Multicom Bedienungsanleitung Deutsch / English / Français / Italiano / Español
Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Hinweise ����������������������������������������������������������������������������3 1.1. Einführung ����������������������������������������������������������������������������������3 1.2. Zubehör ��������������������������������������������������������������������������������������3 1.3. Optionales Zubehör ��������������������������������������������������������������������3 2. Bedienelemente und Anzeigen �������������������������������������������������������������4 3.
1. Allgemeine Hinweise 1.1. Einführung • • • • • • Bis zu 5 Konferenzgesprächsteilnehmer und bis zu 94 weitere Zuhörer gleichzeitig. Reichweite bis zu 400 m Kristallklare Tonqualität mit bester Unterdrückung der Umgebungsgeräusche Mehr als ausreichende Batteriekapazität, mehr als 10 Stunden Betriebszeit Wasserfest für Außeneinsatz und Freisprechen Praktischer Mikro-USB-Ladeanschluss kompatibel mit den meisten Ladegeräten für Mobiltelefone 1.2.
2. Bedienelemente und Anzeigen Antenne Sprech-/Status-LED Lade-LED Aufwärts-/ AbwärtsTasten USB-Port Sprechtaste Modustaste Display Ein/Aus Headsetbuchsen 3. Bedienungshinweise Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung vollständig auf. 3.1. Ein/Aus Halten Sie „PWR“ (Power) für 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät startet mit dem zuletzt gewählten Lautstärkepegel. Anschließend halten Sie „Power“ wieder für 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten. 3.2.
deaktivieren, indem die Sprechtaste „Talk“ für 2 Sekunden gedrückt wird. Der Status wird durch das Sprechsymbol „Talk“ oben links im Display angezeigt. Der Empfang ist stets aktiviert, solange das Funkgerät eingeschaltet ist. Um Ihr Headset anzuschließen können Sie einen beliebigen Headsetanschluss verwenden. Die beiden Anschlüsse sind absolut gleichwertig. 3.2.1. Sprechliste 5 Geräte in einer Gruppe können gleichzeitig sprechen, während bis zu 94 Geräte zuhören können.
3.4. Menü Die Menüeinstellungen können durch mehrfaches kurzes Drücken der Menütaste angezeigt werden. Zum Ändern der Einstellungen halten Sie die Menütaste für 3 Sekunden gedrückt, bis GRP blinkt. Mit mehrfachem Tastendruck auf die Menütaste durchlaufen Sie die Menüoptionen. Zum Ändern einer Einstellung drücken Sie ▲ oder ▼. Zum Bestätigen der Einstellungen warten Sie 3 Sekunden ab, bis das Gerät das Menü verlässt und die Einstellungen speichert oder halten Sie die Menütaste für 2 Sekunden gedrückt. 3.4.
3.4.4. Mithören ein/aus Mit der aktivierten Mithörfunktion hören Sie Ihre eigene Stimme im Hintergrund. Dies ist als eine Selbstüberwachung hilfreich. Zur Aktivierung dieser Funktion wählen Sie SO. SF ist die Standardeinstellung. 3.4.5. Nur Empfang (PTT EIN/AUS) In einigen Gruppen ist es hilfreich, einige Geräte auf „Nur Empfang“ einzustellen. Diese Geräte können nicht mit der Sprechtaste in den Sprechmodus umschalten. Zur Aktivierung des Modus „Nur Empfang“ wählen Sie PF. PO ist die Standardeinstellung.
4. Akku Der Lithium-Ionen-Akku mit 3,7 V/1100 mA ist im Gerät integriert. Schließen Sie das USB-Ladekabel am USB-Port an, um den Akku zu laden. Die Lade-LED oben rechts auf dem Gerät blinkt während des Ladezyklus und erlischt, sobald der Akku vollständig geladen ist. 5. Technische Daten 8 Funkfrequenztyp ISM 2403 MHz - 2480 MHz Typ Funksender/Empfänger Funk ISM 2,4 GHz: FSK mit Frequenzsprung Ausgangsleistung 100 mW Sprach-Codec 16-Bit/16 kHz Tx max.
