DR 870 – HD TV Bedienungsanleitung www.alan-electronics.
1 Inhalt 1 Inhalt __________________________________________2 2 Einleitung ______________________________________5 3 Informationen zu diesem Produkt ___________________5 4 5 3.1 Beschreibung _______________________________5 3.2 Ausstattungsmerkmale _______________________5 3.3 Lieferumfang _______________________________6 Erste Schritte ___________________________________7 4.1 Bedienelemente Oberseite ____________________7 4.2 Anschlüsse Player – Rückseite ________________7 4.
5.12 Podcast ___________________________________20 5.13 Mediaplayer _______________________________21 5.14 UPnP Dateifreigabe – Wiedergabe von Video/Musik- /Bilddateien vom PC ________________________23 6 5.15 Line-In ____________________________________27 5.16 Photo Viewer ______________________________27 5.17 Uhrzeit, Datum, Kalender und Alarm einstellen __29 5.18 UKW-Radio einstellen _______________________31 5.
7 6.10 Firmware Update: ___________________________35 6.11 Automatische Ausschaltung: _________________35 6.12 Rückstellung zu den Werkseinstellungen: ______35 6.13 Über: _____________________________________35 Störungserkennung _____________________________36 7.1 TV-Ausgang: Kein Bild ______________________36 7.2 TV-Ausgang: Kein Ton_______________________36 7.3 TV-Ausgang: Bild schwarz-weiß _______________36 7.4 Fernbedienung funktioniert nicht ______________36 7.
2 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Das DR 870 HD-TV ermöglicht den Empfang von Fernsehkanälen, Radiosendern und Podcasts aus aller Welt über die WLAN-Internetverbindung. Sein TV-Ausgang macht Ihren Fernseher zum Internet-TV. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
WLAN-Internetverbindung. Unterstützt SHOUTcast, Podcast, Live Internet-Radiosender und Videoübertragungen. Kanalsuche nach Region, Genre, Sprache, Schlüsselwort und eigener Favoritenliste. Mediaplayer für Video-, Musik- und Fotodateiwiedergabe von lokalem Laufwerk oder SD/MMC-Karte. Streaming von Videos, Musik und Fotos über Ihren Heimoder Büro-PC über UPnP auf den DR 870 HD-TV. HDMI TV-Ausgang mit einer Auflösung von 1280 x 720 Unterstützt TV-Ausgang in CVBS und YPbPr.
4 Erste Schritte 4.1 Bedienelemente Oberseite MENÜ: Drücken um ins vorige Menü zurückzukehren. Für 3 Sekunden gedrückt halten um direkt ins Hauptmenü zurückzuspringen. EIN/AUS: Zum Ein- und Ausschalten drücken. AUFWÄRTS/VOL+: erhöhen. Aufwärts scrollen oder Lautstärke ABWÄRTS/VOL-: Abwärts scrollen oder Lautstärke verringern. LINKS: Vorheriges Menü/Track mit kurzem Tastendruck aufrufen, zum schnellen Rücklauf gedrückt halten.
4.
1. EIN/AUS. Ein- und Ausschalten (Stand-by-Modus) des LookeeTV. HINWEIS: Zum vollständigen Ausschalten halten Sie EIN/AUS für 2 Sekunden gedrückt. 2. LCD/TV: Umschalten zwischen LCD und TV. 3. MUTE: Stummschaltung 4. NETWORK: Netzwerkeinstellungen aufrufen. 5. I-TV: Lookee TV Schnelltaste. 6. I-RADIO: Lookee Radio Schnelltaste. 7. FULL SCREEN: Umschalten zwischen 3 Anzeigemodi. 8. FUNCTION: Multifunktionstaste für verschiedene Apps. 9. PAGE-: Rückkehr zu vorherigen Seite. 10. DEL: Löschen. 11.
25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. VOL+: Lautstärke erhöhen. VORHERIGER: Zurück zum vorherigen Track. NÄCHSTER: Weiter zum nächsten Track. WIEDERGABE IN REIHENFOLGE: Wiedergabe Video/Musik gemäß Wiedergabeliste. WIEDERHOLUNG: Gewählte Video/Musikdatei in der Wiedergabeliste wiederholen. MISCHEN: Zufallsauswahl und Wiedergabe Video/Musik aus der Wiedergabeliste.
5 Bedienungshinweise 5.1 Startmenü Nach dem Anschluss des Players an der Spannungsversorgung drücken Sie EIN/AUS auf dem Gerät oder auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten. Der Begrüßungsbildschirm und anschließend das Hauptmenü werden angezeigt, wie nachstehend dargestellt. Zur Navigation und Auswahl der Optionen benutzen Sie die Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS/LINKS/RECHTS. Mit ENTER rufen Sie das gewünschte Menü auf. 5.
verfügbarer Netzwerke werden diese angezeigt. 2: Es gibt zwei Arten von Netzwerken: Verschlüsseltes Netzwerk: Anzeige eines Schlosssymbols, ein Passwort wird zum Zugang zum Netzwerk benötigt. Unverschlüsseltes Netzwerk: Es wird kein Schlosssymbol angezeigt und es wird kein Passwort für die Verbindung benötigt. Mit der Fernbedienung wählen Sie das entsprechende Netzwerk, dann drücken Sie ENTER zum Verbinden. Das Gerät verbindet sich automatisch, wenn ein unverschlüsseltes Netzwerk gewählt wird.
AUFWÄRTS/ ABWÄRTS/ LINKS/ RECHTS und ENTER auf der Fernbedienung oder dem Player geben Sie das Passwort ein. Wählen Sie OK, um das Passwort zu bestätigen und mit dem Netzwerk zu verbinden. Bei erfolgreichem Anschluss am gewählten Netzwerk wird „WLAN erfolgreich verbunden“ angezeigt, anderenfalls „WLAN-Passwort ungültig“. Bitte geben Sie das korrekte Passwort ein. Hinweis: Das Gerät unterstützt 3 Protokolle: Statische IP, DHCP und PPoE.
