AE33 H Hand-Scanner Bedienungsanleitung 1
WICHTIGE HINWEISE Sicherheitshinweise Vor der Benutzung dieses Scanners lesen und beachten Sie bitte: Warnung Ohrhörer! Benutzen Sie nur die mitgelieferten Albrecht Stereo-Ohrhörer oder andere Standard-Ohrhörer mit 2 x 32 Ohm (oder einer höheren Impedanz). Falsche Ohrhörer können für Ihr Gehör gefährlich werden, wenn die Lautstärke zu hoch eigestellt ist. Regeln Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie Ohrhörer anschließen und regeln Sie sie anschließend wieder hoch, soweit notwendig.
INHALT WICHTIGE HINWEISE ......................................................................... 2 Sicherheitshinweise .......................................................................... 2 Warnung Ohrhörer! ........................................................................... 2 Warnung! .......................................................................................... 2 INFORMATIONEN ZU IHREM AE33H SCANNER ............................. 4 Bandplan umschalten ...........................
INFORMATIONEN ZU IHREM AE33H SCANNER Vielen Dank, dass Sie sich für den Albrecht AE33H Hand-Scanner entschieden haben. Der Scanner ist vielseitig, kompakt und einfach zu bedienen. Der AE33H ist mit Frequenzen vorprogrammiert – organisiert in 9 vorprogrammierten Speicherbereichen zur Überwachung von u.a.
DIE WICHTIGSTEN MERKMALE Bandplan 1 Bereich (MHz) 78.0000 - 79.9950 80.0000 - 82.9950 83.0000 - 84.0100 84.0150 - 87.2950 87.3000 - 107.9500 108.0000 - 136.99166 137.0000 - 137.99375 138.0000 - 143.99375 144.0000 - 145.99375 146.0000 - 155.99375 156.0000 - 157.43125 157.4375 – 157.99375 158.0000 - 160.59375 160.6000 - 162.0250 162.03125 - 162.59375 162.6000 - 174.0000 406.0000 - 439.99375 440.0000 - 449.99375 450.0000 - 465.99375 466.0000 - 469.99375 470.0000 - 512.0000 Schritt (kHz) 5 5 5 5 50 8.33 6.
DIE WICHTIGSTEN MERKMALE * „FMB“ bedeutet : FM-Breitband-Modulation [engl. WFM = Wide Band FM]. FM bedeutet FM-Schmalband FM-Modulation, wie im analogen Sprechfunk üblich. Vorprogrammierter Speicher-Scan 9 Speicherbereiche vorprogrammierter Frequenzen sind zum Scannen bereit. Favoriten-Scan Bis zu 180 vom Benutzer programmierbare Frequenzen können im Favoriten-Scanmodus gespeichert und gescannt werden.
SCANNEN VERSTEHEN Dieser Abschnitt gibt Ihnen einige Hintergrundinformationen zum Scannen. Sie müssen dies nicht unbedingt alles wissen, um Ihren Scanner benutzen zu können, aber etwas Hintergrundwissen ermöglicht Ihnen, mehr aus Ihrem AE33H herauszuholen. Was ist Scannen? Anders als Standard Mittelwelle- oder UKW-Radiosender senden die meisten Sprechfunksysteme nicht kontinuierlich.
LIEFERUMFANG IHRES SCANNERS Antenne Ohrhörer 3x AA Alkali-Batterien Gürtelclip Bedienungsanleitung Hinweis: Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
SCANNER EINRICHTEN Diese Anleitungen helfen Ihnen bei der Installation und Benutzung Ihres neuen Scanners: • Empfängt Ihr Scanner Störungen oder Rauschen, dann bewegen Sie sich mit dem Scanner oder seiner Antenne von der Störquelle (z.B. Computer, Maschine, Mikrowelle) fort. • Zur Verbesserung des Scanner-Empfangs benutzen Sie eine optionale externe Multiband-Antenne (bei Ihrem örtlichen Elektronikhändler erhältlich).
SCANNER EINRICHTEN • Setzen Sie im Batteriefach drei Batterien mit der Polarität ein, wie innen aufgedruckt (+ und -). • Schließen Sie das Batteriefach wieder Akkus benutzen Sie können ebenfalls drei Ni-MH-Akkus zur Versorgung Ihres Scanners benutzen. Vergewissern Sie sich vor der Benutzung von Akkus, dass sie voll aufgeladen sind (externes Ladegerät benutzen). Sicherheitshinweise: • Benutzen Sie nur frische Batterien /Akkus der angegebenen Größe „AA“ = „Mignon “ und gleichen Typs.
SCANNER EINRICHTEN Antenne anschließen zum Anschluss der mitgelieferten Aufsteckantenne oder einer externen Antenne oben am Antennenanschluss auf Ihrem Scanner richten Sie die Schlitze am Antennenanschluss mit den Nasen der BNC-Buchse Ihres Scanners aus. Dann schieben Sie den Steckerteil nach unten über den Anschluss des Scanners und drehen Sie den äußeren Ring des Steckerteils nach rechts, bis er einrastet.
