OT-808 1 IP2809_808_UM_GEM_Spa_ES_02_100221.
Introducción................................ TCT Mobile le agradece que haya adquirido este teléfono móvil. Aplicaciones multimedia eficaces Índice Precauciones de uso ........................................................... 6 Informaciones generales .................................................. 11 1 Su teléfono ................................................................... 13 1.1 1.
6 Email ............................................................................. 32 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 7 Mensajería instantánea ............................................... 34 13 Cámara ......................................................................... 53 Acceso..................................................................................................34 Abrir una cuenta de Palringo online .............................................34 Registrarse/Cerrar sesión...........
17 Otros ............................................................................. 67 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 Calendario ...........................................................................................67 Calculadora .........................................................................................67 Notas ....................................................................................................68 Tareas ..................................................................
Si se excede 55 °C, la pantalla puede volverse ilegible, pero esta alteración es temporal y no reviste especial gravedad. Los números de llamada de emergencia no son accesibles en todas las redes de teléfono. Usted no debe nunca confiar solamente en su teléfono para llamadas de emergencia. No intente abrir, desmontar o reparar usted mismo(a) el teléfono. No deje que se le caiga el teléfono, ni lo arroje al vacío, ni intente doblarlo. No pinte su teléfono.
• ONDAS ELECTROMAGNÉTICAS La validación de la conformidad con las exigencias internacionales (ICNIRP) o con la directiva europea 1999/5/CE (R&TTE) es una condición previa a la introducción en el mercado de todo modelo de teléfono móvil. La protección de la salud y de la seguridad pública, en particular la de los usuarios de teléfonos móviles, constituye un factor esencial de estas exigencias o directiva.
Informaciones generales ........... • Dirección Internet: www.alcatel-mobilephones.com • Número del Servicio de Atención al Cliente: véase el folleto “TCT Mobile Services” o nuestro sitio Internet. En nuestro sitio de Internet, podrá consultar nuestra sección de preguntas frecuentes (FAQ). También puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico para consultarnos cualquier duda que tenga.
1 1.1 Su teléfono ............................
Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl + + + + Borrar Borrar Borrar Borrar B: M: P: J: Activar/desactivar Bluetooth Acceder a Lector música Acceder a Perfiles Acceder a Aplicaciones Java 1.2 Iconos de la pantalla inicial (1) Nivel de carga de la batería. Modo vibrador: su teléfono vibra pero no emite ni timbre, ni bip, salvo en caso de alarmas (véase página 58).
Exploración de la tarjeta de memoria terminada. Falta la tarjeta SIM. Cambio de línea (1): indica la línea seleccionada. Estado de conexión GPRS (Azul - Activado). 2 Puesta en marcha ................. 2.1 Puesta en servicio Sacar/Poner la tapa trasera EDGE adjunto. Conectando a EDGE. Se muestra sólo en modo no cifrado al realizar una llamada o al recibir/enviar SMS. Lector música activo. Recepción de un mensaje en curso. Colocación/Extracción de la batería Envío de un mensaje.
Introducir y extraer la tarjeta SIM (1) Debe insertar su tarjeta SIM para poder realizar llamadas. Coloque la tarjeta SIM con el chip hacia abajo y deslícela en su alojamiento. Verifique que está correctamente insertada. Para extraer la tarjeta, presione la parte inferior y deslícela hacia afuera. Por favor, apague su móvil antes de extraer la tarjeta SIM. Cargar la batería • El cargador podría tardar cerca de 20 minutos en comenzar a cargar en caso de que la batería esté totalmente agotada.
Si se visualizan mensajes de difusión general por móvil, utilice la tecla para visualizar todos los mensajes o la tecla de función derecha para volver a la pantalla inicial. 3 Llamadas............................... Cuando el teléfono esté buscando una red, en la pantalla aparecerá “Buscando/Emergencia”. 3.1 Realizar una llamada Desde la pantalla de encendido, también podrá acceder a las funciones de “Radio”, “Cámara”, “Lector música”, etc. incluso cuando no se haya insertado la tarjeta SIM.
3.3 Recibir una llamada Al recibir una llamada, pulse la tecla con la tecla . 3.4 para descolgar y luego cuelgue Si aparece el icono , el vibrador está activado y el timbre no suena. Si aparece el icono , ni el vibrador ni el timbre están activados. Funciones disponibles En el transcurso de una llamada, puede utilizar su agenda, su organizador, los mensajes cortos, etc. pulsando la tecla sin perder la comunicación.
3.5 Conferencia (1) Su teléfono le permitirá conversar con varias personas a la vez (máximo 5). Si se encuentra en doble llamada, pulse “Opciones”, seleccione “Conferencia” y luego confirme con la tecla . Si entra una tercera llamada, responda pulsando la tecla y hable con su nuevo interlocutor. Para que el nuevo interlocutor participe en la conferencia, pulse “Opciones”, seleccione “Añadir a la conferencia” y confirme con la . Para finalizar la llamada en curso, pulse la tecla .
5 5.2 Mensajes ....................... Con este teléfono móvil podrá crear, modificar y recibir SMS e MMS. Los mensajes multimedia son mensajes que permiten el envío de vídeos, imágenes, fotos, animaciones y sonidos a otros móviles compatibles y a direcciones de correo electrónico. La función multimedia (MMS) sólo está disponible si su operador ofrece este servicio, si su contrato incluye dicha opción y si usted ha configurado todos los parámetros para MMS (consulte la página 31). 5.