5.3 Internet-TV Bei Auswahl des Menüs Internet-TV verbindet sich der DR 870 HD-TV mit dem Internetportal und zeigt eine Liste von TV-Kanälen sortiert nach verschiedenen Kategorien an, beispielsweise Region, Genre oder Sprache. Mit AUFWÄRTS/ABWÄRTS/LINKS/RECHTS und ENTER auf der Fernbedienung oder auf dem Gerät wählen Sie Kategorie/Kanal. Länder & Regionen: Sortieren nach Ländern und Regionen Genres: Sortieren nach Drama, Film, Musik, Sport, Animation usw.
Diese Abbildung zeigt das Fenster in dem Internet-TV-Sender abgespielt werden: Sie können das Programm umschalten: Vollbild, Standard und 4:3, indem Sie 1. ENTER auf dem Gerät drücken; 2. ENTER oder VOLLBILD auf der Fernbedienung drücken. Weitere Befehle: AUFWÄRTS/ABWÄRTS oder VOL+/VOL-: Lautstärke einstellen LINKS/RECHTS: Vorherigen/nächsten Kanal aufrufen STOPP/EXIT: Kanal verlassen und Rückkehr in das Internet-TV-Menü 5.
Fernbedienung oder auf dem Gerät wählen Sie den Sender. Die Bedienung entspricht dem Internet-TV-Modus. Diese Abbildung zeigt das Fenster in dem Internetradiosender abgespielt werden: 5.5 Revision3 Revision3 entwickelte sich als ein der führenden Online-Video-Netzwerke, das erstklassige Internet-Video-Talente und Partner für sich gewonnen hat.
5.6 Inmoo Erhalten Sie den Zugriff auf Originalinhalte aus 100 Ländern in mehr als 60 Sprachen. Dazu gehören Tausende von Filmen auf einer breiten Palette von der Komödie und dem Drama bis zu den Dokumentarfilmen. Inmoo gestaltet die Art und Weise der unabhängigen Filme, die wiedergeben werden, neu, und Sie können jetzt daran teilnehmen, indem Sie einfach zuschauen, was sich gerade auf Ihrem DR 870 HD-TV ereignet. 5.
5.9 LookeeSound Präsentiert von der renommierten SoundCloud Audiovertriebsplattform, ermöglicht Ihnen LookeeSound freien Zugang zur Originalmusik von etablierten und Nachwuchskünstlern aus der ganzen Welt. Arbeiten Sie zusammen, nehmen Sie auf, laden Sie hoch, fördern und teilen Sie die Töne, die Sie kreiert haben, mit der weltweit größten Gemeinschaft von den Tonschöpfern.
5.10 DR 870 HD-TVSmartController™ Technologie DR 870 HD-TV-Geräte lassen sich nahtlos integrieren und synchronisieren mit bis zu fünf (5) anderen Geräte im selben drahtlosen Netzwerk mit Ihrem iPhone®. Jetzt können Sie die Medieninhalte steuern und auf das DR 870 HD-TV-Gerät aus einer Vielzahl von Betriebsplattformen, wie iOS, Windows, Android oder Linux schieben. Dies kann die HD-Filme von Ihrem Heim-Medienserver oder PC, oder Ihre Lieblingsmusik von Ihrem iPhone ® einschließen.
5.12 Podcast Podcasts sind Audioprogramme wie Serien, die meist regelmäßig mit neuen Folgen aktualisiert werden. Diese Serien sind nach Genres sortiert, Sie können aber auch direkt nach etwas bestimmten suchen oder Ihre Lieblingsserie den Favoriten hinzufügen. Mit AUFWÄRTS/ABWÄRTS/LINKS/RECHTS und ENTER auf der Fernbedienung oder auf dem Gerät wählen Sie den Sender. Siehe Internet-TV für Anleitungen.
5.13 Mediaplayer 1) Wiedergabe von Video-/Musik-/Bilddateien vom lokalen Laufwerk (integrierter Speicher) Dieses Gerät hat einen integrierten Speicher. Sie können Daten von und zu diesem Gerät über ein USB-Kabel übertragen. Bei Erstgebrauch formatieren Sie das Laufwerk wie folgt: 1. Verbinden Sie Player und PC über USB-Kabel. 2. Schalten Sie den DR 870 HD-TV ein, es wird vom PC erkannt.
4. Navigieren Sie zu Hauptmenü > Mediaplayer > Laufwerk (siehe Abbildung unten). Drücken Sie ENTER zur Auswahl des lokalen Laufwerks, hier werden drei Ordner angezeigt: Video, Musik und Foto. Mit AUFWÄRTS/ABWÄRTS/LINKS/RECHTS auf der Fernbedienung oder auf dem Gerät wählen Sie die gewünschte Kategorie. Nachstehend ein Beispiel einer Wiedergabeliste. Mit AUFWÄRTS/ABWÄRTS wählen Sie den Musiktitel, dann drücken Sie ENTER zur Wiedergabe.
Weitere Befehle: LINKS/RECHTS: Vorheriger/nächster Musiktitel, zum schnellen Vorlauf/Rücklauf gedrückt halten. VOL-/VOL+: Lautstärke regeln. EXIT: Musikwiedergabemodus verlassen. Nach Auswahl wird „Musik ausschalten“ angezeigt. Drücken Sie JA zum Verlassen und zur Beendigung der Musikwiedergabe oder NEIN zum Verlassen mit der Musik im Hintergrund. STOPP: Musikwiedergabemodus und Hintergrundmusik verlassen.
Videos, Musik und Fotos von Ihrem PC. Dies erfolgt mit einem UPnP-Server auf Ihrem lokalen Netzwerk. Sie haben verschiedene Möglichkeiten der Einstellung eines UPnP-Servers. Zunächst gibt es eine Reihe von Programmen, die Ihren PC in einen UPnP-Server verwandeln. Suchen Sie einfach im Internet nach „UPnP-Mediaserver“. Eine andere Möglichkeit ist die Benutzung einer NAS (Network Attached Storage) Festplatte, von denen sich einige ebenfalls als UPnP-Server konfigurieren lassen.
3. Wählen Sie „InternetRadio“ und klicken Sie „Zulassen“ zur Aktivierung der Freigabefunktion. Drücken Sie „OK“, um Ihre Einstellungen zu bestätigen. 4. Navigieren Sie zu Medienbibliothek > Zur Bibliothek hinzufügen und wählen Sie „Eigene Ordner und Ordner anderer, auf die ich zugreifen kann“. Klicken Sie „Erweiterte Optionen“ zur Auswahl der Freigabeordner. 5. Klicken Sie „OK“ zur Bestätigung, damit werden die gewählten Dateien/Dokumente der Medienbibliothek hinzugefügt.