Warnung! Bei evtl. Anschluss eines externen Fahrzeuglautsprechers an der Kopfhörerbuchse des Scanners achten Sie darauf, dass beide Lautsprecherkabel von der Fahrzeuginstallation isoliert sind. Doppelte Erdung (z.B. über Lautsprecherkabel , Fahrzeugmasse und Mobilantenne) kann zu nicht reparablen Schäden am Scanner führen. Gürtelclip anbringen Entriegelungs- Hebel Zum leichteren Tragen Ihres Scanners unterwegs benutzen Sie den mitgelieferten Gürtelclip.
AE33H BEDIENELEMENTE UND DISPLAY Antenne Ohrhörer buchse Display Tastenfeld 13
AE33H BEDIENELEMENTE UND DISPLAY Blick auf das Tastenfeld Die Tasten Ihres Scanners können verschiedene Funktionen haben, die auf, über oder neben den Tasten bezeichnet sind. Taste Beschreibung Drücken zum: • Aufrufen der Lautstärkeregelung • Einstellen der Rauschsperre • Aufrufen des Schrittmodus für VHF-Low-, FM-, AIR-, VHF-High- und UHF-Speicherbereich . • Aktivieren der Tastensperre Gedrückt halten zum: • Umgehen eines gewählten Favoritenkanals oder bestimmter vorprogrammierter Frequenzen .
AE33H BEDIENELEMENTE UND DISPLAY • Zur Auswahl von Direktkanal 2 drücken. • Zum Speichern von Direktkanal 2 gedrückt halten. • • • Zur Auswahl von Direktkanal 3 drücken. Zum Speichern von Direktkanal 3 gedrückt halten. Zur Kommaverschiebung nach links bei der Bearbeitung von Favoriten oder im Direktkanalmodus drücken. Zum Umschalten des Speicherbereichs drücken.
AE33H BEDIENELEMENTE UND DISPLAY Blick auf das Display Im Display können Sie den aktuellen Betriebsstatus des Scanners ablesen. Die Informationen im Display helfen Ihnen beim Verständnis, wie der Scanner funktioniert. - Anzeige bei Auswahl des Favoriten- oder Direktmodus. EMG - Anzeige bei Auswahl des Notdienstspeichers (EMG). FRN - Anzeige bei Auswahl des Freenetspeichers (FRN). PMR - Anzeige bei Auswahl des PMR-Speichers. MRN - Anzeige bei Auswahl des Seefunkspeichers.
BEDIENUNGSHINWEISE Ein- und Ausschalten • Halten Sie (Pwr) gedrückt. Nach dem Einschalten wird der Bandplan angezeigt. Rauschsperre einstellen Was ist die Rauschsperre? Liegt auf einer bestimmten Frequenz kein Signal an, so hören Sie nur ein Rauschen. Die Rauschsperre schaltet den Ton stumm, wenn kein oder kein starkes Signal anliegt. Durch Einstellen des Rauschsperrepegels stellen Sie ein, wie stark ein Signal zum Öffnen der Rauschsperre und damit zur Aufhebung der Stummschaltung sein muss.
BEDIENUNGSHINWEISE Direktkanäle Die Direktkanäle sind 3 One-Touch-Tasten zum Speichern Ihrer 3 wichtigsten Favoriten-Frequenzen. Die Kanäle bleiben leer, bis Sie sie mit einer Frequenz belegen. • Drücken Sie (1), (2) oder (3) zur Auswahl des Direktkanals. Direktkanal speichern 1. Wählen Sie den gewünschten Direktkanal (1), (2) oder (3); 2. Halten Sie (Store) zum Aufrufen des SPEICHERMODUS gedrückt. Die zu bearbeitende Ziffer blinkt. 3. Mit ◄/▲/▼/► wählen Sie die gewünschte Frequenz.
BEDIENUNGSHINWEISE Favoriten-Scan Jeder Speicherbereich hat einen FAVORITEN-Speicher, der solange leer bleibt, bis Sie Ihre Favoriten-Frequenzen hier speichern. Speicher und Favoriten scannen Scanmodus oder nächsten Speicherbereich aufrufen • • Drücken Sie (Srvc/Fav), bis der zu scannende Speicherbereich angezeigt wird. Wird HOLD angezeigt, so drücken Sie (Hold), um den Scan fortzusetzen. Der Scan beginnt automatisch. Sind keine Frequenzen mehr im Favoritenspeicher gespeichert, so blinkt „noCH“.
BEDIENUNGSHINWEISE Frequenzschritt wählen Sie können die Schritte im VHF-Low-, FM-, Air-, VHF-High- und UHF-Speicherbereich umschalten. 1. Drücken Sie (Srvc), bis der zu scannende Speicherbereich angezeigt wird. 2. Drücken Sie (Stp), bis der Schrittmodus angezeigt wird. 3. Mit ▲/▼ wählen Sie den Schritt als Auto / 5.0 / 6.25 / 10.0 / 12.5 kHz (der Schritt für den Air-Speicherbereich ist 8.33 oder 12.5 kHz.) 4.