Audioeingang -34 dB bei 2,2 kΩ Audioausgang 50 mW max. bei 33 Ω Mono LEDs Status-LED, Sprech-LED, Lade-LED Alarm bei niedriger Akkukapazität Signalton Wasserfestigkeit Wasserfest 6.
7. Konformitätserklärung Importeur: Adresse: Alan Electronics GmbH Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich Produktname: Produkttyp: Marke: Multicom 2,4 GHz ISM-Band Transceiver ALBRECHT Das oben beschriebene Produkt entspricht unseren technischen Konstruktionsunterlagen und Prüfberichten, erfüllt die wesentlichen Anforderungen der R&TTE Richtlinie der Europäischen Union 1999/5/EC, der EMV Richtlinie 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.
7.1. Service-Hinweise und Dokumentation Unsere technische Dokumentation wird regelmäßig aktualisiert. Sie können jederzeit die neuesten Versionen von Bedienungsanleitungen, technischen Dokumenten, die zweisprachige Originalkonformitätserklärung sowie Wartungshinweise und Antworten auf häufig gestellte Fragen von unserem Server unter der folgenden Adresse herunterladen: http://www.service.alan-electronics.
Multicom Manual English
Table of Contents 1. General Information ����������������������������������������������������������������������������14 1.1. Introduction ������������������������������������������������������������������������������14 1.2. Accessories ������������������������������������������������������������������������������14 1.3. Optional Accessories ����������������������������������������������������������������14 2. Controls and Indicators ����������������������������������������������������������������������15 3.
1. General Information 1.1. Introduction • Group mode version; Up to 5 people conference talks and other up to 94 people listening at the same time. • Long distance coverage over 400m typically • Crystal clear sound quality with super surround noise cancellation • Longer than enough battery life, over 10 hours • Outdoor purpose water resistant and hands free communication • Convenient Micro USB charging solution compatible with most of mobile phone charging adapters to charge 1.2.
2. Controls and Indicators Antenna Talk/State LED Charging LED Up/Down Button USB socket Power Talk Button Mode Button LCD Headset sockets 3. How to use 3.1. Power On/Off Press and hold the „Power“ button longer than 3 seconds to turn the device on. The unit is starting with the last selected volume level After that press and hold the „Power“ switch again for 3 seconds to turn the device off. 3.2.
3.2.1. Talking List 5 units in a group can talk simultaneously while up to 94 units can listen. As soon as 5 units are speaking the display shows “PTT1”. If now one of the listeners is activating “Talk” the unit which has been talking the longest is removed from the talking list. This unit hears a signal tone.
to blink. Switching to the next menu option is done by pressing the menu button repeatedly. In order to change a setting the selected value can by changed by pressing „▲“ or „▼“. To confirm the settings wait for about 3 seconds for the device to leave the menu and save the settings or press the menu button for about 2 seconds. 3.1.1. Group selection Group numbers from 0-39 are available. Every radio from a communication group needs to have the same group number. 3.1.2.
3.1.4. Side Tone On/ Off With the side tone function enabled you can hear your own voice in the background. This is useful as a self monitoring system. To enable this function select SO. SF is the default setting. 3.1.5. Receive only (PTT ON/OFF) In some groups it is useful to set some units to receive only. These units cannot switch to talk mode by pressing the talk button. To enable the receiving only mode select PF. The default setting is PO. 3.1.6.
4. Battery The rechargeable Li-Ion battery 3.7V, 1,100mA is installed in the device. Plug the USB charging cable into the USB port and recharge the battery. The Charging LED in the right side top corner of the device is blinking during charging and turns off when the battery is fully charged. 5. Specification Radio Frequency Type ISM 2403MHz ~ 2480MHz Type Wireless Microphone/Receiver Unit Radio Interface ISM 2.4GHz: FSK with Freq.