6. Klicken Sie „Schließen“, nachdem der Vorgang beendet ist. 7. Schalten Sie den DR 870 HD-TV ein und wählen Sie UPnP, dann drücken Sie ENTER zur Suche nach allen verfügbaren UPnP-Geräten. Mit AUFWÄRTS/ABWÄRTS auf der Fernbedienung oder auf dem Gerät wählen Sie das UPnP-Gerät auf der Liste, dann drücken Sie ENTER. 8. Im UPnP-Modus werden alle Freigabedateien in Kategorien wie Musik, Video, Foto usw. sortiert.
Anmerkung: Um eine flüssige Wiedergabe zu gewährleisten, sollten die Datenraten der Videos nicht zu hoch sein. 5.15 Line-In Diese Funktion ermöglicht Ihnen, alle Musiktitel von einem beliebigen MP3-Player zu hören, der am Line-In-Eingang des DR 870 HD-TV angeschlossen ist. Schließen Sie den MP3-Player einfach über Audiokabel mit 3,5 mm Klinke an der Line-in-Buchse des DR 870 HD-TV an. Wählen Sie im Hauptmenü „Line-in“.
Anmerkung: Um Ladezeiten möglichst kurz zu halten, sollten Sie keine großen Bilder öffnen. 5.17 Uhrzeit, Datum, Kalender und Alarm einstellen Bevor Sie Uhrzeit und Datum einstellen, navigieren Sie in das „Einstellungsmenü“ und wählen Sie hier zunächst die Zeitzone. Dann navigieren Sie zu „Datum & Uhrzeit“ unter „Einstellungen“ oder „Uhr“ im Hauptmenü, anschließend drücken Sie ENTER.
Diese Abbildung zeigt das Alarmmenü. Alarm ein/aus: Hier schalten Sie den Alarm ein oder aus. Alarmzeit: Mit AUFWÄRTS/ABWÄRTS/LINKS/RECHTS auf der Fernbedienung oder auf dem Gerät stellen Sie den Alarm ein. Bestätigen Sie die Zeit mit Enter. Schlummern: Die Optionen für die Schlummerzeit sind 5, 10 und 20 Minuten. Das System schaltet automatisch zum Uhrzeit- und Datumbildschirm um, wenn in der voreingestellten Zeit kein weiterer Befehl gegeben wird.
und lässt das Gerät im Schlummern Modus. Weckton: Wählen Sie den Weckton zwischen Standardklingeln, Radio, Musik von lokalem Laufwerk oder SD-Karte. Alarmwiederholung: Der Alarm kann in 4 Optionen wiederholt werden: einmal, täglich, werktags (Montag – Freitag oder Montag – Samstag). 5.18 UKW-Radio einstellen 1. Schließen Sie die UKW-Antenne an der YPbPr-Buchse auf der Rückseite des Players an. 2.
5.19 TV-/LCD-Ausgang Das Gerät unterstützt zwei Arten der Video- und Audioausgabe: 1. LCD-Ausgabe auf dem Gerät: 7-Zoll TFT HD 800 x 480 Pixel, 16:9 LCD. 2. TV-Ausgang: Signale des Players werden über CVBS oder HDMI auf dem Fernseher angezeigt. Vor dem Umschalten des TV-Ausgangs folgen Sie den nachstehenden Schritten zum Anschluss des Players am Fernseher: 1.
Sie haben nun die Darstellung von Video-, Audio- und Fotodateien auf Ihrem Fernsehbildschirm eingerichtet. 6 Sonstige Einstellungen Wählen Sie „Einstellungen“, hier wählen Sie die folgenden Optionen. 6.1 Sprache: Mit AUFWÄRTS/ABWÄRTS auf der Fernbedienung wählen Sie die Sprache, dann drücken Sie ENTER zum Speichern. Die Änderung ist sofort wirksam, nachdem Sie in das Hauptmenü zurückkehren oder andere Menüs aufrufen. 6.2 Netzwerkeinstellung: (Siehe auch Abschnitt 4.2) 6.2.
überprüfen und verwalten. Das DR-800 wird sich mit einem Netzwerk aus dieser Liste automatisch verbinden, sobald diese verfügbar sind. 6.2.2 Netzwerktyp: 1) Statische IP 2) DHCP 3) PPoE 6.2.3 Netzwerkstatus: Die Informationen enthalten IP-Adresse, Mask, Route und DNS zur Bestimmung, ob Ihr System mit einem WLAN verbunden ist. 6.3 Alarm: Siehe Abschnitt 4.10. 6.4 Tastenton einstellen: Ton ein – aktiviert die Tastentöne, hier wählen Sie zwischen 5 Tastentönen; Ton aus – deaktiviert die Tastentöne. 6.
6.8 Zeitzone: Hier stellen Sie zunächst Ihre Zeitzone ein, bevor Sie Uhrzeit und Datum einstellen. 6.9 Datum & Uhrzeit: Mit AUFWÄRTS/ABWÄRTS stellen Sie Uhrzeit und Datum ein. Drücken Sie LINKS/RECHTS zur Änderung der Einstellung, dann drücken Sie ENTER zum Speichern (Zeitformat: 12/24 Stunden). 6.10 Firmware Update: Bitte überprüfen Sie von Zeit zu Zeit, ob eine neue Firmware verfügbar ist, die unter Umständen neue Funktionen für das DR 870 HD-TV bietet oder einfach nur für einen stabileren Betrieb sorgt.
7 Störungserkennung 7.1 TV-Ausgang: Kein Bild Überprüfen Sie die Anschlüsse zwischen Player und Fernseher. Vergewissern Sie sich, dass der Player eingeschaltet ist. Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher auf AV eingeschaltet ist. 7.2 TV-Ausgang: Kein Ton Vergewissern Sie sich, dass die Audioanschlüsse korrekt sind. Vergewissern Sie sich, dass nicht eines der Geräte stummgeschaltet ist. 7.3 TV-Ausgang: Bild schwarz-weiß Ziehen Sie alle Kabel ab und schließen Sie sie wieder an.