BEDIENUNGSHINWEISE Überspringen aller Kanäle im Speicherbereich aufheben • Drücken Sie (Hold), um den Scan im Favoriten-Scan-Haltemodus zu stoppen, dann halten Sie (L/O) gedrückt. Ein Bestätigungssignal ertönt. Frequenzen speichern Speicherbereich-Frequenz im Favoritenspeicher speichern 1. Rufen Sie den Speicher-Scan-Modus auf. Nach dem Auffinden der gewünschten Frequenz drücken Sie (Hold), um den Scan zu unterbrechen Pause). 2. Halten Sie (Store) zum Aufrufen des SPEICHERMODUS gedrückt.
BEDIENUNGSHINWEISE Frequenzen bearbeiten 1. Rufen Sie den gewünschten Favoriten- oder Direktkanal auf. 2. Halten Sie (Store) zum Aufrufen des SPEICHERMODUS gedrückt. Die zu ändernde Ziffer blinkt. 3. Mit ◄/▲/▼/► bearbeiten Sie die Frequenz. 4. Halten Sie (Store) zum Speichern der Frequenz gedrückt. Beispiel: Favoriten bearbeiten, gewünschte Frequenz wählen für CH 03 (MRN) Favoriten- oder Direktkanal löschen 1. Rufen Sie den gewünschten Favoriten- oder Direktkanal auf. 2.
STÖRUNGSERKENNUNG UND SERVICE Funktioniert Ihr AE33H einmal nicht einwandfrei, so versuchen Sie die nachstehenden Schritte. Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Schlechter Empfang. Die Antenne des Scanners muss ausgerichtet werden. Antennenanschluss überprüfen oder Antenne anders ausrichten. Scanner umsetzen. Sie sind in einem abgelegenen Bereich und benötigen eine optionale externe Antenne. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Fachhändler. Scan wird nicht gestoppt. Scan startet nicht.
STÖRUNGSERKENNUNG UND SERVICE Scanner zurückstellen (Reset) Hängt sich das Display des Scanners auf oder haben Sie Fehlfunktionen, so stellen Sie den Scanner zurück. Vorsicht! Der Resetvorgang löscht alle im Scanner gespeicherten Informationen. Bevor Sie den Scanner zurückstellen, versuchen Sie, ihn durch Ausschalten und erneutes Einschalten wieder funktionsfähig zu machen. Stellen Sie den Scanner nur zurück, wenn Sie sicher sind, dass er nicht einwandfrei arbeitet. • Schalten Sie den Scanner aus.
WARTUNG UND PFLEGE Halten Sie den Scanner trocken. Wischen Sie ihn sofort ab, falls er einmal nass wird. Benutzen und lagern Sie den Scanner nur bei normaler Raumtemperatur. Behandeln Sie den Scanner vorsichtig, lassen Sie ihn nicht fallen. Schützen Sie den Scanner vor Staub und Schmutz und wischen Sie ihn gelegentlich ab, damit er immer wie neu aussieht. Allgemeines • Notieren Sie stets die programmierten Frequenzen für den Fall, dass der Speicher einmal gelöscht werden sollte.
SPEZIFIKATIONEN Kanäle (Favoriten + Direkt): ................................................................ 183 Siehe Seite 5 Frequenzbereiche (in MHz) Empfindlichkeits- Nominalwerte (für 12 dB SINAD) 78.0000 MHz (FM)........................................................................... 0,5 μV 84.1250 MHz (FM)........................................................................... 0,4 μV 90.0000 MHz (FMB) ........................................................................ 0,8 μV 107.
ANHANG: HÄUFIG BENUTZTE FREQUENZEN Bandplan 1: Besondere Frequenzen für religiöse Ankündigungen (im EMG-Band, hauptsächlich in Großbritannien benutzt) Kanal Frequenz (MHz) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Kanal 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 454.10000 454.07500 454.12500 454.15000 454.17500 454.27500 454.30000 454.25000 454.70000 454.77500 454.05000 454.02500 454.32500 454.35000 454.39375 454.40625 454.41250 Frequenz 454.57500 454.78750 454.79375 454.80625 454.82500 456.
KONFORMITÄT MIT NORMEN UND VERORDNUNGEN CE - Konformitätserklärung Alan Electronics GmbH Daimlerstr. 1 k D-63303 Dreieich Deutschland erklärt hiermit in voller Eigenverantwortung, dass dieses Gerät: Scanner-Empfänger für Funkkommunikation Albrecht AE33H den grundsätzlichen Anforderungen und weiteren relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie1999/5/EC entspricht. Defekte oder nicht länger benötigte Funkgeräte müssen als Elektroschrott recycelt werden.
