Scanner AE 86 H Bedienungsanleitung 1
AE 86 H Scanner Ausstattungsmerkmale • Albrecht AE 86 H ist ein Scanner mit 5 Bändern im unteren und oberen VHF Frequenzbereich zwischen 25 und 174 MHz. • Der Scanner ist zum Empfang von 2-Wege-Funkkommunikation in den Standard europäischen Frequenzbereichen und Kanalabständen in AM- und Schmalband-FM-Modulation konzipiert. • Der AE 86 H kann ebenfalls UKW-Radio im Bereich 87,5 – 108 MHz empfangen.
Frequenzbandplan Europäischer Frequenzbandplan Dieser Bandplan kann in allen europäischen Regionen benutzt werden. Die Standardeinstellungen dieses Bandplans sind für viele Regionen geeignet, es kann jedoch notwendig sein, in bestimmten Regionen andere Frequenzschritte zu wählen. Der europäische Frequenzbandplan ist eher für qualifizierte Benutzer geeignet, die bereits wissen, welche Einstellparameter sie benötigen. • • Der Empfänger hat den deutschen Bandplan als Standardeinstellung.
zur Auswahl von Frequenzen mit Standard-Kanalabstand benutzen. Deutscher Frequenzbandplan Dies ist der speziell vorprogrammierte Bandplan mit typisch deutschen Funk-KommunikationsNetzwerkeinstellungen. Insbesondere die VHF-Parameter im deutschen 4-m-Band benutzen ein 20-kHz-Kanal-Abstandssystem mit einem Versatz von +15 kHz im Vergleich zu nicht mit Offset betriebenen generischen 20-kHz-Systemen anderer Länder.
Displayfunktionen „VHF“ Anzeige: Das 2-m-VHF-Band (136…174 MHz) ist ausgewählt „AIR“ Flugfunkband 108-136 MHz in AM ist ausgewählt „WFM“ Breitband-FM-Band (UKW Rundfunkband) 87,5-108 MHz ist gewählt. „CB10“ CB-Funkband mit 10-kHz-Schritten ist ausgewählt. „VLB“ Das 4 m – VHF (66-87.5 MHz) Band ist ausgewählt. „PRI“ Prioritätskanäle sind im Kanalsuchlauf aktiviert. „AM“ Anzeige Auswahl AM-Modulationsmodus. „ “ „SKIP“ Anzeige, dass die „Tastentöne“ aktiviert sind.
„MR“ Anzeige, dass ein gespeicherter Kanal gewählt wurde. Die Kanalnummer wird im kleinen 7-Segment Kanalnummerndisplay (bis zu 200 Speicherplätze) angezeigt. Draufsicht 1. Antennenbuchse (BNC 50 Ohm) Die Antennenbuchse ermöglicht den Anschluss der mitgelieferten Gummiantenne oder anderer geeigneter externer oder Plug-in-Scannerantennen. Die mitgelieferte Antenne liefert eine gute Empfangsleistung im gesamten Empfangs-Frequenzbereich.
Detaillierte Seitenansicht Externer DC Eingang für Laden & Betrieb Entriegelung für Gürtelclip AL BatteriefachDeckel Zum Öffnen nach unten schieben MH Schalterstellung oben: Alkaline Batterien Schalterstellung unten: NiMH Akkus 7
Monitortaste MON Halten Sie MON gedrückt, der Lautsprecher wird eingeschaltet (Rauschsperre geöffnet), alles wird gehört und die Einstellung der Rauschsperre wird ignoriert. Zum Verlassen des Monitormodus lassen Sie MON wieder los. Zweitfunktionstaste F Die Zweitbelegung der Tasten (oberhalb der Tasten aufgedruckt) wird mit Tastendruck zunächst auf F und dann der gewünschten Taste aktiviert. Die erste (Haupt-) Funktion der Tasten ist direkt auf den Tasten aufgedruckt.
Tastenbelegung Frontblende LED Besetztanzeige Allgemeine Beschreibung der Tastenfunktionen • • Alle Funktionen, welche direkt auf die Tasten aufgedruckt sind, können mit Tastendruck direkt aufgerufen werden. Funktionen, welche über oder unter den Tasten aufgedruckt sind, sind Sekundärfunktionen. Sie können durch Tastendruck auf F (Funktion) auf der linken Seite und anschließendem Druck auf die gewünschte Taste aufgerufen werden.