8 Sicherheitshinweise 1. Stellen Sie das Gerät eben auf, setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, Hitze oder Feuchtigkeit aus, um Feuer und Stromschlag zu vermeiden. 2. Stellen Sie das Gerät in einer sauberen und trockenen Umgebung auf. 3. Bewahren Sie Kabel und Zubehör sicher auf. Stehen Sie nicht auf Kabeln, ziehen Sie nicht an ihnen. 4. Benutzen Sie nur vom Hersteller mitgeliefertes Zubehör. 5. Der Player kann sich während des Betriebs erwärmen, das ist völlig normal. 6.
9 Spezifikationen LCD: 7-Zoll TFT 800 x 480 Pixel, hochauflösendes 16:9 Display AV-Ausgang: CVBS und HDMI Audioausgang: 2 x 2W Hi-Fi-Lautsprecher Eingänge/Ausgänge: 5P USB-Port und Netzeingang Stereo Ohrhörerbuchse Line-in-Buchse 3,5 mm CVBS AV-Buchse HDMI AV-Buchse SD-Kartenleser Ethernet WLAN: WLAN-Sicherheit: Unterstützt WPA, WPA2, WEP WLAN-Suche: Automatische Suche; manuelle Suche IEEE 802.
10 Gewährleistungs- und Recyclinginformationen Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text. 10.
als Nachweis über das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler möglichst genau. 10.2 Elektroschrottgesetz und Recycling Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr brauchbaren Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab.
DR 870 HD-TV Instruction Manual www.alan-electronics.
1 Table of Contents 1 Table of Contents _________________________ 2 2 Introduction ______________________________ 5 3 About the Product ________________________ 6 4 3.1 Product Description __________________________6 3.2 Product Features ____________________________6 3.3 Accessory List ______________________________7 Getting Started ___________________________ 8 4.1 5 Controls and Connectors _____________________8 4.1.1 Main Unit-Top _____________________________8 4.1.
6 5.11 Podcast ___________________________________20 5.12 Media Player _______________________________21 5.13 UPnP File Sharing – Play files from your PC _____24 5.14 Line-In ____________________________________27 5.15 Photo Viewer ______________________________27 5.16 Setting Time, Date, Calendar and Alarm ________28 5.17 FM Radio Setup ____________________________30 5.18 TV / LCD Output ____________________________31 Other Settings ___________________________ 33 6.
6.11 Auto Power-Off: ____________________________35 6.12 Restore Default Factory Setting: ______________35 6.13 About: ____________________________________35 7 Troubleshooting Guide ___________________ 36 7.1 TV-Out: No Screen Display ___________________36 7.2 TV-Out: No Sound __________________________36 7.3 TV-Out: Black and White Screen ______________36 7.4 Remote control is not working ________________36 7.
2 Introduction Congratulations on your purchase of our product. The DR 870 HD-TV will allow you to enjoy TV channels, radio stations and podcast throughout the world via Wi-Fi internet connection. Its TV-out function will turn your home TV into an internet TV. Please read this manual carefully before you start to use it. This instruction manual contains the important information you will need. Please keep this manual for future reference.
3 About the Product 3.1 Product Description Bringing over thousands of worldwide Internet TV channels, radio stations and podcasts throughout the world via Wi-Fi connection, the DR 870 HD-TV not only allow you to enjoy these on its 7” high resolution LCD screen and built-in speaker/earphone, but also let you take these to your big home TV screen. Moreover, it can play video, music, and pictures from SD/MMC card.
Wake up to internet radio, FM radio, music or a buzzer. Auxiliary line input for any audio device with 3.5 mm jack. Easy operation with a remote control or Top Keys on unit. 3.
4 Getting Started 4.1 Controls and Connectors 4.1.1 Main Unit-Top MENU: Press once to go back to the previous directory or sub directory. Long press for about 3 seconds to go to the main menu. POWER: Press to turn it ON/OFF. UP/ VOL+: Scroll up or increase the volume DOWN / VOL-: Scroll down or decrease the volume LEFT: Short press to the previous track/menu, hold for fast backward during media playing. RIGHT: Short press to the next track/menu, hold for fast forward during media playing.
4. USB Mini 5P and AC/DC Power jack 5. Earphone Jack 6. CVBS Output 7. FM/Line in (Audio) 4.1.
1. POWER on/off. When LookeeTV is on, button is pressed to activate/deactivate low light sleep mode. NOTE: to turn power on/off completely, press and hold the power button on LookeeTV device for two (2) seconds. 2. LCD/TV: switch LCD/TV 3. MUTE 4. NETWORK: Shortcut key to open Network Settings quickly 5. I-TV: Lookee TV shortcut key 6. I-RADIO: Lookee Radio shortcut key 7. FULL SCREEN: Switch three screen display mode 8. FUNCTION: Multi-use key specially made for use with certain apps 9.
23. STOP 24. VOL-: decrease the volume VOL+: increase the volume 25. PREVIOUS: Go to the previous Track NEXT: Go to the next Track 26. PLAY IN ORDER: Play video/music in order on playlist 27. REPEAT: Repeat playing the selected video/music on playlist 28. SHUFFLE: Randomly select and play video/music on playlist 29. No Function 30. No Function 31. LCD-: brighten display illumination 32.
5 Operation Instructions 5.1 Start Menu After connecting the main unit to a power outlet, press the POWER button on the unit or on the remote control to turn the unit on. Then the start-up screen will show up and after that you can see the main menu as below. For the navigation please use the UP/DOWN/LEFT/RIGHT buttons and select the options. Press ENTER to go to the menu you want. 5.
2: There are two types of network: Encrypted network: Shows a “lock” icon and a password is required for accessing the network. Unencrypted network: There is no “lock” icon and a password is not required for connecting. Use the remote control to select a particular network and press ENTER to connect. The radio will automatically start to connect if an unencrypted network is selected.
If the radio is successfully connected to the selected network, a notification will show “Wi-Fi Connected Successfully”; otherwise “Wi-Fi password Invalid” will appear. Please re-enter the correct password. If “Wi-Fi Connection time out” shows up, please try again to connect. Remark: This item supports 3 protocols: Static IP, DHCP and PPoE. DHCP is the default protocol to be used by the system automatically.