AE33 H Handheld Scanner Owner’s Manual 1
IMPORTANT INFORMATION PRECAUTIONS Before you use this scanner, please read and observe the following: EARPHONE WARNING! Use only the supplied Albrecht Stereo-Earphone or other standard Earphones with 2 x 32 Ohms (or higher impedance). An incorrect earphone may be hazardous to your hearing. Turn down volume before connecting the earphone and then adjust volume to suit. WARNING! Albrecht does not represent this unit to be waterproof.
CONTENTS IMPORTANT INFORMATION .............................................................. 2 PRECAUTIONS ................................................................................................. 2 ABOUT YOUR AE33H SCANNER ...................................................... 4 TO CHANGE THE BAND PLAN .................................................................... 4 FEATURES ..........................................................................................
ABOUT YOUR AE33H SCANNER Thank you for purchasing a Albrecht AE33H Handheld Scanner. The scanner is versatile, compact and easy to use. The AE33H comes pre-programmed with frequencies - organized into 9 pre-programmed Service banks for monitoring emergency, Freenet, PMR446, Marine, VHF-Low band, FM radio band, Air band, VHF-High band and UHF band frequencies. Each Service bank has memory locations for storing your favourite frequencies. Up to 180 frequencies can be stored in Favourites banks.
FEATURES Band Plan 1 Range (MHz) 78.0000 - 79.9950 80.0000 - 82.9950 83.0000 - 84.0100 84.0150 - 87.2950 87.3000 - 107.9500 108.0000 - 136.99166 137.0000 - 137.99375 138.0000 - 143.99375 144.0000 - 145.99375 146.0000 - 155.99375 156.0000 - 157.43125 157.4375 – 157.99375 158.0000 - 160.59375 160.6000 - 162.0250 162.03125 - 162.59375 162.6000 - 174.0000 406.0000 - 439.99375 440.0000 - 449.99375 450.0000 - 465.99375 466.0000 - 469.99375 470.0000 - 512.0000 Step (kHz) 5 5 5 5 50 8.33 6.25 6.25 6.25 6.25 6.
FEATURES 440.0000 - 449.99375 450.0000 - 465.9900 466.0000 - 469.9900 470.0000 - 512.0000 6.25 10 10 6.25 FM FM FM FM “FMB” means FM Broadcast demodulation [WFM (Broadcast)]. PRE-PROGRAMMED SERVICE SCAN 9 banks of pre-programmed frequencies ready for scanning. FAVOURITE SCAN Up to 180 user programmable frequencies can be stored and scanned in Favourites scan mode. Each SERVICE has a FAVOURITES bank for storing and scanning up to 20 of your favourite frequencies.
UNDERSTANDING SCANNING This section provides you with background on how scanning works. You don’t really need to know all of this to use your scanner, but some background knowledge will help you get the most from your AE33H. WHAT IS SCANNING? Unlike standard AM or FM radio stations, most two-way communications do not transmit continuously. Your AE33H scans programmed channels until it finds an active frequency, then stops on that frequency and remains on that channel as long as the transmission continues.
INCLUDED WITH YOUR SCANNER Antenna Earphone 3x AA Alkaline Batteries Belt Clip Owner’s Manual NOTE: If any of these items are missing or damaged, contact your place of purchase.
SETTING UP YOUR SCANNER These guidelines will help you install and use your new scanner: • If your scanner receives interference or electrical noise, move the scanner or its antenna away from the source. • To improve the scanner’s reception, use an optional external antenna designed for multiband coverage. (You can purchase this type of antenna at a local electronics store). If the optional antenna has no cable, use 50 ohm coaxial cable for lead-in.
SETTING UP YOUR SCANNER • Install three batteries in the compartment as indicated by the polarity symbols (+ and -) marked inside. • Replace the cover. USING RECHARGEABLE BATTERIES You can also use three rechargeable batteries (Ni-MH) to power your scanner. Before you use rechargeable batteries, make sure the batteries are fully charged. CAUTIONS: • Use only fresh batteries of the required size and recommended type. • Always remove old or weak batteries.
SETTING UP YOUR SCANNER CONNECTING THE ANTENNA To attach the supplied flexible antenna to the connector on the top of your scanner, align the slots around the antenna’s connector with the tabs on the scanner’s Then slide connector BNC the down connector. antenna’s over the scanner’s connector and rotate the antenna connector’s outer ring clockwise until it locks into place.
WARNING! If you connect an external speaker to the scanner’s headphone jack, please take care that both of the 2 wires are insulated from any power supply or ground system (like car body). Double grounding might damage the scanner. ATTACHING THE BELT CLIP Pinch To make your scanner easier to carry when you are on the go, use the supplied belt clip. Slide the belt clip into the hanger piece on the back of the scanner. To remove, slide up the belt clip pulling the pinch at the middle of the belt clip.
AE33H CONTROLS AND DISPLAY Antenna Earphone Jack Display Keypad 13
AE33H CONTROLS AND DISPLAY A LOOK AT THE KEYPAD Your scanner’s keys have various functions labeled on the key tops and below the keys. Key Name Description • Press to go to volume control mode. • Press to go to squelch control mode. • Press to go to step mode for VHF-Low, FM, AIR, VHF-High and UHF bank. • Press & hold this key to disable the keypad.
