CB Funkgerät AE 4200 EU Bedienungsanleitung Deutsch / English / Français / Italiano / Español Deutsch 1
Inhaltsverzeichnis 1 2 Einführung ................................................................................................................................3 Installation ................................................................................................................................3 2.1 Stromversorgung .................................................................................................................3 2.2 Antennenanschluss................................................
1 Einführung Das AE 4200 EU kann als Mobilstation im Auto oder auch an einem geeigneten Netzteil als Feststation betrieben werden. Dieses Gerät entspricht den neuesten europäischen CB-Normen und ist aufgrund der umschaltbaren CB Standards europaweit einsetzbar. Bitte wählen Sie nur eine CB Standard, der im Land der Verwendung erlaubt ist. Beachten Sie hierzu den Albrecht Gerätepass am Ende dieser Anleitung.
Hinweise insbesondere für LKW-Fahrer Die höchstzulässige Betriebsspannung des AE4200 EU beträgt 15 V. Die Sendeleistung ist bei diesem Gerät stabilisiert und bleibt auch bei Erhöhung der Spannung konstant. Bei 24 Volt Bordnetz ist ein geeigneter Spannungswandler von 24 V auf 12 V erforderlich.
3 Bedienungselemente Frontansicht Sende-Anzeige Lautstärke, Ein/Aus 4 Squelch, ASQ-Schalter FM- Anzeige AM-FM Schalter Kanal-Nr. Auf-Ab-Tasten Mikrofonbuchse Bedienung 4.1 Einschalten / Lautstärke einstellen Der Ein- und Ausschalter ist mit dem Lautstärkeknopf VOLUME kombiniert. Zum Einschalten: · Regler VOLUME aus Stellung OFF etwas nach rechts drehen. Das Display und die Tasten werden beleuchtet. · Gewünschte Lautstärke einstellen.
4.4 Rauschsperre (Squelch) Besonders in FM stört das Rauschen, wenn kein Empfangssignal vorhanden ist. Mit der Rauschsperre (engl. „Squelch“) können Sie dieses Rauschen unterdrücken - aber auch Signale, die zu schwach für einen brauchbaren Empfang sind. · Mit dem Squelch Knopf stellen Sie den Schwellenwert für die Empfangssignalstärke ein, bei dem der Lautsprecher eingeschaltet wird.
5 CB-Funkstandard ändern Gerät bei gedrückter Abwärts-Taste einschalten. Der aktive Ländercode wird auf dem Display angezeigt. Mit der Aufwärts- oder Abwärts-Taste den gewünschten CB-Funk Standards auswählen Ländercode Kanäle Verwendung d4 80 FM, 40 AM Deutschland EC 40 FM CEPT Standard E 40 FM, AM 40 Europa PL 40 FM, AM 40 (0 Offset) Polen U 40 FM (spez. UK Kanäle) UK Gerät ausschalten. Beim nächsten Einschalten ist der neu gewählte Funkstandard aktiv. 6 6.
7 Gewährleistung und Service Der Hersteller/Wiederverkäufer gewährt eine Garantie auf dieses Produkt für zwei Jahre vom Tag des Kaufs. Diese Garantie umfasst alle Fehlfunktionen, die durch defekte Komponenten oder inkorrekte Funktionen während der Garantiezeit verursacht wurden. Schäden, hervorgerufen durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder äußere Einwirkung sind von der Garantie ausgeschlossen. Bei Garantieansprüche wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.
10 Declaration of Conformity – Konformitätserklärung We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 4200 EU satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält: 73/23/EEC, 2004/108/EG and 99/5/EC EN 300 433-2 V.1.