5.3 Internet TV When you select the Internet TV menu, the DR 870 HD-TV connects to the Internet portal and provides a list of TV channels, organized into different categories such as Region, Genres, and Languages. Press UP/DOWN/LEFT/RIGHT, and ENTER on the remote control or the main unit to choose different categories/channels.
This image shows an Internet TV station being played: You can switch the program to different screen modes: Full screen, default and 4:3 by 1. Pressing ENTER on the main unit 2. Pressing ENTER or FULL SCREEN on the remote control Other instructions: UP/DOWN or VOL+/VOL-: Adjust the volume +/LEFT/RIGHT: Go to the next/previous channel STOP/EXIT: Exit from the current playing channel and go back to Internet TV Menu 5.
The image shows an Internet Radio station being played: 5.5 Revision3 Revision3 has emerged as a leading online video network that has attracted top internet video talent and partners. They produce and distribute all-original weekly and daily episodic community-driven programs that are enjoyed by a vast and passionate fan base. The shows are offered in 100% HD, and run from under a minute to over an hour. DR 870 HD-TV brings all of this great content right to you with the official Revision3 app. 5.
5.7 Blubrry The Blubrry app on DR 870 HD-TV enables access to a large assortment of video and audio podcasts from creative individuals. Access thousands of popular podcasts that are easy to navigate and feature content based on topics like business, art, culture, education, comedy, sports, gaming, and more. 5.8 UrLlama The UrLlama app on DR 870 HD-TV lets you find high quality live music streams based on genres, artists, and countries of origin.
5.9 LookeeSound Powered by the renowned SoundCloud audio distribution platform, LookeeSound allows you free access to original music from established and up-and-coming artists from all over the world. Collaborate, record, upload, promote and share the sounds you create with the world‟s largest community of sound creators on the planet. 5.10 SHOUTcast Internet Radio Program The SHOUTcast Internet Radio Program offers thousands of Internet Radio Stations through the internet.
5.11 Podcast Podcasts are audio programs such as series which are mostly updated regularly with new episodes. You can listen to the programs stored by the publishers and sort by Genres, Search and add to my favourites. Press UP/DOWN/LEFT/RIGHT, and ENTER on the remote control or the main unit to choose different stations. Please refer to Internet TV mode instruction.
5.12 Media Player 1) Playing Video/Music/Picture Files from Local Disk (Built-in Memory) This unit comes with a built-in memory. You can exchange the data between this unit and other sources via USB cable. If you are using it for the first time, please format the disk by the following procedures: 1. Connect the main unit and PC via USB cable. 2. Turn on the DR 870 HD-TV and it will be recognized by the PC. Double click on the icon and a pop up window will ask you if you want to format the disk.
4. Go to Main Menu > Media Player > Disk (As the figure below) Press ENTER to select Local Disk and then three folders are shown: Video, Music and Picture. Press UP/DOWN/LEFT/RIGHT on the remote control or the main unit to select the category you want. Here is an example to show the Music playing list. Press UP/DOWN to select the songs and press ENTER to play.
Other instructions: LEFT/RIGHT: Select the next and previous song, hold for backward/forward. VOL-/VOL+: Adjust the volume EXIT: Exit from the current Music playing Mode. Once it‟s selected, a warning –“Turn Off Music” pops up. Press YES to exit and stop playing music or NO to exit and leave music on as background music. STOP: Quit music playing mode including background music. 2) Playing Video/Music/Picture Files from a SD Card Insert the SD card into the SD card slot at the rear of the main unit.
5.13 UPnP File Sharing – Play files from your PC Universal Plug and Play (UPnP) allows you to stream videos, music and pictures from your PC. This is done with an UPnP Server in your local network. There are several possibilities to setup an UPnP server. First of all there are several programs which turn your PC into an UPnP server. Just search the internet for “UPnP Media Server”. Another possibility is the usage of a NAS (network attached storage) harddisk, some of them can act as an UPnP server too.
3. Select the “InternetRadio” icon and click the “Allow” button to activate the sharing function. Press “OK” to confirm the settings. 4. Go to Library > Add to Library and then Select “My folders and those of others that I can access”. Click “Advanced Options” to choose the sharing folders. 5. Click “OK” to confirm and the selected files/documents are added to the library.
6. Click “Close” when the adding process is complete. 7. Switch on the DR 870 HD-TV and select UPnP and press ENTER to search all available UPnP devices. Press UP/DOWN on the remote control or the main unit to select the UPnP device on the list and press ENTER. 8. Once you‟re in UPnP mode, all sharing files are organized in different categories such as music, video, picture etc. Press UP/DOWN on the remote control to select and play videos/music/pictures.
5.14 Line-In This feature allows you to hear all songs from any MP3-Player which is connected to the Line-In of the DR 870 HD-TV. All you have to do is to connect the MP3-Player with an audio connection cable with 3.5mm plug on each end to the Line-In Socket of the DR 870 HD-TV. Then select “Line-In” from the main menu. Now you will hear all songs played on the MP3-Player over the speaker of the DR 870 HD-TV. 5.15 Photo Viewer You have two options to use the Photo Viewer function: 1.
This image shows the calendar. This image shows the alarm menu.
Alarm On/Off: Turn the alarm on/off. Alarm Time: Press UP/Down/Left/Right on the remote control or the main unit to set the alarm. Confirm the time by pressing Enter. Snooze: Snooze time options: 5, 10 and 20 minutes. The system will automatically switch to Time & Date screen saving when no command is given in the period of time set by the user. You can disable the alarm by pressing the Menu button on either the remote control or the main unit.
Broadcast Band. 3. Auto Scan: Go to Setting menu > FM setting > Auto Scan. Press ENTER on the remote control or the main unit, and a message on the LCD will remind you to connect the FM antenna. After that press ENTER again to search for FM stations. After Searching, a list with available FM Stations will show up. You can test listening on every station here.