AE33H CONTROLS AND DISPLAY • Press to select Instant channel 2. • Press & hold to store Instant channel 2. • Press to select Instant channel 3. • Press & hold to store Instant channel 3. • Press to move the digit to left in Edit Favourite • Press to toggle change the service bank. • Press & hold to toggle between Service Scan / Instant Channel Mode. Mode and Favourite Scan Mode. (Or between Service Scan Hold Mode and Favourite Scan Hold Mode.) • Press to Start/Stop Scan Mode.
AE33H CONTROLS AND DISPLAY A LOOK AT THE DISPLAY The display has indicators that show the scanner’s current operating status. The display information helps you understand how your scanner operates. - appears when Favourites or Instant mode is selected. EMG - appears when Emergency (EMG) bank is selected. FRN - appears when Freenet (FRN) bank is selected. PMR - appears when PMR bank is selected. MRN - appears when Marine bank is selected.
OPERATION TO TURN POWER ON OR OFF • Press & hold (Pwr). When power is turned on the band plan is displayed momentarily. TO ADJUST THE SQUELCH What is the Squelch? When there is no signal present on a particular frequency the radio only hears noise. The Squelch feature mutes the audio when there is no signal or no strong signal present. By adjusting the squelch level you control how strong a signal needs to be to open the squelch and unmute the audio.
OPERATION INSTANT CHANNELS The INSTANT channels are 3 one-touch keys to store your 3 most important favourite frequencies. The channels remain empty until you store a frequency to them. At any time press (1), (2) or (3) to select the instant channel. To store an Instant channel: 1. Select the desired Instant channel (1), (2) or (3); 2. Press & hold (Store) to enter the STORE mode. The editable digit flashes. 3. Use the ◄/▲/▼/► keys to select the desired frequency. 4.
OPERATION FAVOURITES SCAN Each SERVICE bank has a FAVOURITES bank which remains empty until you store your favourite frequencies to it. SCANNING SERVICE & FAVOURITES To go to scan mode or scan the next bank • Press (Srvc/Fav) until the bank you want to scan displays. • When HOLD icon appears, press Ex: Service scan, AIR bank (Hold) to resume scan. Scan starts automatically. When there are no frequencies stored in the Favourites bank then the display flashes “noCH”.
OPERATION SELECT STEP FREQUENCY You can change the steps of VHF-Low, FM, Aircraft, VHF-High and UHF bank. 1. Press (Srvc) until a bank you want to change appears. 2. Press (Stp) until a step mode appears. 3. Use the ▲/▼ to select steps from Auto / 5.0 / 6.25 / 10.0 / 12.5 kHz (The Step for Aircraft bank is 8.33 or 12.5 kHz.) 4. Press (Clr) or (Stp) or wait for 2 seconds to return to the mode you were in.
OPERATION To unlock all channels in the bank • Press (Hold) to stop scanning in favourite scan hold mode, then press & hold (L/O). A confirmation tone sounds. STORING FREQUENCIES To store a Service bank frequency to the Favourites bank 1. Go to service scan mode. When a desired frequency is found, press (Hold) to pause scan. 2. Press & hold (Store) to enter the Ex: Service scan Hold STORE mode. The display toggles between frequency and the next available channel in the Favourites bank. 3.
OPERATION EDITING FREQUENCIES 1. Go to a desired Favourites or Instant channel. 2. Press & hold (Store) to enter the STORE mode. The editable digit flashes. 3. Use the ◄/▲/▼/► keys to edit the frequency. Ex: Edit Favourites, Select Desired Frequency CH 03 (MRN) 4. Press & hold (Store) to store the frequency. To clear the Favourite or Instant channel 1. Go to a desired Favourites or Instant channel. 2. Press & hold (Store) to enter the STORE mode. The editable digit flashes. 3.
TROUBLESHOOTING & WARRANTY If your AE33H is not performing properly, try the following steps. Problem Improper reception. Possible Cause Suggestion The scanner’s antenna might need to be adjusted. Check the antenna connection or move or reposition the antenna. Move the scanner. You might be in a remote area that could require an optional multi-band antenna. Check with your dealer or local electronics store. Scan won’t stop. Scan won’t start. The squelch might need to be adjusted.
TROUBLESHOOTING &WARRANTY RESETTING THE SCANNER If the scanner’s display locks up or stops operating properly, you might need to reset the scanner. CAUTION This procedure clears all the information you have stored in the scanner. Before you reset the scanner, try turning it off and on to see if it begins working properly. Reset the scanner only when you are sure it is not working properly. • Turn off the scanner. • While holding down ▲ and ▼, turn on the scanner.