11 Albrecht Gerätepass Für Ihr AE4200 EU gelten die folgenden Einstellungs- und Benutzungsvorschriften Land Belgien 80/40 û 40/40 ü 40 FM ü Bulgarien û ü ü Dänemark û ü ü Deutschland ü ü ü Estland û ü ü Finnland û ü ü Frankreich û ü ü Griechenland Großbritannien û û ü û ü ü Irland û ü ü Island û ü ü Italien û ü ü Kroatien û ü ü Lettland û ü ü Liechtenstein û ü ü Litauen û ü ü Luxemburg û ü ü Malta û û ü Monaco û ü ü Niederlande û ü ü
CB Radio AE 4200 EU User Manual English English 11
Contents 1 2 Introduction .............................................................................................................................13 Installation ..............................................................................................................................13 2.1 Power Supply.....................................................................................................................13 2.2 Antenna Connection ........................................................
1 Introduction The AE 4200 EU can be operate as a mobile station in a car or with a suitable DC power supply as a base station. This device complies with the latest European CB standards. Due to its selectable CB standards it can be used throughout Europe. Please select only a CB standard that is allowed in the country of use. For details see the Albrecht Devices Passport at the end of this manual.
Fuse in the Power Cable The fuse protects against damage caused by technical defects or incorrect polarity. If this fuse is blown, first eliminate the error and then replace the blown fuse with a similar spare fuse (2.5 A). If the fuse burns several times, please give your radio to repair Note especially for truck drivers The maximum permissible operating voltage of the AE4200 EU is 15V. The transmit power of this device is stabilized and remains constant even with increasing voltage.
3 Controls Front View Volume, On/Off 4 TX Indicator Squelch, ASQ-Switch FM Indicator AM/FM Schwitch Channel No Up/Down Keys Microphone Socket Operation 4.1 Switching on / Adjusting the volume The on-off switch is combined with the VOLUME knob. To switch on: · Turn the VOLUME knob from OFF position slightly to the right. The channel display lights up. · Set the desired volume. At every switch on of the device, the active country code is shown shortly.
4.4 Squelch Particularly in FM disturbs the noise when there is no received signal present. With the Squelch you can suppress this noise - but also signals that are too weak for proper reception. · The Squelch knob sets the threshold for the RX signal strength at which the loudspeaker is opened: The more you turn the squelch knob clockwise, the stronger a signal must be to be heard in the speaker.
5 Changing the country code Switch the device on while holding the channel down key. The active country code is shown on the display. Use the Up or Down key to select the number of the CB standard according to the following table. Country Code Channels Usage d4 80 FM, 40 AM Germany EC 40 FM CEPT Standard E 40 FM, AM 40 Europe PL 40 FM, AM 40 (0 Offset) Poland U 40 FM + 40 UK FM UK Switch off the device. The selected new country code is shortly shown at the next switch-on. 6 6.
7 Warranty and Service The manufacturer/reseller grants warranty for this product for two years from the date of purchase. This warranty covers any malfunction caused by defective components or incorrect functions during the warranty period. Damage caused by improper use, or external influences are excluded from the guarantee.. For warranty claims please contact your local dealer. The dealer will repair, exchange, or send your device to an authorized service center.
10 Declaration of Conformity – Konformitätserklärung We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 4200 EU satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält: 73/23/EEC, 2004/108/EG and 99/5/EC EN 300 433-2 V.1.
11 Albrecht Radio Passport For your AE4200 EU the following rules for settings and usage apply Country Austria 80/40 40/40 40 FM France û û û û û ü û û û û ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Germany ü ü ü Greece Ireland û û û û ü ü ü ü ü ü ü ü Italy û ü ü Latvia San Marino û û û û û û û û û û û û ü ü ü ü û ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Slovakia ü ü ü Slovenia û ü ü Spain û ü ü Sweden û û û ü ü û ü ü ü Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denma
Radio CB AE 4200 EU Guide d'utilisateur Français Français 21
Sommaire 1 2 Introduction .............................................................................................................................23 Installation ..............................................................................................................................23 2.1 Alimentation électrique.......................................................................................................23 2.2 Branchement de l'antenne .....................................................