2. Turn on the TV and switch to the AV channel or another particular channel depending on the TV model. 3. Make sure the main unit is powered on. Two ways to initiate the TV output after the connection is complete: 1. Go to “TV OUT” menu and select TV Out. After that you have to select if you want to use CVBS or YPbPr. And at last you have to select between PAL and NTSC. If you are using the TV in Europe then your TV is most likely supporting PAL.
6 Other Settings Select “Settings” menu and choose the following options. 6.1 Language: Press UP/DOWN on the remote control to choose the language, and press ENTER to save the changes. The change will take effect immediately after going back to the Main Menu or other interfaces. 6.2 Network Setup: (Also see section 4.2) 6.2.1 Wi-Fi Setup: You will see the three options here: A. Auto Search: Auto Search for Wi-Fi connections available. B. Manual: Here you can enter the settings for a network manually. C.
Key tones; Tone Off – Turns the tones off. 6.5 Slideshow Setting: Change the display periods for each image of the slideshow mode to 5, 10, 15 or 30 seconds. 6.6 FM Setting: 6.6.1 Region Setting: Choose your FM Region. 6.6.2 Auto Scan: Search FM stations automatically. Please refer to 5.12 FM setup for more info. 6.7 Screensaver Time: Switch to Clock Display Mode automatically if no command given within a period of time set by the user.
Update methods: Online – System will check online, download and install the latest firmware automatically Local Disk – Update the firmware manually from the local disk or SD card. The DR-800 also has an auto check function which will show up a message when you turn on the unit and an update is available. Please refer to 4.2. 6.11 Auto Power-Off: The unit will shut down automatically if no command given within a period of time set by the user.
7 Troubleshooting Guide 7.1 TV-Out: No Screen Display Check the connections between the main unit and TV. Check if the Main Unit is powered on. Check if the TV is tuned to AV channel. 7.2 TV-Out: No Sound Check if the audio plugs and jacks are connected properly and correctly. Check if one of the devices is in Mute mode. 7.3 TV-Out: Black and White Screen Unplug and re-plug all cables properly. Check the settings of the TV connected to the Main Unit. 7.
8 User Safety Guide 1. Place the device on a plain surface away from sources of direct sunlight, heat, or water to prevent fire or shock hazard. 2. Place the device in a clean and dry condition. 3. Store the cables and accessories in a safe place. Avoid walking on or pulling the cables. 4. Use only the accessories provided by the manufacturer. 5. It is normal that top and rear of the main unit will be warm after use for a while. 6.
9 Specifications LCD: 7” TFT 800 x 480 pixels, high resolution 16:9 display AV Out: CVBS and HDMI Audio Output: 2 x 2W HiFi Speaker I/O ports: USB connector and Power jack Stereo Earphone jack Line-in 3.5mm jack CVBS AV jack HDMI AV jack SD card slot Ethernet Jack Wi-Fi: WLAN security: Support WPA, WPA2, WEP Wi-Fi search: Auto Search; Manual Search IEEE 802.
10 Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. 10.1 2-Year Warranty From Date Of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
10.2 WEEE and Recycling The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric or electronic devices with the household waste. Return your product to a municipal collection point for recycling to dispose of it. This system is financed by the industry and ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw materials. 10.
DR 870 HD-TV Manuel de l'utilisateur www.alan-electronics.
1 Table des matières 1 2 3 Table des matières _______________________________2 Introduction ____________________________________5 A propos du produit ______________________________5 3.1 Description du produit _________________________5 3.2 Caractéristiques du produit _____________________5 3.3 Liste des accessoires __________________________6 4 Mise en route ___________________________________7 4.1 Touches de commande du dessus de l'unité principale 7 4.
5.18 Sortie TV/LCD ______________________________30 6 Autres réglages ________________________________32 6.1 Langue : ___________________________________32 6.2 Réseau : ___________________________________32 6.2.1 Wi-Fi : __________________________________32 6.2.2 Type de réseau : __________________________32 6.2.3 État réseau : _____________________________32 6.3 Réveil : ____________________________________32 6.4 Bip de touche : ______________________________33 6.
10.2 Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE) et recyclage _______________________________38 10.
2 Introduction Félicitations pour l'achat de notre produit. Le DR 870 HD-TV vous permettra de profiter des programmes télé, stations et podcasts radio du monde entier via une connexion Internet Wi-Fi. Sa fonction TV-out va transformer votre téléviseur à domicile en une télévision Internet. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de l'utiliser. Ce manuel contient toutes les informations importantes dont vous aurez besoin.
connexion Internet Wi-Fi. Supporte SHOUTcast, Podcast, stations radio et diffusion vidéo en direct sur Internet. Parcourir les canaux par régions, genres, langues, mot clé de recherche, et Mes Favoris Le lecteur multimédia lit les vidéos, la musique et les fichiers image à partir du disque local avec mémoire intégrée et carte SD/MMC. Permet de streamer vidéo, musique, images de votre PC vers le DR 870 HD-TV via UPnP.
4 Mise en route 4.1 Touches de commande du dessus de l'unité principale MENU : Appuyez dessus brièvement pour retourner au dossier précédent ou sous-dossier. Maintenez enfoncée cette touche pendant environ 3 secondes pour aller au menu principal. POWER (marche/arrêt) : Appuyez dessus pour allumer/éteindre.
4. 5. 6. 7. Port mini USB 5P et prise d'alimentation CC Prise écouteurs Sortie CVBS Entrée ligne (Audio) 4.
1. Touche de mise en marche/arrêt. Lorsque votre LookeeTV est déjà allumé, appuyez sur cette touche pour activer/désactiver le mode veille, faible éclairage. REMARQUE : pour allumer ou éteindre complètement, appuyez sur la touche de mise en marche/arrêt de votre LookeeTV et maintenez-la enfoncée pendant deux (2) secondes. 2. LCD/TV : commutateur LCD/TV 3. MUTE (Désactivation du son) 4. NETWORK : touche d'accès rapide aux paramètres du réseau 5. I-TV : touche d'accès rapide au téléviseur Lookee 6.
21. LIRE/PAUSE : 22. BAS : touche de navigation ; pendant une lecture audio/vidéo, diminue le volume sonore 23. STOP 24. VOL- : diminue le volume sonore. VOL+ : augmente le volume sonore 25. PRÉCÉDENT : revient au titre précédent SUIVANT : Passe au titre suivant 26. LECTURE EN SÉQUENCE : lit les vidéos ou les chansons de la liste d'écoute dans l'ordre. 27. RÉPÉTER : répète la lecture de la vidéo ou de la chanson sélectionnée dans la liste d'écoute 28.
