen des Körpers.
3. Lieferumfang 3.1. Blisterpackung • 2 Tectalk Sport Funkgeräte • 8 Akkus • 1 USB-Y Ladekabel • 2 Gürtelclips • 1 Bedienungsanleitung 3.2. Hartschale • 2 Tectalk Sport Funkgeräte • 8 Akkus • 2 USB-Ladekabel • 2 USB-Steckernetzteile • 1 doppelter 12 V USB-Fahrzeugadapter • 2 Gürtelclips • 1 Bedienungsanleitung • 1 Hartschale 4. Installation 4.1. Gürtelclip abnehmen Ziehen Sie den Verschluss des Gürtelclips vom Gerät weg und schieben Sie ihn nach oben. 4.2. Akkus einsetzen 1.
. Bedienelemente und Funktionen Antenne Headset-Buchse LCD-Display PTT-Taste Menü/Ein Abwärtstaste Aufwärtstaste Rufton/Sperre Monitor Mikrofon Lautsprecher 6. Funkbetrieb 6.1. Funkgerät ein- und ausschalten: Einschalten: Halten Sie MENU/PWR gedrückt, bis Sie einen Signalton hören. Ausschalten: Halten Sie MENU/PWR gedrückt, bis Sie einen Signalton hören. 6.2. Lautstärke einstellen: Es stehen 8 Lautstärkepegel zur Verfügung.
.5. Überwachen Geht der Kontakt mit einem anderen Funkgerät verloren oder die Übertragung wird nur bruchstückhaft gehört, so wird die Aktivierung der Monitorfunktion empfohlen. Drücken Sie MONI zur Aktivierung oder Deaktivierung dieser Funktion. Wird keine Übertragung gehört, so führt die Aktivierung dieser Funktion zu einem lauten Geräusch. 6.6. Gerät sperren und entsperren Halten Sie CALL für 6 Sekunden gedrückt, um das Gerät zu sperren.
8. Europäische Gewährleistung von 2 Jahren Der Vertriebshändler, Händler oder Einzelhandel garantiert dem ersten Einzelhandelskäufer dieses Produkts, dass, falls sich dieses Produkt oder ein Teil davon innerhalb von 2 Jahren nach dem ersten Kauf bei normaler Nutzung und unter normalen Umständen aufgrund eines Materialfehlers oder fehlerhafter Verarbeitung als defekt erweist, solch ein bzw.
.2. Service-Hinweise und Dokumentation Unsere technische Dokumentation wird regelmäßig aktualisiert. Sie können jederzeit die neuesten Versionen von Bedienungsanleitungen, technischen Dokumenten, die zweisprachige Originalkonformitätserklärung sowie Wartungshinweise und Antworten auf häufig gestellte Fragen von unserem Server unter der folgenden Adresse herunterladen: http://www.service.alan-electronics.
Tectalk Sport Manual English
Table of Content 1. Safety Information and Warnings ����������������������������������������������������������������������������������������������� 11 2. General Instructions ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 3. Scope of Delivery �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12 3.1.
1. Safety Information and Warnings IMPORTANT - READ ALL INSTRUCTIONS carefully and completely before operating your radio and retain this manual for future reference. • Never operate your radio with the antenna less than 5cm from exposed parts of the body. • Never use the radio in or near a mining facility or other area which uses remotely triggered explosives or an area labeled „Blasting Area“. • Never use or charge your radio in a potentially explosive atmosphere.
3. Scope of Delivery 3.1. Blister version • 2 Tectalk Sport radios • 8 Rechargeable batteries • 1 USB-Y charging cable • 2 Belt clips • 1 Manual 3.2. Hardcase Version • 2 Tectalk Sport radios • 8 Rechargeable batteries • 2 USB charging cables • 2 USB wall adapters • 1 Dual 12V USB cigarette adapter • 2 Belt clips • 1 Manual • 1 Hardcase 4. Installation 4.1. Removing the belt clip Pull the belt clip latch away from the unit and slide it upwards. 4.2. Installing the Batteries 1.