1 Introduction L'AE 4200 EU peut être utilisée comme station mobile dans un véhicule ou comme station de base en étant branchée sur un bloc d'alimentation CC approprié. Cet appareil est conforme aux dernières normes CB de l'Union européenne. En raison de ses normes CB sélectionnables, il peut être utilisé dans toute l'Europe. Veuillez ne choisir que la norme CB qui est autorisée dans le pays d'utilisation. Pour plus de détails, consultez le passeport des appareils Albrecht à la fin de ce manuel.
Fusible du câble d'alimentation Le fusible protège des dommages causés par des défauts techniques ou une inversion de polarité. Si ce fusible est grillé, éliminez d'abord l'erreur, puis remplacez-le par un fusible de rechange semblable (2,5 A). Si le fusible saute à plusieurs reprises, veuillez donner votre radio à réparer Remarque à l'intention des conducteurs de camions La tension de fonctionnement maximale permise de l'AE4200 EU est 15 V.
3 Commandes Vue de face Indicate ur de FM Indicateu r de TX Volume, Marche/Arrêt 4 La réduction de bruit, Commutateur ASQ Numéro de canal Commutate ur AM / FM Touches UP / DN Connecteur pour microphone Instructions d'utilisation 4.1 Mise en marche / Réglage du volume L'interrupteur marche-arrêt et le bouton du VOLUME sont combinés. Pour mettre en route votre appareil : · Faites tourner légèrement vers la droite le bouton du VOLUME à partir de la position OFF.
4.3 Type de modulation La touche AM/FM permet de choisir entre AM et FM. En mode FM, la DEL verte s'allume. Si en raison de la norme CB (code du pays) sur un canal, aucune communication AM n'estautorisée (CEPT, et canal 41-80 dans d4), l'écran affiche « Er » lorsque la touche PTT est enfoncée et l'appareil n'émet pas. La réception en AM est toujours possible 4.4 Mode élimination Il élimine en particulier, le bruit en mode FM quand aucun signal n'est reçu.
5 Modification du code de pays Allumez l'appareil tout en maintenant la touche « Bas » enfoncée. Le code de pays actif est affiché sur l'écran. Utilisez la touche Haut ou Bas pour sélectionner le numéro de la norme CB indiqué dans le tableau suivant. Code du pays Canaux Utilisation d4 80 FM, 40 AM Allemagne EC 40 FM Norme CEPT E 40 FM, AM 40 Europe PL 40 FM, AM 40 (Décalage 0) Pologne U 40 FM + 40 UK FM UK Éteignez l'appareil.
7 Garantie et réparation Le fabricant / concessionnaire accorde une garantie de deux ans sur ce produit à compter de la date d'achat. Cette garantie couvre tout dysfonctionnement causé par des composants défectueux ou de mauvaises fonctions pendant la période de garantie. Les dommages causés par une mauvaise utilisation ou des influences extérieures sont exclus de la garantie. Pour les réclamations sous garantie, veuillez contacter votre concessionnaire local.
10 Déclaration de conformité – Konformitätserklärung Nous déclarons, par la présente, que notre produit:/Wir erklären hiermit, dass unser Produkt Radio CB Albrecht AE 4200 EU est conforme à toutes les réglementations techniques qui concernent ce produit et rentrent dans le champ d'application des directives du Conseil européen, des normes européennes et des demandes de fréquences nationales :/alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenza
11 Passeport radio Albrecht Les réglementations suivantes en matière de programmation et d'utilisation de votre AE4200 EU s'appliquent Pays Autriche 80/40 40/40 40 FM France û û û û û ü û û û û ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Allemagne ü ü ü Grèce Irlande û û û û ü ü ü ü ü ü ü ü Italie û ü ü Lettonie Saint-Marin û û û û û û û û û û û û ü ü ü ü û ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Slovaquie ü ü ü Slovénie û ü ü Espagne û ü ü Suède û û û ü ü û ü ü ü Belgiqu
Ricetrasmittente CB AE 4200 EU Manuale dell'utente Italiano Italiano 31
Sommario 1 2 Introduzione ............................................................................................................................33 Installazione ............................................................................................................................33 2.1 Alimentazione ....................................................................................................................33 2.2 Collegamento dell'antenna ..................................................