5.2 Se connecter à Internet via Wi-Fi Pour utiliser toutes les fonctions de la DR 870 HD-TV, vous aurez besoin d'un routeur avec accès Internet et un réseau sans fil. 1: Sélectionnez Paramètres (Settings) > Configuration réseau (Network Setting) > Wi-Fi Setup > Recherche automatique (Auto Search). (Le caractère „>‟ indique qu'il y a des options qui mènent vers plus de menus.) Le système de recherche automatique recherche automatiquement tous les réseaux sans fil disponibles à portée.
2: Il existe deux types de réseaux : Réseau crypté: Affiche une icône de "cadenas" et il faut fournir un mot de passe pour accéder au réseau. Réseau non crypté : Il n'ya pas d'icône "verrouiller" et l'accès au réseau est sans mot de passe. Utilisez la télécommande pour sélectionner un réseau donné et appuyez sur ENTRER pour se connecter. La radio démarre automatiquement à se connecter si un réseau non crypté est sélectionné.
Remarque : Cet élément prend en charge 3 protocoles : IP statique, DHCP et PPPoE. DHCP est le protocole par défaut utilisé automatiquement par le système. Vérifiez les paramètres réseau et le protocole qui est actuellement configuré - vous devez connecter manuellement l'appareil au réseau, si IP statique ou PPoE est utilisé.
Cette image montre une station télé Internet en cours de lecture : Vous pouvez changer le programme en différents modes d'écran : Plein écran, par défaut et 4:3 en 1. Appuyant sur ENTER de l'unité principale 2.
Haut/Bas ou VOL +/VOL- : Réglage du volume en haut ou bas Gauche/Droite : Aller à la chaîne suivante/précédente STOP/QUITTER : Quitter le canal en cours de lecture et retourner au Menu télé Internet 5.4 Radio Internet Lorsque vous sélectionnez le mode Radio Internet, le DR 870 HD-TV se connecte au portail Internet et fournit une liste de stations Radio, organisée en différentes catégories telles que région, genre, et langue.
partenaires de ce secteur. Il produit et diffuse des feuilletons communautaires hebdomadaires et quotidiens qui sont appréciés par une vaste audience d'amateurs passionnés. Les émissions sont toutes en haute définition et durent entre une minute et une heure. DR 870 HD-TV met ce merveilleux contenu à votre disposition avec l'application officielle Revision3. 5.6 Inmoo Inmoo vous donne accès aux productions cinématographiques réalisées dans plus de 100 pays et plus de 60 langues.
alternative, danse, électronique, rock, pop, etc.), par artiste (Beatles, Michael Jackson, Elvis Presley, Madonna, U2, etc.) ou par pays (plus de 50). Vous recevez au plus vite des recommandations pertinentes sur de nouvelles pistes audio. 5.9 LookeeSound Hébergée par la célèbre plateforme de distribution audio SoundCloud, LookeeSound vous ouvre le libre accès à de la musique originale produite aussi bien par des artistes chevronnés que par de jeunes artistes de tous les pays.
touches HAUT/BAS/GAUCHE/DROITE et ENTER de la télécommande ou de l'unité principale pour choisir les différentes stations. 5.11 Podcast Les podcasts sont des émissions audio telles que des séries qui sont le plus souvent mises à jour régulièrement avec de nouveaux épisodes. Vous pouvez regarder les programmes stockés par les éditeurs et les trier par Genre, recherche et les ajouter à Mes favoris.
5.12 Lecteur multimédia 1) Lecture vidéo/musique/image des fichiers du Disque local (Mémoire intégrée) Cet appareil est livré avec une mémoire intégrée. Vous pouvez échanger les données entre cet appareil et d'autres sources via un câble USB. Si vous l'utilisez pour la première fois, formater le disque en suivant les procédures suivantes : 1. Connecter l'unité principale au PC via un câble USB. 2. Allumez le DR 870 HD-TV et il sera reconnu par le PC.
Capacité : Capacité de la mémoire intégrée actuellement disponible Système de fichiers : FAT32 (recommandé), FAT, exFAT Taille de l'unité d'allocation : Choisissez "unité d'allocation par défaut" Nom du volume : Utilisez un nom pour le disque (facultatif) Formatage rapide : Recommandé Appuyez sur Démarrer pour lancer le formatage. Cela va prendre un certain temps. Une fois le formatage terminé, une fenêtre apparaît indiquant "Formatage terminé".
catégories souhaitées. Voici un exemple pour afficher la liste de lecture. Appuyez sur HAUT/BAS pour sélectionner les chansons et appuyez sur ENTER pour les écouter. Autres indications : Gauche/Droite : Pour sélectionner le morceau suivant et précédent, maintenez enfoncée pour avant/arrière. VOL-/VOL+ : Réglage du volume Quitter : Quitter le mode de lecture actuel de musique.
sélectionné, un avertissement "Arrêter la musique" apparaît. Appuyez sur Oui pour quitter et arrêter la lecture de musique ou Non pour quitter et laisser la musique en tant que musique de fond. STOP : Quitter la lecture de musique y compris la musique de fond. 2) Lecture de fichiers vidéo/musique/image à partir d'une carte SD Insérez une carte SD dans la fente pour carte SD située à l'arrière de l'unité principale.
votre PC pour agir comme un serveur UPnP avec le Lecteur Windows Media. 1. Ouvrez le lecteur Windows Media Player et assurez-vous qu'il est mis à jour à jour (la version 11 est recommandée). 2. Cliquez sur "Bibliothèque" du menu du haut, et choisissez "Partage des fichiers multimédias". 3. Sélectionnez l'icône "Radio Internet" et cliquez sur le bouton "Autoriser" pour activer la fonction de partage. Appuyez sur "OK" pour confirmer les réglages. 4.
5. Cliquez sur "OK" pour confirmer ; les fichiers/documents sélectionnés seront ajoutés à la bibliothèque. 6. Cliquez sur "Fermer" lorsque vous aurez terminé l'ajout.