Taste Funktion – Kurzbeschreibung F + Pri wählt Prioritätskanäle (falls programmiert). SKIP: Soll der Scanner nicht an der angezeigten Frequenz oder dem Kanal anhalten, so drücken Sie SKIP, um die Frequenz zu überspringen. Während des nächsten Scans oder der Suche überspringt der Scanner diese Frequenz. F + Step wählt den Kanalabstand im aktuellen Band. In einigen vorprogrammierten deutschen Bändern sind die Kanalschritte festgelegt und können nicht geändert werden.
Rauschsperre und der Lautsprecher gibt das Audiosignal wieder. Die Rauschsperre kann zwischen sehr empfindlich (oder offen) auf unempfindlichere Pegel eingestellt werden, in welchen das Funkgerät eine gewisse Immunität gegen Störungen oder sehr entfernte Signale hat. Stellen Sie die Rauschsperre genau wie die Lautstärke ein. Drücken Sie zweimal VOL-SQ. Innerhalb der nächsten 10 Sekunden wählen Sie nun den gewünschten Pegel der Rauschsperre mit den Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS.
Band/ Bänder wählen Als werksseitiger Standard sind alle 5 Bänder aktiviert. Diese sind: Flugfunk-Band VHF-Band (2-m-Band) CB-10-Band VLB-Band (4-m-Band) WFM-Band (UKW-Radio) Wählen Sie, ob alle Bänder weiterhin aktiv sein sollen oder ob nicht alle Bänder benötigt werden. • • Drücken Sie F + B.SET Nun wird der Bandname eines Bandes oben im Display angezeigt. Im nachstehenden Beispiel ist das AIR.
Normaler Suchmodus Suchen und finden Sie also zunächst Frequenzen, geben Sie sie in den Speicher ein und scannen Sie später die gespeicherten „Kanäle“. : Manuelle Suche beginnen oder beenden. Frequenzsuche starten Ist die Rauschsperre korrekt eingestellt, so stoppt das Funkgerät automatisch beim Auffinden eines Senders auf der überprüften Frequenz. Ist die Rauschsperre offen, so fügt jeder Tastendruck auf angezeigten Frequenz hinzu.
den Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS eine andere Speicherstelle wählen. Die Speicherstelle ändert sich zu dem gewünschten Wert. Akzeptieren Sie die vorgeschlagene oder die gewählte Speicherstelle, so drücken Sie erneut einmal SAVE / RECALL . Auf diese Weise können Sie bis zu 200 Kanäle speichern. Bitte beachten Sie folgenden Hinweis: Speichern Sie nur Frequenzen, die Sie auch legal abhören dürfen. Es ist von Land zu Land unterschiedlich, ob Sie beispielsweise den örtlichen Polizeifunk gespeichert haben dürfen.
Speicherscan Sie haben nun erfolgreich einige Frequenzen im Scanner gespeichert. Möchten Sie nur diese gespeicherten Frequenzen abhören, so drücken Sie RECALL und Start-Stopp, um den Scan zu starten, zu beenden oder erneut zu starten. Tipps: • Haben Sie keine Frequenzen im Scanner gespeichert, so wird im Display No.dAtA angezeigt. • Überträgt der Scanner zu viele Nebengeräusche oder stoppt er an Störsignalen, dann sollten Sie den Pegel der Rauschsperre erhöhen.
Display. Starten Sie nun den Scan, so überprüft das Funkgerät ebenfalls die PRI-Kanäle P1...P5 mit höherer Priorität (häufiger) als die anderen Kanäle 1…200. Die Kanäle P1…P5 werden in den Scanvorgang wenigstens alle 2 Sekunden eingefügt (und wiederholt). Hintergrundbeleuchtung • • Zur Beleuchtung drücken Sie die Taste mit der Lampe . Das Display bleibt etwa 15 Sekunden beleuchtet.
Tastensperre • Drücken Sie F + MONITOR. • • Das Schlüsselsymbol wird angezeigt. Zum Entsperren wiederholen Sie den Vorgang, das Schlüsselsymbol erlischt. Displaytest • Halten Sie während des Einschaltens AUFWÄRTS und die Taste LAMPE gedrückt. Für einen Moment werden alle Symbole im Display angezeigt. Technische Spezifikationen Kanalspeicher .....................................................................................................................200 Kanäle Frequenzbereiche WFM: .............