5. Controls and Features Antenna Headset Socket LCD Screen PTT Button Menu/PWR Down Button Up Button CALL/Lock Moni Button Microphone Speaker 6. Operating the Radio 6.1. Turning the Radio On/Off: Switching on: Press and hold MENU/PWR until you hear a beep sound. Switching off: Press and hold MENU/PWR until you hear a beep sound. 6.2. Adjusting the Volume: 8 volume levels are available. To raise the volume press the UP button and to decrease the volume, press the DOWN button.
6.5. Monitor In case you lose contact to another radio or the transmission can only be heard in fractions, activating the monitor function is recommended. Press MONI to activate or deactivate this function. When no transmission is heard, activating this function will result in a loud noise. 6.6. Lock & Unlock the device Press and hold CALL button for 6 seconds to lock the device. Press and hold CALL button for 3 seconds to unlock the device. 7. The Menu To enter the Menu press MENU/PWR.
8. European 2 years warranty The distributor, dealer or retail shop warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part of it, under normal use and conditions, be proven defective in material or workmanship within 2 years from the date of original purchase, such defect(s) will be repaired or replaced with new or reconditioned product (at the company’s option) without charge for parts and repair labor.
8.2. Where to find service hints and documentation Our technical documentation is updated regularly. You can download the latest versions of user manuals, technical documents and also the dual language original declaration of conformity, as well as service hints or FAQ’s any time from our server under http://www.service.alan-electronics.de If you should have a problem, please have a look to the service hints or frequently asked questions (FAQ) before you send your Tectalk Easy 2 back to the service center.
Tectalk Sport Manuelle Français
Table des matières 1. Consignes de sécurité et d'avertissement ����������������������������������������������������������������������������������19 2. Consignes générales ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 3. Contenu de la boîte ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 3.1.
1. Consignes de sécurité et d'avertissement IMPORTANT - LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS attentivement et complètement avant d'utiliser votre émetteur / récepteur radio et conservez-les pour référence ultérieure. • N’utilisez jamais la radio avec l'antenne à moins de 5cm des parties exposées du corps. • N’utilisez jamais la radio dans ou à proximité d'une installation minière ou toute autre zone qui utilise des explosifs déclenchés à distance ou d'une zone nommée « zone de dynamitage ».
3. Contenu de la boîte 3.1. Modèle blister • 2 radios Tectalk Sport • 8 piles rechargeables • 1 Câble de charge USB en Y • 2 Pinces de ceinture • 1 Guide d’utilisation 3.2. Modèle avec étui rigide • 2 radios Tectalk Sport • 8 piles rechargeables • 2 Câbles de charge USB • 2 adaptateurs secteur USB • 1 Adaptateur allume-cigare 12V double USB • 2 Pinces de ceinture • 1 Guide d’utilisation • 1 Étui rigide 4. Installation 4.1.
5. Fonctions des touches de commande Antenne Sortie casque Écran LCD Touche APP (PTT) Menu/PWR Touche Bas Touche Haut Appel/Verrouillage Touche Moni Microphone Haut-parleur 6. Utilisation de la radio 6.1. Allumer/Éteindre la radio : Pour allumer : Maintenez appuyée la touche MENU/PWR jusqu'à ce que vous entendiez un bip. Pour éteindre : Maintenez appuyée la touche MENU/PWR jusqu'à ce que vous entendiez un bip. 6.2. Réglage du volume : Il y a 8 niveaux de volume.
6.5. Contrôle Dans le cas où vous perdez le contact avec une autre radio ou la transmission devient discontinue, il est recommandé d’activer la fonction Contrôle. Utilisez la touche MONI pour activer/désactiver cette fonction. En l’absence de transmission, l'activation de cette fonction produit un grand bruit. 6.6. Verrouillage/Déverrouillage de l'appareil Maintenez appuyée la touche CALL pendant 6 secondes pour verrouiller l'appareil.