7. Allumez le DR 870 HD-TV et sélectionnez UPnP puis appuyez sur ENTER pour rechercher tous les périphériques UPnP disponibles. Appuyez sur Haut/Bas de la télécommande ou l'unité principale pour sélectionner un périphérique UPnP de la liste et appuyez sur ENTER. 8. Une fois vous êtes en mode UPnP, tous les fichiers de partage sont organisés en différentes catégories telles que musique, vidéo, image etc. Appuyez sur Haut/Bas de la télécommande pour sélectionner et lire des vidéos /musique /images.
5.14 Entrée ligne Cette fonctionnalité vous permet d'entendre toutes les chansons de tous les fichiers de n'importe quel lecteur MP3 qui est connecté à la Line-In du DR 870 HD-TV. Tout ce que vous avez à faire est de connecter le lecteur MP3 avec un câble de connexion audio, ayant à chaque extrémité une fiche 3,5mm, dans la prise line-in du DR 870 HD-TV. Maintenant, vous allez entendre toutes les chansons lues sur le lecteur MP3 via les haut-parleurs du DR 870 HD-TV.
Cette image montre le calendrier. Cette image montre le menu alarme.
Alarm On/Off (Marche/arrêt de la fonction réveil) : active/désactive la fonction réveil. Alarm Time (Heure de réveil) : réglez l'heure de réveil à l'aide des touches UP/Down/Left/Right (Haut/Bas/Gauche/Droit) de la télécommande ou de l'unité principale. Appuyez sur la touche Enter (Entrer) pour valider le réglage. Snooze (Rappel) : réglage du délai de rappel : 5, 10 et 20 minutes.
3. Recherche automatique de stations : Choisissez menu Réglages > FM > Recherche auto. Appuyez sur la touche ENTER (Entrer) de la télécommande ou de l'unité principale ; un message, affiché sur l'écran LCD, vous rappelle que vous devez connecter l'antenne FM. Après cela, réappuyez sur la touche ENTER (Entrer) pour rechercher les stations FM. Une fois que la recherche est terminée, la liste des stations FM accessibles s'affiche sur l'écran. Vous pouvez tester ici l'écoute de chacune d'elles.
1. Connectez la fiche 3,5 mm du câble CVBS (inclus dans l'emballage) à la prise CVBS de l'unité principale, et connectez les autres fiches (prise jaune pour la vidéo composite, rouge et blanc pour l'audio) aux prises AV du téléviseur. 2. Allumez le téléviseur et de passez au canal AV ou à un autre canal particulier selon le modèle de téléviseur. 3. Assurez-vous que l'unité centrale est allumée. Il y a deux façons d'initier la sortie TV une fois la connexion est terminée : 1.
6 Autres réglages Sélectionnez l'option Réglages puis sélectionnez les options que vous désirez parmi les suivantes. 6.1 Langue : Appuyez sur les touches UP/DOWN (Haut/Bas) de la télécommande pour choisir une langue puis appuyez sur la touche ENTRER (Entrer) pour enregistrer votre choix. La modification est appliquée sitôt que vous revenez au menu principal ou à toute autre interface. 6.2 Réseau : (Reportez-vous également à la section 4.2) 6.2.1 Wi-Fi : Trois options vous sont proposées : A.
6.4 Bip de touche : Activer – active le mode bip de touche et vous propose de choisir un bip parmi les 5 disponibles ; Désactiver – désactive le mode bip de touche. 6.5 Diaporama : Sélectionne le temps d'affichage des images à l'écran pour le mode diaporama (5, 10, 15 ou 30 secondes). 6.6 FM : 6.6.1 Région : Choisissez votre région FM. 6.6.2 Recherche automatique : Recherche automatiquement les stations FM. Reportez-vous à la section 5.12 FM pour plus de détails. 6.6.
6.9 Mise à jour du microprogramme : Vérifiez, de temps à autre, la disponibilité d'une nouvelle mise à jour du microprogramme afin d'améliorer les fonctionnalités et la stabilité de votre appareil. Méthodes de mise à jour : En ligne – Le système recherche automatiquement si une nouvelle option est disponible, la télécharge et l'installe. Disque local – vous mettez à jour manuellement le microprogramme, depuis le disque local ou une carte SD.
7 Guide de dépannage 7.1 Sortie TV : Aucune image Vérifiez les connexions entre l'unité principale et le téléviseur. Vérifiez si l'unité principale est sous tension. Vérifiez si le téléviseur est réglé sur le canal AV. 7.2 Sortie TV : Pas de son Vérifiez si les prises audio sont correctement connectées. Vérifiez si le son est coupé sur l'un des appareils. 7.3 Sortie TV : Écran noir et blanc Débranchez et rebranchez correctement tous les câbles.
8 Guide de sécurité de l'utilisateur 1. Placez l'appareil sur une surface plane loin des rayons directs du soleil, sources de chaleur, ou d'eau pour éviter tout risque d'incendie ou de choc. 2. Placez l'appareil dans un endroit propre et sec. 3. Rangez les câbles et les accessoires dans un endroit sûr. Évitez de marcher ou tirer sur les câbles. 4. Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant 5.
9 Spécifications LCD: 7" TFT haute résolution de 800 X 480 pixels, format 16:9 Sortie AV: CVBS et HDMI Sortie audio: 2 x 2W Haut-parleur HiFi Port d'E/S: connecteur USB et prise d'alimentation Prise casque steréo Prise Line-in 3,5mm Prise AV CVBS Prise AV HDMI Fente pour carte SD Wi-Fi : Sécurité WLAN: Supporte WPA, WPA2, WEP Recherche Wi-Fi: Recherche automatique; manuelle IEEE 802.
10 Information importante Nous sommes légalement tenus d'inclure les dispositions et les informations de garantie et la déclaration de conformité de l'UE avec le mode d'emploi de chaque unité, et ce dans la langue de chaque pays. Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes. 10.1 Deux ans de garantie à compter de la date d’achat Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d‟achat.
les ordures ménagères. Ramenez votre produit à un centre de collecte municipal pour être recyclé. Ce système de collecte est financé par les industriels pour garantir l‟élimination respectueuse de l‟environnement et le recyclage de matières premières précieuses. 10.