CARE AND MAINTENANCE Keep the scanner dry. If it gets wet, wipe it dry immediately. Use and store the scanner only in normal temperature environments. Handle the scanner carefully: do not drop it. Keep the scanner away from dust and dirt, and wipe it with a damp cloth occasionally to keep it looking new. GENERAL USE • Always write down the programmed frequencies in the event of memory loss. • If memory is lost, simply reprogram each channel.
SPECIFICATIONS Channels (Favourites + Instant): ......................................................... 183 Frequency Range (in MHz) See page 5 Sensitivity (12 dB SINAD) (Nominal) 78.0000 MHz (FM)........................................................................... 0.5 μV 84.1250 MHz (FM)........................................................................... 0.4 μV 90.0000 MHz (FMB) ........................................................................ 0.8 μV 107.5000 MHz (FMB) .............
ANNEX–LIST OF FREQUENTLY USED FREQUENCIES Band Plan 1: Special interest frequencies for religious transmission services (within EMG preprogrammed band, mainly used in UK) Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Frequency (MHz) Channel Frequency 454.57500 454.78750 454.79375 454.80625 454.82500 456.72500 459.80000 459.90000 460.37000 460.37500 460.96000 462.12500 462.57500 86.45000 453.57500 453.22500 447.63750 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 454.10000 454.07500 454.
CONFORMITY TO STANDARDS AND REGULATIONS CE - DECLARATION OF CONFORMITY Alan Electronics GmbH Daimlerstr. 1 k D-63303 Dreieich Germany declares, under their sole responsibility, that this equipment: Scanning Receiver for Radio Communications Albrecht AE33H is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Council Directive1999/5/EC.
Scanner de Fréquences Portatif AE33 H Manuel d'utilisation 1
INFORMATIONS IMPORTANTES PRECAUTIONS A PRENDRE Avant toute utilisation de ce scanner, veuillez lire attentivement et vous conformer aux règles suivantes : AVERTISSEMENT RELATIF AUX OREILLETTES ! N'utilisez que l'oreillette stéréo Albrecht fournie avec le présent appareil, ou des oreillettes standard d'une impédance de 2 x 32 Ohms ou plus. Une oreillette non conforme peut en effet endommager votre capacité auditive.
PRESENTATION DE VOTRE SCANNER Nous vous remercions d'avoir acheté un scanner portatif AE33H Albrecht. Ce scanner est polyvalent, compact et simple d'utilisation. Le AE33H est préprogrammé d'origine en fréquences – lesquelles sont regroupées en 9 banques de services préprogrammées permettant un monitoring des services d'urgences, de Freenet, du PMR446, des fréquences maritimes, de la bande passante VHF, de la bande radio FM, des fréquences aviation, de la bande passante supérieure VHF et de la bande UHF.
CARACTERISTIQUES Plan 1 Gamme (MHz) 78.0000 - 79.9950 80.0000 - 82.9950 83.0000 - 84.0100 84.0150 - 87.2950 87.3000 - 107.9500 108.0000 - 136.99166 137.0000 - 137.99375 138.0000 - 143.99375 144.0000 - 145.99375 146.0000 - 155.99375 156.0000 - 157.43125 157.4375 – 157.99375 158.0000 - 160.59375 160.6000 - 162.0250 162.03125 - 162.59375 162.6000 - 174.0000 406.0000 - 439.99375 440.0000 - 449.99375 450.0000 - 465.99375 466.0000 - 469.99375 470.0000 - 512.0000 Echelon (kHz) 5 5 5 5 50 8.33 6.25 6.25 6.25 6.
CARACTERISTIQUES « FMB » signifie FM Broadcast démodulation (Démodulation de diffusion FM) [DFM (Diffusion)]. BALAYAGE DE SERVICES PRE-PROGRAMMES 9 banques de fréquences préprogrammées disponibles pour une recherche immédiate. BALAYAGE DES PREFERENCES En mode balayage des préférences, on peut stocker pour recherche jusqu'à 180 fréquences programmées par l'utilisateur.
COMPRENDRE LE BALAYAGE DE FREQUENCES QU'EST-CE QU'UN BALAYAGE DE FREQUENCES ? A la différence des stations de radio AM ou FM habituelles, la plupart des communications bidirectionnelles n'émettent pas en continu. Votre AE33H recherche les canaux programmés jusqu'à ce qu'il trouve une fréquence active, puis s'arrête sur cette fréquence et y demeure tant que l'émission continue. Lorsque l'émission cesse, le cycle de recherche redémarre jusqu'à ce que le scanner réceptionne une autre émission.
ELEMENTS FOURNIS AVEC VOTRE SCANNER Antenne Ecouteurs 3x piles Alcalines AA Attache ceinture Mode d'emploi REMARQUE : Si l'un ou l'autre de ces articles manque ou est endommagé, contactez le lieu où vous avez effectué votre achat.