Weitere hilfreiche Informationen Serviceadresse und Download Hier finden Sie Einzelheiten, wo Sie unsere Sammlung von Servicetipps und Dokumentationen herunterladen können. Unsere technische Dokumentation wird regelmäßig aktualisiert. Sie können die neuesten Versionen von Bedienungsanleitungen, technischen Dokumenten und die zweisprachige Original-Konformitätserklärung zusammen mit Servicetipps oder FAQs herunterladen von: http://service.alan-electronics.
Spannungsversorgungen, abgebrochene Antennen, gebrochene Gürtelclips oder beschädigte Acrylglasfenster sowie Gehäuseteile. Schäden durch Blitzschlag oder Überspannung über Antennen- und Stromanschlüsse sind durch die Gewährleistung nicht abgedeckt.
Inhalt Ausstattungsmerkmale...................................................................................................2 Die Bedienungsanleitung enthält die Beschreibung von: ...............................................2 Frequenzbandplan .........................................................................................................3 Europäischer Frequenzbandplan ...................................................................................
Hand Held Scanning Receiver AE 86 H User Manual
AE 86 H Hand Held Scanner Features • Albrecht AE 86 H is a hand held scanning receiver with 5 bands in the low and high VHF frequency ranges between 25 and 174 MHz. • The scanner is designed to receive 2 way radio communications in the standard European frequency ranges and channel spacing systems in AM and narrow band FM modulation • The radio can as well receive FM broadcast radio in the range 87.5 – 108 MHz • The world wide AM Air Band between 108 and 136 MHz can be received as well in the new 8.
Frequency Band Plan European Frequency Band Plan This band plan can be used in all regions of Europe. The default settings of this band plan are suitable for many regions, but it can be necessary to select other frequency steps in certain regions. The European Frequency Band Plan is more suitable for qualified users who know already which setting parameters they need. • • The receiver has the German Band Plan as default setting.
German Frequency Band Plan This is the specially pre programmed band plan with typical German radio communication network settings. Especially the VHF LOW Band parameters (4 m Band) in Germany use a 20 kHz channel spacing system with an offset of + 15 kHz compared to not shifted generic 20 kHz systems of other countries. The German band Plan is the best choice for users who want to receive and save typical German radio frequencies.
Display Functions "VHF" Indicates that the 2m VHF band 136…174 MHz) is selected. "AIR" Indicates that the AIR band 108136 MHz in AM is selected. "WFM" Indicates that the wideband FM band (broadcast radio) 87.5-108 MHz is selected. "CB10" Indicates that the CB radio band with 10 kHz steps is selected. "VLB" Indicates that the VHF low band (the 4 m band) is selected. "PRI" Indicates that the Priority channel is selected. "AM" Indicates that the AM modulation mode is selected.
Top Panel 1 Antenna Socket (BNC type 50 Ohms) The antenna socket allows connection of the supplied rubber antenna or another suitable external or plug-in scanner antenna. The supplied antenna provides good receiver performance over the whole receiving frequency range. To attach the BNC antenna plug to the socket on the top of your scanner, align the slots around the antenna plug with the tabs on the scanner's BNC socket.
Detailed side views External DC socket for Charger & Operation Pull to unlock belt clip AL Battery Slide Cover MH Slide down to open Switch up when using Alkaline batteries Switch down when using NiMH batteries
Monitor key MON While pressing and holding monitor key MON, the speaker is turned on (squelch is opened), everything can be heard, the actual squelch setting is disregarded. To exit monitor mode, release MON Second Function key F Second key functions (printed above the keys) can be activated by pressing the F key first and then the desired key. The first (main) function of each key is printed on the key. After pressing the F button, FC appears in the display.
LED Busy Display Front panel Key Functions General description of the key functions: • • All functions printed directly on the buttons can be reached directly by pressing the button Functions which are printed above or below a button are secondary functions and can be reached by pressing the F (function) button on the left side first and then the button near to the printing.