1 Introduzione L'AE 4200 EU può essere utilizzato come stazione mobile in un veicolo oppure come stazione base con un appropriato alimentatore a corrente continua. Il presente dispositivo è conforme alle più recenti norme europee in materia di banda cittadina. Grazie alla possibilità di selezionare lo standard CB, può essere utilizzato in tutta l'Europa. Selezionare solo uno standard CB che sia consentito nel paese in cui il dispositivo viene utilizzato.
Fusibile del cavo di alimentazione Il fusibile protegge da danni causati da difetti tecnici o polarità non corretta. Se il fusibile si brucia, eliminare prima l'errore e poi sostituire il fusibile con uno simile (2,5 A). Se il fusibile brucia frequentemente, fare riparare la radio Nota (soprattutto per camionisti) La massima tensione operativa consentita per la radio AE4200 EU è 15 V. La potenza di trasmissione di questo dispositivo è stabilizzata e resta costante anche con l'aumentare della tensione.
3 Comandi Vista frontale Indicator e FM N. canale Commutator e AM/FM Pulsanti Su/Giù Indicator e TX Volume, interruttore 4 Commutatore ASQ Squelch Presa microfono Funzionamento 4.1 Accensione e regolazione del volume L'interruttore on/off funge anche da manopola del VOLUME. Per accendere: · Ruotare la manopola del VOLUME dalla posizione OFF leggermente verso destra. Il display del canale si illuminerà. · Impostare il volume desiderato.
Se a causa dello standard CB in uso (Codice Paese), su un canale non è consentita la trasmissione AM (CEPT e canali 41-80 in d4), premendo il pulsante PTT sul display apparirà "Er" e la radio non trasmetterà. La ricezione AM è sempre possibile 4.4 Squelch Soprattutto in FM, il rumore di fondo può essere fastidioso quando il canale è libero. Con lo squelch (silenziatore) è possibile eliminare il rumore e anche eventuali segnali che sono troppo deboli per essere ricevuti correttamente.
5 Modifica del codice paese Accendere il dispositivi tenendo contemporaneamente premuto il tasto "canale giù". Il codice paese corrente sarà visualizzato sul display. Con i tasti Su o Giù, selezionare lo standard CB in base alla seguente tabella. Codice paese Canali Uso d4 80 FM, 40 AM Germania EC 40 FM Standard CEPT E 40 FM, AM 40 Europa PL 40 FM, AM 40 (Offset 0) Polonia U 40 FM + 40 UK FM UK Spegnere il dispositivo.
7 Garanzia e assistenza Il produttore/rivenditore fornisce una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto. Tale garanzia copre guasti causati da componenti difettosi e funzioni errate. Danni causati da un uso improprio e da fattori esterni sono esclusi dalla garanzia. Contattare il rivenditore locale per richieste di intervento in garanzia. Il rivenditore riparerà o sostituirà il dispositivo, oppure lo invierà a un centro di assistenza autorizzato.
10 Dichiarazione di conformità – Konformitätserklärung Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto:/Wir erklären hiermit, dass unser Produkt Radio CB Albrecht AE 4200 EU soddisfa tutte le norme tecniche applicabili al prodotto nell'ambito delle direttive del Consiglio dell'Unione europea, le norme europee e le applicazioni nazionali sulla frequenza:/alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält: 73/23/EEC, 2004/1
11 Passaporto Radio Albrecht Per l'apparecchio AE4200 EU si applicano le seguenti norme per la programmazione e l'utilizzo Paese Austria 80/40 40/40 40 FM Francia û û û û û ü û û û û ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Germania ü ü ü Grecia Irlanda û û û û ü ü ü ü ü ü ü ü Italia û ü ü Lettonia San Marino û û û û û û û û û û û û ü ü ü ü û ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Slovacchia ü ü ü Slovenia û ü ü Spagna û ü ü Svezia û û û ü ü û ü ü ü Belgio Bulgaria Cr
Radio CB AE 4200 EU Manual de usuario Español Español 41
Contenidos 1 2 Introducción ............................................................................................................................43 Instalación ..............................................................................................................................43 2.1 Alimentación ......................................................................................................................43 2.2 Conexión de la antena ...................................................
