Tectalk Deluxe PMR446 Funkgerät Deutsche Bedienungsanleitung
Deutsch 1. Inhalt 1. Inhalt ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 2. Wichtige Informationen �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 3. Lieferumfang ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 4.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch, um sich mit den verschiedenen Funktionen Ihres Albrecht Tectalk Deluxe PMR446 Funkgeräts vertraut zu machen. Nehmen Sie das Funkgerät vorsichtig aus der Verpackung. Wir empfehlen Ihnen den Lieferumfang anhand der folgenden Tabelle auf Vollständigkeit zu überprüfen, bevor Sie das Verpackungsmaterial entsorgen. Sollten Teile fehlen oder während des Transports beschädigt worden sein, nehmen Sie bitte sofort Kontakt mit Ihrem Händler auf.
Deutsch 4. Übersicht Funkgerät 4.1. Bedienelemente Nr. Beschreibung 1 2,5 mm Mikrofonbuchse 3,5 mm Ohrhörerbuchse 2 PTT Sendetaste 3 LED-Anzeige 4 Ein-/Ausschalttaste 5 Menü 6 Ladekontakte 7 Lautsprecher 8 Mikrofon 9 Anzeige 10 Aufwärts ▲ 11 Tastensperre 12 Abwärts ▼ 13 USB-C-Buchse 4.2.
Deutsch 4.3. Zubehörbuchse Wenn Sie ein Albrecht Headset mit abgewinkeltem Stecker an das Tectalk Deluxe anschließen möchten, achten Sie bitte darauf, dass der Stecker nach links abgewinkelt ist, da es sonst zu einer Behinderung mit der Antenne führen kann. 5. Laden des Akkus 1) Stecken Sie den USB-Adapter in eine Wandsteckdose oder das USB-Kabel in einen PC bzw. jeden anderen USB-Anschluss. 2) Schließen Sie das USB-Ladekabel an die USB-C-Buchse des Geräts an. 3) Das Laden dauert 3 bis 5 Stunden. . 6.
Deutsch 7. Erweiterte Funktionen Halten Sie zum Einstellen oder Ändern der erweiterten Funktionen die Taste Menu (M) 2 Sekunden gedrückt, bis die Kanalnummer blinkt. Drücken Sie danach jeweils mehrere Male kurz hintereinander die Taste Menu, bis Sie zu dem gewünschten Untermenü gelangt sind. Sie können die Einstellungen in jedem Untermenü durch Drücken der Tasten ▲/▼ ändern und Ihre Auswahl dann durch Drücken der Taste PTT bestätigen. 7.1.
.6. Scrambler (SR) Ihr Funksprechgerät verfügt über eine Stimmverschlüsselung (Scrambler), die das BandumkehrVerfahren nutzt. Andere Nutzer ohne Stimmverschlüsselung können ihre Unterhaltung nicht mithören. Die Stimmverschlüsselung ist mit der einiger anderer Hersteller kompatibel. Diese Funktion kann aktiviert oder deaktiviert werden. 7.7.
Deutsch 8. Technische Daten Allgemein Anzahl der Kanäle 16 Frequenzbereich 446,00625–446,19375 MHz Akkutyp Lithium-Ionen-Akku Ausgangsleistung 0,5 W Batteriekapazität 3,7 V/1000 mA Betriebsdauer 20 Stunden Standby-Dauer 48 Stunden Betriebstemperatur -20 °C bis +50 °C Abmessungen (B x H x T) 49 x 134 x 15 mm Gewicht einschl. Akku 70 g 9. Sicherheitshinweise • • • • • • Der Service sollte nur von qualifizierten Technikern ausgeführt werden.
Die europäischen Gesetze verbieten die Entsorgung von alten oder defekten elektrischen oder elektronischen Geräten über den Hausmüll. Zur Entsorgung geben Sie das Gerät zwecks Recycling an eine Sammelstelle in Ihrer Gemeinde. Dieses System wird von der Industrie finanziert und stellt eine umweltgerechte Entsorgung und die Wiederverwertung von wertvollen Rohstoffen sicher. 12.
Tectalk Deluxe PMR446 Radios Manual English
1. Content ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 2. Important Information �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������12 3. Delivery Content �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12 4.
2. Important Information Englsih Please read the manual carefully and completely to make yourself familiar with the various functions of your Albrecht Tectalk Deluxe PMR446 radio. Carefully unpack the transceiver. We recommend that you identify the items listed in the following table before discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged during shipment, please contact the dealers immediately. 3.
4. Overview Radio No. Description 1 2.5mm microphone socket 3.5mm earphone socket 2 PTT (Push-to-Talk) button 3 LED indicator 4 Power On/Off button 5 Menu 6 Charging contacts 7 Speaker 8 Microphone 9 Display 10 Up 11 Key Lock 12 Down 13 USB-C socket English 4.1. Controls 4.2.