COMMENT REGLER VOTRE SCANNER Les directives suivantes vont vous aider à installer et à vous servir de votre nouveau scanner. • Si votre scanner capte des interférences ou du bruit électrique, éloignez le scanner ou son antenne de la source. • Afin d'améliorer la réception par le scanner, il est recommandé d'utiliser une antenne externe optionnelle conçue pour la couverture multibande. (On peut se procurer ce genre d'antenne chez un revendeur d'articles électroniques).
COMMENT REGLER VOTRE SCANNER UTILISATION DE PILES RECHARGEABLES L'alimentation électrique de votre scanner peut également être assurée par trois piles rechargeables (Ni-MH). Avant d'utiliser des piles rechargeables, vérifiez que ces dernières sont bien totalement chargées. PRECAUTIONS A PRENDRE : • N'utilisez que des piles neuves de la taille requise et du type recommandé. • Enlevez toujours les piles usagées ou de faible puissance.
COMMENT REGLER VOTRE SCANNER BRANCHEMENT DE L'OREILLETTE Pour une écoute discrète, on peut brancher l'oreillette fournie avec l'appareil (ou tout autre casque de 2 x 32 Ohms minimum) sur la prise jack de 3.5 mm prévue pour oreillette et située sur le haut de votre scanner. Ceci coupe automatiquement le haut-parleur interne.
TOUCHES ET AFFICHAGES DE L'AE33H Antenne Prise jack pour écouteurs Affichage Clavier 11
TOUCHES ET AFFICHAGE DE L'AE33H EXPLORATION DU CLAVIER Les touches de votre scanner vous permettent d'accéder à différentes fonctions inscrites sur le haut des touches ou sous la touche. Nom de la touche Description • • • • • • • • • Appuyer pour accéder au mode contrôle du volume. Appuyer pour accéder au mode contrôle du suppresseur de bruit de fond. Appuyer pour accéder au mode échelon suivant : basse fréquence VHF, FM, Aéronautique, haute fréquence VHF et banque UHF.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • Maintenir l'appui sur la touche pour éteindre ou allumer l'appareil. Appuyer pour déplacer le chiffre vers la droite lorsqu'on se trouve en mode modification des préférences ou mode canal instantané. Appuyer pour sélectionner le canal instantané 1. Maintenir l'appui sur la touche pour stocker le canal instantané 1. Appuyer pour sélectionner le canal instantané 2. Maintenir l'appui sur la touche pour stocker le canal instantané 2.
• • • • surveillant une fréquence. Appuyer pour sélectionner les canaux en mode maintien du balayage des services ou du balayage des préférences, ou en mode programmation de canaux. Appuyer pendant plus d'une seconde pour sélectionner rapidement la recherche verticale (augmentation ou diminution de l'indication de fréquence) de canaux en mode maintien du balayage des services ou du balayage des préférences, ou en mode programmation de canaux.
TOUCHES ET AFFICHAGE DE L'AE33H EXPLORATION DE L'AFFICHAGE L'affichage comporte des indications qui font état du statut actuel de fonctionnement du scanner. L'information affichée vous permet de comprendre la manière dont fonctionne votre scanner. - s'affiche lorsque l'on sélectionne soit le mode préférences soit le mode instantané. EMG - s'affiche lorsque l'on sélectionne la banque d'urgence(EMG). FRN - s'affiche lorsque l'on sélectionne la banque Freenet (FRN).
FONCTIONNEMENT ALLUMAGE OU EXTINCTION DE L'APPAREIL • • Maintenir la pression (Touche Pwr). Lorsque l'appareil s'allume, le plan d'attribution s'affiche un bref instant. REGLAGE DU SUPPRESSEUR DE BRUIT DE FOND Qu'est-ce que le suppresseur de bruit de fond ? Lorsqu'aucun signal ne se trouve sur une fréquence particulière, la radio ne perçoit que du bruit. La particularité du suppresseur de bruit de fond est qu'il coupe l'audio lorsqu'il n'y a pas de signal ou pas de signal suffisamment fort.
FONCTIONNEMENT CANAUX INSTANTANES Les canaux INSTANTANES consistent en 3 touches à impulsion unique permettant de stocker vos 3 fréquences les plus importantes à vos yeux. Ces canaux demeurent vides jusqu'à ce que vous y stockiez une fréquence. A tout moment, appuyez sur (1), (2) ou (3) pour sélectionner le canal instantané. Pour stocker un canal instantané 1. Sélectionnez le canal instantané de votre choix (1), (2) ou (3); 2. Maintenez la pression sur (Store) pour passer en mode STOCKAGE.
FONCTIONNEMENT BALAYAGE DES SERVICES Le mode Service scanne les 9 banques de SERVICE préprogrammées : EMG URGENCES (EMG) AIR FRN Freenet (FRN) MRN PMR PMR 446 V-HI V-LO FM Bande passante VHF basse Diffusion Radio FM UHF Bande passante Aéronautique Bande passante Marine Bande passante VHF élevée Bande UHF BALAYAGE DES PREFERENCES Chaque banque de services contient une banque de PREFERENCES qui reste vide jusqu'à ce que vous y stockiez vos fréquences préférées.