Dimension / Weight 98mm(H) x 49mm(W) x 17mm(D) / 88g Audio In -34dB @ 2.2KΩ Audio Out 50 mW maximum @33Ω Mono LED Display Status LED, Talk LED, Charging LED Low Battery Alert Audible signal (Beep) Waterproof Water resistant 6.
7. Declaration of Conformity Distributor Address: Alan Electronics GmbH Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich Product Name: Model Number: Brand: Multicom 2,4 GHz ISM-Band Transceiver ALBRECHT The above mentioned product complies to the below mentioned standards and fullfills the essential requirements of the EC directives 1999/5/EC, 2004/108/EC and 2006/95/EC. This radio may only be used in the EU and other states applying the R&TTE directive of the European community.
7.1. Where to find service hints and documentation Our technical documentation is updated regularly. You can download the latest versions of user manuals, technical documents and also the dual language original declaration of conformity, as well as service hints or FAQ’s any time from our server under http://www.service.alan-electronics.de If you should have a problem, please have a look to the service hints or frequently asked questions (FAQ) before you send your Telme back to the service center. 7.1.
Multicom Guide d’utilisation Français
Sommaire 1. Informations générales �����������������������������������������������������������������������25 1.1. Introduction ������������������������������������������������������������������������������25 1.2. Accessoires ������������������������������������������������������������������������������25 1.3. Accessoires facultatifs ��������������������������������������������������������������25 2. Éléments de commande et témoins ���������������������������������������������������26 3.
1. Informations générales 1.1. Introduction • Version mode Groupe ; pour 5 personnes max. en conversation simultanée et jusqu'à 94 personnes qui les écoutent en même temps.
2. Éléments de commande et témoins Antenne Témoin Parler/État Témoin de charge Touche Haut/Bas Port USB Touche Talk (parler) Touche Mode LCD Alimentation Sortie casque 3. Mode d’emploi 3.1. Allumer/Éteindre Maintenez appuyée la touche « Power » pendant plus de 3 secondes pour allumer l'appareil. L'unité démarre avec le dernier niveau de volume utilisé. Maintenez appuyée la touche « Power » pendant environ 3 secondes pour éteindre l'appareil. 3.2.
3.2.1. Liste de conversation 5 unités du groupe peuvent parler simultanément alors que jusqu'à 94 unités peuvent les écouter. Dès que 5 unités sont en conversation, « PTT1 » est affiché à l'écran. Si l'un des écouteurs active la touche « Talk » l'unité qui parlé le plus longtemps sera retirée de la liste de conversation. Cette unité entend un signal sonore.
3.4. Menu Les réglages du menu peuvent être consultés en appuyant plusieurs fois sur la touche menu. Pour modifier les paramètres, maintenez appuyée la touche menu pendant au moins 3 secondes jusqu'à ce que GRP se mette à clignoter. Appuyez plusieurs fois sur la touche menu, pour passer à l'option de menu suivante. Utilisez les touches « ▲ » et « ▼ » pour modifier la valeur d'une option sélectionnée.
3.4.4. Activer/désactiver le bruit d'ambiance Avec la fonction bruit d'ambiance activée, vous pouvez entendre votre propre voix en arrière-plan. Cette fonction est utile comme système d'auto-surveillance. Pour activer cette fonction, sélectionnez SO. SF est le réglage par défaut. 3.4.5. Recevoir uniquement (PTT Activé/désactivé) Dans certains groupes, il est utile de définir certaines unités en réception uniquement.
5. Spécifications Type de radiofréquence ISM 2403MHz ~ 2480MHz Type Unité micro/récepteur sans fil Interface radio ISM 2,4GHz : FSK avec saut de fréquence Puissance en sortie 100mW Codec vocal 16bit/16KHz Puissance maximale de sortie transmission 100mW Sensibilité de réception -95 dBm Latence de la voix < 35ms Nombre de canaux de fréquence 78ch Espacement des canaux 2MHz Débit des données 2 Mbps Fréq.