4.3. Accessory socket If you would like to use an Albrecht headset with angle plug, make sure that the angle shows to the left side. Otherwise it might interfer with the units antenna. Englsih 5. Charging the battery 1) Plug the wall adaptor into the AC power outlet or plug the USB cable into the P/C or any other USB port. 2) Connect the USB Charging cable with the USB Type-C jack of the unit. 3) Charge the radio. It will take 3 to 5 hours for full charging. . 6. Basic Operations 6.1.
To set or change advanced options, first press the Menu button (M) for 2 seconds until the channel number is blinking. Afterwards shortly press the Menu button repeatedly again until you reach the desired sub-menu. In each sub-menu you can change the settings by pressing the Up/Down keys and confirm your selection afterwards with the PTT button. 7.1.
7.7. Call Tone (CL) To alert other users to your message and gain their attention you can send a Call Tone alert melody by pressing the PTT button twice in quick succession. There are three different call alert tones. Note: In order to use Call Tone the Beep function needs to be activated. Englsih 7.8. Squelch (SQ) This function allows you to adjust the squelch level of your radio. There are 3 different squelch levels available.
8. Technical specification Number of channels 16 Frequency Range 446.00625 - 446.19375 MHz Battery type Lithium-Ion Output power 0.5W Battery capacity 3.7V / 1000mA Operating time 20 hours Standby time 48 hours Operating temperature -20°C to +50°C Size (W x H x D) 49 x 134 x 15mm Weight incl. battery 70g English General 9. Safety instructions • • • • • • Service should only be done by qualified technicians. Do not disassemble or modify the transceiver for any reason.
10. Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. Englsih 2-Year Warranty from Date of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
Tectalk Deluxe Radios PMR446 Manuel Français
1. Sommaire Français 1. Sommaire �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 2. Informations importantes ������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 3. Contenu du Paquet ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 4.
2. Informations importantes Lisez attentivement et entièrement le manuel afin de vous familiariser avec les différentes fonctions de votre radio Albrecht Tectalk Deluxe PMR446. Retirez soigneusement l’émetteur-récepteur de son emballage. Nous vous recommandons d’identifier les articles énumérés dans le tableau suivant avant de mettre le matériau d’emballage. Si des articles manquent ou ont été endommagés pendant l’expédition, veuillez contacter les revendeurs immédiatement. Français 3.
4. Présentation générale de la radio 4.1. Commandes Français N° Description 1 Prise micro 2,5 mm Sortie 3,5 mm pour écouteurs 2 Bouton PTT (Push-to-Talk, appuyez pour parler) 3 Témoin 4 Bouton Allumer/Éteindre 5 Menu 6 Contacts de charge 7 Haut-parleur 8 Microphone 9 Écran 10 Haut 11 Verrouillage des touches 12 Bas 13 Port USB-C 4.2.
5. Charge de la batterie Français 1) Branchez l’adaptateur mural dans une prise secteur ou branchez le câble USB dans un port PC ou tout autre port USB. 2) Connectez le câble de charge USB à la prise USB Type-C de l’unité. 3) Chargez la radio. Une charge complète peut prendre de 3 à 5 heures. . 6. Utilisation de base 6.1. Allumer/Éteindre Pour allumer la radio, maintenez appuyé le bouton Allumer/Éteindre pendant 2 secondes.
7. Utilisation avancée Pour définir ou modifier les options avancées, maintenez d’abord appuyé le bouton Menu (M) pendant 2 secondes, jusqu’à ce que le numéro du canal se mette à clignoter. Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton Menu jusqu’à ce que vous atteigniez le sous-menu souhaité. Dans chaque sous-menu, vous pouvez modifier les paramètres en utilisant les boutons Haut/Bas et confirmer votre choix avec le bouton PTT. Français 7.1.
7.7. Tonalités d'appel (CL) Pour alerter les autres utilisateurs sur votre message et attirer leur attention, vous pouvez envoyer une mélodie de tonalité d’appel d’alerte en appuyant deux fois de suite sur le bouton PTT. Il y a trois différentes tonalités d'appel d'alerte. Remarque : Pour utiliser la tonalité d’appel, la fonction Bip doit aussi être activée. 7.8. Silencieux (SQ) Cette fonction vous permet de régler le niveau de réduction du bruit de votre émetteur / récepteur radio.
8. Spécifications techniques Spécifications générales Français Nombre de canaux 16 Plage de fréquences 446,00625 - 446,19375 MHz Type de batterie Lithium-Ion Puissance en sortie 0,5W Capacité de la batterie 3,7V/1000mA Autonomie 20 heures Autonomie en veille 48 heures Température de fonctionnement - 20 °C jusqu’à + 50 °C Dimensions (L x H x P) 49 x 134 x 15mm Poids avec batterie 70g 9.