FONCTIONNEMENT Pour passer du mode de recherche par balayage entre les balayages des services et les balayages de Préférences Maintenez la pression sur (Srvc/Fav). En mode Service, l'icône FAV ne s'affiche pas. En mode Préférences, FAV apparaît bien sur l'affichage. Ex : Balayage des services Pour stopper brièvement la recherche par balayage: 1. Appuyez sur (Hold) à tout moment pour mettre la recherche sur la fréquence actuelle en pause. L'icône HOLD apparait. 2.
FONCTIONNEMENT VERROUILLAGE DE FREQUENCES PREPROGRAMMEES Vous pouvez éviter jusqu'à 40 fréquences spécifiées pendant une recherche par balayage des services. Ceci vous permet de ne pas vous préoccuper de fréquences non désirées en mode balayage des services. Pour ne pas prendre en compte une fréquence • Appuyez sur (L/O) lorsque le scanner s'arrête sur la fréquence en mode balayage des services ou lorsque vous avez sélectionné manuellement la fréquence en mode maintien du mode balayage des services.
FONCTIONNEMENT STOCKAGE DES FREQUENCES Pour stocker la fréquence d'une banque de service dans votre banque de préférences 1. Passez en mode balayage des services. Lorsque vous trouvez une fréquence souhaitée, appuyez sur (Hold) pour arrêter brièvement le balayage. 2. Maintenez la pression sur (Store) pour passer en mode STOCKAGE. l'affichage bascule de la fréquence au canal disponible suivant dans la banque des préférences. 3.
FONCTIONNEMENT MODIFICATION DES FREQUENCES 1. Placez-vous sur un canal préféré ou un canal instantané. 2. Maintenez l'appui sur (Store) afin de passer en mode stockage. Le chiffre modifiable clignote. 3. A l'aide des touches◄/▲/▼/► modifiez la fréquence. 4. Maintenez l'appui sur (Store) pour stocker la fréquence. Ex : Modifier les préférences, Sélectionner la fréquence désirée, CH 03 Marine (MRN) Pour effacer le canal préféré ou instantané 1. Placez-vous sur un canal préféré ou un canal instantané. 2.
DEPANNAGE & GARANTIE Si votre AE33H ne fonctionne pas conformément à votre attente, essayez les démarches suivantes. Problème Mauvaise réception Cause Possible Suggestion Il faut peut-être ajuster plus finement l'antenne du scanner. Vérifiez que l'antenne est bien reliée ou déplacez ou repositionnez l'antenne. Déplacez le scanner. Il se peut que vous vous trouviez dans une zone éloignée qui exige une antenne multi-bande optionnelle.
DEPANNAGE &GARANTIE REMISE A ZERO DU SCANNER (RESET) Si l'affichage du scanner parait bloqué ou si l'appareil cesse de fonctionner correctement, une remise à zéro du scanner peut s'avérer nécessaire. ATTENTION : Cette procédure efface toutes les informations que vous avez stockées dans le scanner. Avant toute remise à zéro du scanner, essayez de l'éteindre et de le rallumer pour vérifier s'il recommence à fonctionner normalement.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE Veillez à ce que le scanner reste bien sec. S'il est exposé à l'humidité, séchez-le immédiatement à l'aide d'un chiffon. Veillez à n'utiliser le scanner ou à le ranger que dans un environnement à température normale. Maniez le scanner avec soin. Ne le faites pas tomber. Maintenez-le à l'écart de la poussière ou de la saleté, et essuyez-le de temps en temps à l'aide d'un chiffon légèrement humecté pour lui maintenir son aspect neuf.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Canaux (Préférences + Instantanés) : ................................................. 183 Gamme de fréquence (en MHz) Voir page 5 Sensibilité (12 dB SINAD) (Nominal) 78.0000 MHz (FM)........................................................................... 0.5 μV 84.1250 MHz (FM)........................................................................... 0.4 μV 90.0000 MHz (FMB) ........................................................................ 0.8 μV 107.5000 MHz (FMB) ..
ANNEXE – LISTE DES FREQUENCES PRE-PROGRAMMEES FREQUEMMENT UTILISEES DES DEUX PLANS DE BANDES Plan 1 : Fréquences d'intérêt particulier relative aux services d'annonces religieuses (Sur la bande passante préprogrammée EMG, utilisée principalement au Royaume-Uni) Canal Fréquence (MHz) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Canal 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 454.10000 454.07500 454.12500 454.15000 454.17500 454.27500 454.30000 454.25000 454.70000 454.77500 454.05000 454.02500 454.
DECLARATION DE CONFORMITE CE – Déclaration de Conformité Alan Electronics GmbH Daimlerstr. 1 k D-63303 Dreieich Germany Déclare, sous seule et entière responsabilité, que le présent équipement: Récepteur à balayage de fréquences conçu à usage de communications radio Albrecht AE33H Répond aux exigences essentielles et autres clauses figurant dans la directive du Conseil de l'Europe 1999/5/EC.