Témoins Témoin d'état, Parler et charge Alerte batterie faible Signal sonore (Bip) Étanche Résistant à l'eau 6.
service ou FAQ à tout moment sur notre serveur http://www.service.alan-electronics.de Si vous avez un problème, consultez les conseils de service ou les questions fréquemment posées (FAQ) avant d’envoyer votre radio dispositif au centre de services 6.1.
Multicom Manuale Italiano
Indice 1. Informazioni generali ��������������������������������������������������������������������������35 1.1. Introduzione �����������������������������������������������������������������������������35 1.2. Accessori ����������������������������������������������������������������������������������35 1.3. Accessori opzionali �������������������������������������������������������������������35 2. Comandi e indicatori ���������������������������������������������������������������������������36 3.
1. Informazioni generali 1.1. Introduzione • Versione con modalità di gruppo; conversazione in conferenza con fino a 5 persone e possibilità di ascolto per fino a 94 persone contemporaneamente.
2. Comandi e indicatori Antenna LED Talk/Stato Spia LED di carica Pulsante Su/Giù Presa USB Pulsante Talk Pulsante di scelta modalità LCD Alimentazione Ingressi cuffia auricolare 3. Modalità di utilizzo 3.1. Accensione/spegnimento Tenere premuto per più di 3 secondi il pulsante “Power” per accendere il dispositivo. L'unità si avvierà con lo stesso livello di volume impostato la volta precedente. Quando il dispositivo è acceso, tenere premuto di nuovo il pulsante “Power” per spegnerlo. 3.2.
3.2.1. Lista parlanti 5 unità all'interno di un gruppo possono parlare contemporaneamente, mentre fino a 94 unità possono ascoltare. Non appena 5 unità stanno parlando, sul display apparirà “PTT1”. Se a questo punto uno degli ascoltatori attiva la funzione “Talk”, l'unità che sta parlando da più tempo sarà rimossa dalla lista dei parlanti e sentirà un segnale acustico.
3.4. Menu Per visualizzare le impostazioni del menu, premere più volte brevemente il pulsante corrispondente. Per modificare le impostazioni, premere il pulsante del menu per almeno 3 secondi, fino a quando GRP comincerà a lampeggiare. Per passare all'opzione di menu successiva, premere più volte il pulsante menu. Per modificare il valore di un'impostazione, premere “▲” o “▼”.
3.4.4. Attivazione e disattivazione del volume di controllo Quando il volume di controllo è attivato, è possibile ascoltare la propria voce in sottofondo. Questa funzione è utile per avere un controllo del sistema. Selezionare SO per attivare questa funzione. SF è l'impostazione predefinita. 3.4.5. Solo ricezione (PTT ATTIVO/DISATTIVO) In alcuni gruppi può essere utile impostare alcune unità solo per la ricezione.
4. Batteria Nel dispositivo è installata una batteria ricaricabile agli ioni di litio da 3,7 V e 1.100 mA. Per caricare la batteria, collegare il cavo di ricarica USB alla porta USB. La spia LED di ricarica nell'angolo in alto a destra del dispositivo lampeggia durante la carica per poi spegnersi quando la batteria è stata completamente caricata. 5.
Numero massimo di utenti attivi 99 in totale, 5 in conversazione, 94 in ascolto Dimensioni/Peso 98 mm (A) x 49 mm (L) x 17mm (P)/88 g Ingresso audio -34 dB a 2,2 KΩ Uscita audio 50 mW max. con 33Ω mono Display LED LED di stato, LED conversazione, LED di ricarica Avviso batteria scarica Segnale acustico (bip) Impermeabile Resistente all'acqua 6.