Key Function – short description F + Pri selects priority channels (if programmed) SKIP: If you do not want the scanner to stop at the displayed frequency or channel, press SKIP to lock-out (mark) the frequency. During next scan or search process the scanner will not stop there. F + Step selects the channel spacing in the present band. In some preprogrammed German bands, the channel steps used there are fixed and cannot be changed. In the European setting, all possible channel steps can be selected.
Adjusting the squelch level The squelch of a two way radio shall suppress undesired noise on channels or frequencies where just no receiver signal is present. As soon as a signal will be received, the squelch opens and the loudspeaker will reproduce the audio signal. The squelch can be adjusted from very sensitive (or even open) to more tight levels, where the radio has a certain immunity against interference or far away signals. You can select the squelch setting as you did it with the volume.
Selection of the Band (s) As factory default, all 5 bands are activated. These are: Air Band VHF Band (2 m Band) CB 10 Band VLB Band (4 m Band) WFM Band (FM broadcast) You can choose whether all bands should remain active or whether you do not need all the bands. • • Press F + B.SET You see now the band name of one band on top of the display. The example shows the AIR Band • Use UP / DOWN keys to select between on and off, if you wish to deactivate a band.
Normal Search Mode So you first search, find frequencies, put them into memory locations and later you recall or scan the memorized “channels” means: starting and stopping the search process at any time manually. Starting Frequency Search If the squelch is adjusted correctly, the radio will also stop automatically as soon as it finds a station talking on the just checked frequency. If the squelch is open, then each pressing on frequency displayed before.
You have now 2 choices: You can accept the proposed memory location number or you select another location number by using the UP/DOWN buttons. The memory location number will change to the desired value If you accept the proposed or selected memory location number, you accept the setting by pressing 1 x the SAVE / RECALL button again. You can store up to 200 channels in this way. Please note following advise: Please store only frequencies in memory locations, which you are allowed to listen legally.
The scanner allows you to skip undesired frequencies from search or scanning. • • • Just press SKIP on such a frequency and the frequency will be marked on the ´display with “SKIP” During next search cycle the scanner will not any more stop on this frequency. To disable the skip function again, just go to the desired frequency and press SKIP once more - you will see SKIP disappearing from the display.
Activating Priority Mode • First store one or more frequencies into memory on memory locations P1 …..P5 • Press F + PRI • In the display appears PRI To deactivate the PRI mode, repeat the same procedure. In that case PRI will disappear from display. If you start now the scanning process, the radio will also check the PRI channels P1..P5 with a higher priority (more often) than the other channels 1…..200. Channels P1…P5 are inserted (and repeated) into the scanning process at least every 2 seconds.
Memory Reset It may be useful to erase the memories completely in one step, if necessary. To reset the memory and keep all other settings • • • Press F Release F and then keep BEEP pressed for at least 2 seconds in the display rE SEt appears. Keylock function • • • Press F + MONITOR the key symbol appears to unlock repeat the same procedure, the symbol will disappear Display test mode • keep UP and LAMP pressed during power on. For a short moment, all display Icons will be on for check.
Other useful information Service Address & Download Here you find the details where to download our collection of service hints and documentation. Our technical documentation is updated regularly. You can download the latest versions of user manuals, technical documents and also the dual language original Declaration of Conformity, as well as service hints or FAQ’s from: http://service.alan-electronics.
CE Declaration of Conformity CE Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Hiermit wird erklärt, dass unser Produkt / herewith we declare that our product Empfangsgerät für Funkdienste und UKW Rundfunk (Scanner) Radio Receiver for communications and FM broadcast services AE 86 H den folgenden europäischen Normen entspricht: / is in conformity to following European Standards EU-Richtlinien / EU directives 73/23/EEC (LVD); 2004/108/EG (EMC) and 99/5/EEC (R&TTE) EN 301 489-1 V 1.8.1, EN 301 489-5 V1.
Index Features .........................................................................................................................2 The user manual contains the description of:.................................................................2 Frequency Band Plan.....................................................................................................3 European Frequency Band Plan ....................................................................................
Scanner récepteur portable AE 86 H Manuel de l'utilisateur 1
Scanner portable AE 86 H Fonctionnalités • Ce scanner récepteur portable AE 86 H d'Albrecht dispose de 5 bandes sur les plages de fréquence VHF basses et hautes entre 25 et 174 MHz. • Ce scanner est conçu pour les transmissions radio bidirectionnelles sur les plages de fréquence européennes standard et les systèmes d'espacement entre voies en AM et la modulation FM bande étroite. • La radio peut également recevoir les transmissions FM sur la plage 87.5 - 108 MHz.