10. Informations sur la garantie et le recyclage La loi nous enjoint de joindre des informations sur la mise au rebut et la garantie, ainsi que la déclaration de conformité EU avec les instructions d'utilisation, pour chaque pays et chaque appareil. Ces informations sont rapportées dans les pages suivantes. Le fabricant/revendeur garantit cet appareil pendant deux ans à compter de sa date d'achat.
Tectalk Deluxe Ricetrasmettitori PMR446 Manuale Italiano
1. Contenuto �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29 2. Informazioni importanti ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 3. Contenuto della fornitura ������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 4.
2. Informazioni importanti Leggere il manuale attentamente e completamente per familiarizzare con le varie funzioni della radio Albrecht Tectalk Deluxe PMR446. Estrarre con cura il ricetrasmettitore dal materiale d’imballaggio. Consigliamo di verificare i componenti elencati nella tabella qui sotto prima di disfarsi del materiale d’imballaggio. Nel caso di componenti mancanti o danneggiati durante il trasporto, contattare immediatamente il rivenditore. 3.
4. Panoramica radio 4.1. Comandi Descrizione 1 Presa per microfono da 2,5 mm Presa per cuffie da 3,5 mm 2 Tasto PTT (Push-to-Talk) 3 Indicatore LED 4 Pulsante accensione/ spegnimento 5 Menu 6 Contatti di ricarica 7 Altoparlante 8 Microfono 9 Schermo 10 Su 11 Blocco tasto 12 Giù 13 Presa USB-C Italiano N. 4.2. Schermo Simbolo Descrizione Potenza del segnale Cuffie inserite Toni bip attivi Scansione attivata.
5. Ricarica della batteria 1) Collegare l'alimentatore alla presa di corrente CA o collegare il cavo in un P/C o qualsiasi altra porta USB. 2) Collegare il cavo di ricarica USB con il jack Type C dell'unità USB dell'unità. 3) Ricaricare la radio. Per una ricarica completa sono necessarie 3 - 5 ore. . Italiano 6. Funzionamento di base 6.1. Accensione/spegnimento Per accendere la radio premere e tenere premuto il tasto di accensione per circa 2 secondi.
7. Operazioni avanzate 7.1. CTCSS/DCS (Tono) Codici privacy (codici CTCSS e DCS) Questa radio è dotata di 52 codici privati analogici (anche conosciuti come CTCSS, sotto-codici o sotto-canali) e 208 codici privati digitali (anche conosciuti come codici DCS). Solo un tipo di codice privacy può essere usato su ogni canale. La selezione di un Codice della privacy digitale avrà la precedenza su tutte le impostazioni di codice privacy analogici.
7.6. Scrambler (SR) La radio incorpora uno scrambler vocale utilizzando il metodo di inversione di banda. Questo cambierà l'audio in modo che gli utenti senza scrambler non saranno in grado di capire la tua comunicazione. Lo scrambler è compatibile con alcuni scrambler utilizzati da altri produttori. Questo può essere attivato o disattivato. 7.7.
8. Specifiche tecniche Numero di canali 16 Gamma di frequenza 446.00625 - 446.19375 MHz Tipo di batteria Agli ioni di litio Potenza in uscita 0,5W Capacità della batteria 3,7V/1000mA Tempo di funzionamento 20 ore Tempo di standby 48 ore Temperatura di funzionamento da -20 °C a +50 °C Dimensioni (L x A x P) 49 x 134 x 15 mm Peso incl. batteria 70g Italiano Informazioni generali 9.
10. Garanzia e informazioni sul riciclaggio Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni unità. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti. 2 anni di garanzia dalla data di acquisto Italiano Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto.
Frequenzen PMR 446 Channel P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 Frequency (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 PMR 446 Channel P9 P10 P11 P12 P13 P14 P15 P16 Frequency (MHz) 446.10625 446.11875 446.13125 446.14375 446.15625 446.16875 446.18125 446.19375 CTCSS Frequenzen Freq. 67,0 71,9 74,4 77,0 79,7 82,5 85,4 88,5 91,5 94,8 97,4 100,0 103,5 107,2 110,9 No. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Freq.
DCS Code Tabelle CTCSS DCS No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 38 Code 23 25 26 31 32 43 47 51 54 65 71 72 73 74 114 115 116 125 131 132 134 143 152 155 156 162 165 172 No 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 Code 346 351 364 365 371 411 412 413 423 431 432 445 464 465 466 503 506 516 532 546 565 606 612 624 627 631 632 654 No 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
Code 174 205 223 226 243 244 245 251 261 263 265 271 306 311 315 331 343 No 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 Code 662 664 703 712 723 731 732 734 743 754 53 122 36 145 212 225 246 No 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 Code I114 I115 I116 I125 I131 I132 I134 I143 I152 I155 I156 I162 I165 I172 I174 I205 I223 No 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 Code I466 I503 I506 I516 I532 I546 I565 I606 I612 I624 I627 I631 I632 I654 I