6.1. Dove trovare la documentazione e suggerimenti per l’assistenza La nostra documentazione tecnica è aggiornata regolarmente. È possibile scaricare le ultime versioni dei manuali utente, documenti tecnici e anche la dichiarazione di conformità originale bilingue, nonché i suggerimenti per l’assistenza o le Domande Frequenti in qualsiasi momento dal nostro server all’indirizzo http://www.service.alan-electronics.
Multicom Manual Español
Índice de contenidos 1. Información general ����������������������������������������������������������������������������45 1.1. Introducción ������������������������������������������������������������������������������45 1.2. Accesorios ��������������������������������������������������������������������������������45 1.3. Accesorio opcionales ���������������������������������������������������������������45 2.
1. Información general 1.1. Introducción • Versión modo grupo; hasta 5 personas conversando en conferencia y hasta 94 personas escuchando al mismo tiempo.
2. Controles e indicadores Antena LED de conversación/estado LED de carga Botón arriba/abajo Toma USB Botón conversación Botón modo LCD Alimentación Tomas de auriculares 3. Modo de empleo 3.1. Encendido/Apagado Mantenga pulsado el botón “Power” durante al menos 3 segundos para encender el aparato. La unidad se inicia con el último nivel de volumen seleccionado. Después de eso vuelva a mantener pulsado el interruptor “Power” durante 3 segundos para apagar el aparato. 3.2.
3.2.1. Lista de conversaciones 5 unidades en un grupo pueden hablar de forma simultánea mientras que pueden escuchar hasta 94 unidades. Tan pronto como hablen 5 unidades, la pantalla muestra “PTT1”. Si ahora cualquiera de los oyentes active “Talk” la unidad que lleve hablando más tiempo se elimina de la lista de conversaciones. Esta unidad escucha un tono de señal.
3.4. Menú Se puede ver la configuración del menú hacienda clic brevemente de forma reiterada en el botón de menú. Para cambiar la configuración, pulse el botón menú durante al menos 3 segundos, hasta que empiece a parpadear GRP. Se cambia a la siguiente opción de menú pulsando de forma reiterada el botón menú. Para cambiar una configuración se puede cambiar el valor seleccionado pulsando “▲” o “▼”.
3.4.4. Tono lateral conectado/desconectado Cuando se active la función de tono lateral, puede oír de fondo su propia voz. Esto es útil como un sistema de automonitorización. Para activar esta función, seleccione SO. SF es la configuración por defecto. 3.4.5. Solo recepción (PTT CONECTADO/DESCONECTADO) En algunos grupos, es útil fijar algunas unidades solo para recibir. Estas unidades no pueden cambiar al modo conversación pulsando el botón hablar. Para activar el modo solo recepción, seleccione PF.
4. Batería Se encuentra instalada en el aparato una batería de iones de litio de 3.7V, 1,100mA. Conecte el cable de carga USB en el puerto USB y recargue la batería. El LED de carga situado en la esquina superior derecha parpadea durante la carga y se apaga cuando la batería está totalmente cargada. 5. Especificación Tipo de radiofrecuencia ISM 2403MHz ~ 2480MHz Tipo Unidad receptora/micrófono inalámbrica Interfaz de la radio ISM 2.
Usuarios máximos en funcionamiento 99 total, 5 conversando, 94 escuchando Dimensiones/Peso 98mm(A) x 49mm(A) x 17mm(D)/88g Entrada de audio -34dB @ 2.2KΩ Salida de audio 50 mW máximo a 33Ω Mono Pantalla LED LED de estado, LED de conversación LED de carga Alerta de batería baja Señal audible (pitido) Impermeable Resistente al agua 6.
7. WEEE y reciclaje Las leyes europeas no permiten arrojar los aparatos eléctricos o electrónicos a la basura doméstica. Entregue el producto en un punto de recogida selectiva de basuras para su correcto reciclaje. Este sistema está financiado por las industrias y asegura una eliminación ecológica y el reciclaje de los materiales de valor. Dirección del punto de Servicio y Teléfono (para unidades vendidas en Alemania) Alan Service c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Str.