1 Introducción El AE 4200 EU puede funcionar como una estación móvil en un vehículo o con una alimentación CC adecuada como una estación base. Este dispositivo cumple con los últimos estándares europeos CB. Debido a los estándares CB seleccionables, puede usarse por toda Europa. Por favor, seleccione únicamente el estándar CB que se permita en el país de uso. Para obtener más detalles, véase el Pasaporte de Dispositivos Albrecht ubicado la final de este manual.
Fusible del cable de alimentación El fusible protege frente a daños provocados por defectos técnicos o por una polaridad incorrecta. Si este fusible se funde, primero elimine el error y posteriormente reemplace el fusible fundido por un fusible de repuesto similar (2,5 A). Si el fusible se funde varias veces, por favor, lleve su radio a reparación. Nota especial para conductores de camiones La tensión operativa máxima permisible del AE4200 EU es 15V.
3 Controles Vista frontal Indicador TX Volumen, Conectado / Desconectado 4 Supresor de estática, Interruptor ASQ Indicador FM Interruptor AM / FM Nº de canal Teclas arriba / abajo Toma de micrófono Funcionamiento 4.1 Encendido / Ajuste de volumen El interruptor de encendido / apagado se combina con el dial de VOLUME. Para encenderlo: · Gire el dial de VOLUME desde la posición OFF ligeramente a la derecha. La pantalla del canal se ilumina. · Fije el volumen que desee.
4.4 Supresor de estática En especial, en FM, el sonido molesta cuando no hay presente una señal de recepción. Con el supresor de estática, puede suprimir ese ruido – pero también las señales que son demasiado débiles para una recepción adecuada. · El dial de Squelch fija el umbral de la fuerza de señal RX en el que se abre el altavoz: Cuanto más gire el dial de supresión de estática en sentido horario, más fuerte oirá la señal en el altavoz.
5 Cambio de código de país Encienda el dispositivo mientras pulsa la tecla de canal. El código de canal activo se muestra en la pantalla. Use la tecla Arriba o Abajo para seleccionar el número del estándar CB conforme a la siguiente tabla. Código de país Canales Uso d4 80 FM, 40 AM Alemania EC 40 FM Estándar CEPT E 40 FM, AM 40 Europa PL 40 FM, AM 40 (0 desfase) Polonia U 40 FM + 40 UK FM UK Apagar el dispositivo.
7 Garantía y mantenimiento El fabricante / distribuidor ofrece una garantía de dos años de este producto contados a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre cualquier funcionamiento incorrecto causado por componentes defectuosos o funciones incorrectas durante el periodo de la garantía. Quedan excluidos de la garantía aquellos daños provocados por un uso incorrecto, o influencias externas. Para reclamaciones en garantía, rogamos, se ponga en contacto con su distribuidor local.
10 Declaración de conformidad – Konformitätserklärung Por la siguiente, declaramos que nuestros producto:/Wir erklären hiermit, dass unser Produkt Radio CB Albrecht AE 4200 EU Satisface toda la normativa técnica dentro del ámbito de las Directivas del Consejo de la EU, Estándares Europeos y aplicaciones nacionales de frecuencia:/alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält: 73/23/EEC, 2004/108/EG and 99/5/EC EN 300 433
11 Pasaporte de radio Albrecht Para el AE4200 EU son de aplicación las siguientes normas de configuración y uso País Austria 80/40 40/40 40 FM Francia û û û û û ü û û û û ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Alemania ü ü ü Grecia Irlanda û û û û ü ü ü ü ü ü ü ü Italia û ü ü Letonia San Marino û û û û û û û û û û û û ü ü ü ü û ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Eslovaquia ü ü ü Eslovenia û ü ü España û ü ü Suecia û û û ü ü û ü ü ü Bélgica Bulgaria Croacia Chipr
Español 51
Español