Programmes des bandes de fréquence Programme des bandes de fréquence européennes Ce programme de bandes de fréquence peut être utilisé partout en Europe. Les paramètres par défaut de ce programme conviennent à de nombreuses régions, mais il peut être nécessaire, dans certaines régions, de sélectionner d'autres pas de fréquence. Le programme de bandes de fréquence européennes convient plus particulièrement aux utilisateurs avertis qui connaissent déjà les paramètres dont ils ont besoin.
Programme des bandes de fréquence allemandes Ceci correspond au programme des bandes préréglées comportant les réglages de réseau de radiodiffusion allemand classique. En Allemagne, les paramètres de la bande BASSE VHF (bande des 4 m) utilise notamment un système d'espacement des canaux de 20 kHz avec un décalage de + 15 kHz qui diffère des systèmes de 20 kHz des autres pays.
"VHF" Indique que la bande VHF 2m (136…174 MHz) est sélectionnée. "AIR" Indique que la bande AIR 108136 MHz en AM est sélectionnée. "WFM" Indique que la bande FM large bande (radio diffusion) 87.5-108 MHz est sélectionnée. "CB10" Indique que la bande de radio CB avec pas de 10 kHz est sélectionnée. "VLB" Indique que la bande basse VHF (bande des 4 m) est sélectionnée. "PRI" Indique que le canal prioritaire est sélectionné. "AM" Indique que le mode de modulation AM est sélectionné.
Panneau supérieure 1. Prise antenne (type BNC 50 Ohms) La prise antenne permet de raccorder l'antenne souple fournie ou toute autre antenne externe ou enfichable qui convient. L'antenne fournie offre de bonnes performances de réception sur de nombreuses plages de fréquence. Pour connecter une fiche d'antenne BNC sur la prise située sur le haut de votre scanner, veuillez aligner les fentes autour de la fiche d'antenne sur les onglets de la prise BNC du scanner.
Verrou de retrait du clip ceinture AL MH Couvercle du compartiment des piles Faites glisser vers le bas pour ouvrir Poussez vers le haut si vous utilisez des piles alcalines Poussez vers le bas si vous utiliser des accus NiMH Touche moniteur MON Lorsque vous maintenez la touche moniteur MON enfoncée, le haut-parleur se met en marche (le squelch est ouvert), vous pouvez tout entendre et le réglage du squelch n'est pas pris en compte.
Alcaline, car les piles alcalines ne doivent pas être rechargées : elles peuvent couler, ou même exploser si vous essayez de les recharger. Pour attacher le clip ceinture Pour qu'il vous soit plus facile de transporter votre scanner lors de vos déplacements, utilisez le clip ceinture fourni. Faites glisser le clip ceinture sur le support au dos du scanner. Pour le retirer, faites glisser le clip ceinture vers le haut en pinçant le verrou au centre du clip ceinture.
Fonction Touche La LED est verte lorsque qu'un signal reçu ouvre le squelch (UP) permet d'augmenter le numéro du canal, la fréquence, le volume ou le squelch, ou oriente la recherche vers le haut. (DOWN) permet de baisser le numéro du canal, la fréquence, le volume ou le squelch, ou oriente la recherche vers le bas. Band permet de sélectionner l'une des 5 bandes préprogrammées du scanner. F + B.
Fonctionnement detaillé Mise sous tension et hors tension Vérifiez que l'antenne du scanner est branchée avant de mettre l'appareil en marche. • Maintenez la touche PWR du haut enfoncée pendant 2 secondes. Après une courte période de test interne, le scanner se met en marche et une mélodie de démarrage se fait entendre. • Le scanner garde en mémoire la dernière bande et les autres réglages utilisés précédemment. Si le scanner est neuf, il démarre sur les réglages de bandes d'usine.
Cependant, il est important de positionner correctement le niveau du squelch pour le balayage, car un squelch ouvert peut signifier que le balayage ou la recherche s'arrête automatiquement. Il vous faut donc décider du meilleur réglage selon votre position locale actuelle. Le meilleur réglage peut également changer selon l'environnement de l'antenne.