8. Garantie européenne de 2 ans Le distributeur, revendeur ou vendeur en détail, garantit à l’acheteur en détail initial de ce produit qu’au cas où ce produit ou un composant de celui-ci, dans des conditions d’utilisation normales, s’avérerait défectueux en matériel ou en main d’œuvre pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat initiale, que de tels défauts seront réparés ou les composant remplacés (à la discrétion de la société) gratuitement.
8.2. Accès à des conseils ou de la documentation en matière de réparation de votre appareil Notre documentation technique est mise à jour régulièrement. Vous pouvez télécharger les dernières versions des Guides d’utilisation, documents techniques et également la Déclaration de conformité originale bilingue, ainsi que des conseils de service ou FAQ à tout moment sur notre serveur http://www.service.alan-electronics.
Tectalk Sport Manuale Italiano
Indice 1. Avvertenze e informazioni sulla sicurezza ����������������������������������������������������������������������������������27 2. Istruzioni generali �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27 3. Scopo della fornitura ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������28 3.1.
1. Avvertenze e informazioni sulla sicurezza IMPORTANTE - LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI con attenzione e completamente prima di utilizzare la radio e conservare questo manuale per riferimenti futuri. • Mai utilizzare la radio con l'antenna a meno di 5 cm dalle parti esposte del corpo. • Mai usare la radio all'interno o vicino a un impianto di estrazione mineraria o altra area che usa esplosivi innescati a distanza o area denominata "Area di brillamento".
3. Scopo della fornitura 3.1. Versione blister • 2 radio Tectalk Sport • 8 batterie ricaricabili • 1 cavo di ricarica USB-Y • 2 clip da cintura • 1 manuale 3.2. Versione custodia rigida • 2 radio Tectalk Sport • 8 batterie ricaricabili • 2 cavi di ricarica USB • 2 adattatori a parete USB • 1 adattatore accendisigari USB 12V doppio • 2 clip da cintura • 1 manuale • 1 custodia rigida 4. Installazione 4.1. Rimozione del gancio per cintura Tirare il gancio per cintura dall'unità e farlo scorrere verso l'alto.
5. Controlli e funzioni Antenna Presa auricolare Schermo LCD Pulsante PTT Menu/PWR Pulsante Giù Pulsante Su CALL/Blocco Pulsante Moni Microfono Altoparlante 6. Funzionamento della radio 6.1. Accensione/Spegnimento della radio: Accensione: Premere e tenere premuto MENU/PWR fino a quando non si sente un bip. Spegnimento: Premere e tenere premuto MENU/PWR fino a quando non si sente un bip. 6.2. Regolazione del volume: Sono disponibili 8 livelli di volume.
6.5. Monitor Nel caso in cui si perde il contatto con l'altra radio o la trasmissione può essere ascoltata a frazioni, si raccomanda di attivare la funzione monitor. Premere MONI per attivare o disattivare questa funzione. Se non si sente alcuna trasmissione, l'attivazione di questa funzione produrrà un rumore forte. 6.6. Bloccare e sbloccare il dispositivo Premere e tenere premuto il pulsante CALL per 6 secondi per bloccare il dispositivo.
8. Garanzia europea di 2 anni Il negozio distributore, fornitore o rivenditore garantisce all’acquirente originale del prodotto che, qualora esso dovesse, in tutto o in parte, risultare difettoso, in normali condizioni di utilizzo, nei materiali o nella manodopera, entro 2 anni dalla data dell’acquisto originale, tali difetti saranno riparati o il prodotto sarà sostituito da uno nuovo o rigenerato (a scelta del produttore), senza costi aggiuntivi per le parti sostituite o i lavori di riparazione.
8.2. Dove trovare la documentazione e suggerimenti per l’assistenza La nostra documentazione tecnica è aggiornata regolarmente. È possibile scaricare le ultime versioni dei manuali utente, documenti tecnici e anche la dichiarazione di conformità originale bilingue, nonché i suggerimenti per l’assistenza o le Domande Frequenti in qualsiasi momento dal nostro server all’indirizzo http://www.service.alan-electronics.