Sélection de la/des bande(s) Par défaut, les 5 bandes sont activées. A savoir : La bande AIR (aéronautique) La bande VHF (bande des 2 mètres) La bande CB 10 La bande VLB (bande des 4 mètres) La bande WFM (diffusion FM) Vous pouvez décider de garder toutes les bandes actives ou d'en désactiver certaines dont vous n'avez pas besoin. • • Appuyez sur F + B.SET Vous verrez alors le nom de bande de l'une d'entre elles s'afficher en haut de l'écran. L'exemple donné correspond à la bande AIR.
Mode de recherche normale Vous commencez donc par effectuer une recherche, trouver des fréquences, les mettre en mémoire, que vous pouvez ensuite rappeler ou balayer les "canaux" mémorisés signifie : démarrage et arrêt du processus de recherche à tout moment manuellement. Démarrage de la recherche de fréquence Si le squelch est réglé correctement, la radio s'arrêtera également automatiquement dès qu'elle trouve une station émettant sur la fréquence qui vient d'être scrutée.
Vous avez maintenant deux possibilités. Vous pouvez accepter la proposition de numéro de mémoire, ou bien sélectionner un autre numéro à l'aide des touches UP/DOWN. Le numéro de mémoire passera au numéro voulu. Pour accepter le numéro de mémoire proposé ou sélectionné, il faut appuyer une fois sur la touche SAVE / RECALL . Vous pouvez mettre 200 canaux en mémoire. Veuillez respecter la consigne suivante : Veuillez mettre en mémoire uniquement des fréquences que vous pouvez écouter légalement.
Balayage des canaux en mémoire Vous avez maintenant réussi à enregistrer quelques fréquences sur la mémoire du scanner. Si vous souhaitez effectuer une recherche uniquement sur ces fréquences, appuyez sur RECALL, puis sur Start-Stop pour démarrer, arrêter ou reprendre le balayage. Astuces : • Si vous n'avez pas enregistré de fréquences dans la mémoire du scanner, l'écran affiche No.
Activation du mode priorité • • Commencez par mettre en mémoire un ou plusieurs fréquences sur les emplacements mémoire de P1 à P5 Appuyez sur F + PRI • L'écran affiche PRI Pour désactiver le mode PRI, recommencez cette opération. Dans ce cas, PRI disparaît de l'écran. Si vous démarrez le processus de balayage, la radio scrutera également les canaux PRI P1...P5 et leur accordera une priorité plus importante (plus fréquente) qu'aux autres canaux de 1 à 200.
Réinitialisation de la mémoire (Reset) Si nécessaire, il est possible d'effacer la totalité des mémoires en une seule opération. Pour effacer la mémoire et conserver l'ensemble des autres réglages • • • Appuyez sur F Relâchez F et maintenez la touche BEEP enfoncée pendant au moins 2 secondes rE SEt s'affiche sur l'écran. Fonction de verrouillage des touches • Appuyez sur F + MONITOR • • Le symbole des touches apparaît Pour déverrouiller les touches, procédez de la même manière : le symbole disparaît.
Renseignements supplémentaires Service après-vente et téléchargements Vous trouverez ici les informations concernant le téléchargement de nos astuces de dépannage et de la documentation. Nous mettons régulièrement à jour notre documentation technique. Vous pouvez télécharger les versions les plus récentes des modes d'emploi, documents techniques, et trouver la Déclaration de conformité bilingue, des astuces de dépannage ou des questions-réponses sur : http://service.alan-electronics.
Déclaration de conformité CE CE Konformitätserklärung / Déclaration de conformité CE Hiermit wird erklärt, dass unser Produkt / Nous déclarons par la présente que notre produit Empfangsgerät für Funkdienste und UKW Rundfunk (Scanner) Récepteur radio pour les communications et services de diffusion FM AE 86 H den folgenden europäischen Normen entspricht: / est conforme aux normes européennes suivantes EU-Richtlinien / Directives de l'UE 73/23/EEC (LVD); 2004/108/EG (EMC) et 99/5/EEC (R&TTE) EN 301 489-1 V
Index Fonctionnalités............................................................................................................................ 2 Ce manuel de l'utilisateur comprend la description des éléments suivants : .............................. 2 Programmes des bandes de fréquence...................................................................................... 3 Programme des bandes de fréquence européennes..................................................................