Agrupar mensajes no leídos 5.8 Los mensajes no leídos siempre quedarán por encima del resto de mensajes leídos. Todos los mensajes en borrador. Envío temporizador Programe que un SMS/MMS se envíe a una hora predefinida (Crear SMS/ MMSÆAñadir númeroÆOpciones/Envío temporizador). Selección múltiple Seleccione o quite la selección de archivo(s) para operaciones adicionales: (1) (2) Mover a archivo , Enviar , Borrar. 5.3 No Enviados Todos los mensajes por enviar. 5.
Almacenaje • Permite seleccionar el destino de almacenamiento predeterminado de los mensajes: SIM o teléfono. Portadora • Portadora preferida. 5.12.2 Mensaje multimedia (MMS) Editar • Permite establecer el modo de edición, tamaño de imagen y firma. Envío en curso • Permite establecer los parámetros para el periodo de validez, informe de lectura, etc. Recuperar • Permite establecer los parámetros para la red doméstica, la red de roaming, etc.
6.3 Recibidos Carpeta de todos los mensajes de correo electrónico recibidos. 6.4 No Enviados Carpeta de todos los mensajes de correo electrónico no enviados. 6.5 Enviados Carpeta de todos los mensajes de correo electrónico enviados. 6.6 Borradores 7 Mensajería instantánea .. (1) La mensajería instantánea (MI) de Palringo le permite chatear con otras personas que utilicen cuentas de Palringo.
7.4 Añadir un servicio Se pueden añadir varios servicios (MSN, Yahoo, Google, ICQ etc.) a través de “Menú\Servicio\Añadir un servicio”. Por ejemplo: Para añadir un servicio de MSN Messenger, debe introducir su ID y contraseña de MSN y, a continuación, confirmarlos con /tecla de función izquierda. 7.5 Chat Para iniciar un chat, seleccione un contacto online y, a continuación, “Menú\ Chat privado”. Escriba un mensaje de texto y, a continuación, pulse /tecla de función izquierda para enviarlo.
Enviar una Vcard a través de la función de Bluetooth 8.3 Seleccione la Vcard que desee transferir (“Opciones\Enviar vCard\Por Bluetooth”). Desde la lista de nombres de la agenda SIM, agenda general o grupo, podrá acceder a las opciones siguientes: Llamar a su interlocutor Ver . Si el contacto al que Una vez seleccionado el nombre, pulse la tecla desea llamar tiene varios números asociados, primero debe seleccionar el número (Móvil, Casa, Oficina, etc.) con la tecla .
Fijar timbre • Fijar un tono de llamada específico para las llamadas entrantes de contactos en “Preferido”. Enviar vCard • Permite intercambiar datos por SMS, MMS, correo electrónico o Bluetooth o bien guardarlos en una tarjeta de memoria. Reiniciar • Borrar las entradas en la lista “Más llamados”. Asociar/ No asociar • Si se modifica el registro original en la agenda SIM o en la agenda general, el del grupo también se actualizará y no de otra manera.
Duración bip 9.4 • Puede activar o desactivar el bip emitido en el transcurso de una llamada con la frecuencia que haya determinado (introduzca la frecuencia y confirme con ). Ajustes de llamada (1) Llamada en espera Desvío llamada Active/desactive o compruebe el estado del desvío de llamadas al buzón de voz o a un número indicado. Esta opción se aplica a los casos siguientes: • Todas: desvío sistemático de todas sus llamadas.
10 Aplicaciones multimedia... 10.1 Lector música .................................................. Acceda a esta función desde el menú principal seleccionando “Lector música”. Dispondrá de total flexibilidad para administrar la música tanto de su móvil como de su tarjeta de memoria. Podrá acceder a sus archivos de música a través de una de las siguientes opciones: Todas las melodías • Contiene todas las canciones en la memoria del teléfono y en la tarjeta de memoria.
10.3 Reproductor vídeo ............................................ Opciones disponibles: Contiene todos los vídeos de la tarjeta de memoria y del teléfono, y le permite Reproducir, Establecer como ID de contacto, Seleccionar/ Quitar selección, Enviar (por MMS, correo electrónico o Bluetooth), Borrar, Borrar todo, Renombrar, Clasificar (por nombre, tipo, tiempo o tamaño) y Descargar/Capturar otros vídeos. Lista emisoras Búsqueda auto.
11 Internet............................... 11.1 Mis amigos (1) ................................................... Utiliza los contenidos de los sitios web para estar en contacto con tus amigos al hacer clic en Bebo, Friendster, Hi5, Myspace, etc. 11.2 Opera (1) ...........................................................
Actualizar todo Permite actualizar todos los canales RSS. Activar/Desactivar Permite activar o desactivar la actualización actualizaciones automática de documentos. automáticas Configuración Enviar Seleccione un intervalo periódico para recuperar actualizaciones automáticamente, ajuste si desea mostrar imágenes o no, así como una cuenta de red a la que conectarse. Comparta un feed de una página con un amigo enviándolo por SMS, MMS o correo electrónico. 12 Entretenimiento ................ 12.1 Diversión .
Ajustes globales Establece la fuente, el modo de desplazamiento, el formato de pantalla, el almacenamiento, etc. Ayuda Enumera todas las teclas de acceso directo. Para evitar la alteración de caracteres, asegúrese de que el formato de codificación está seleccionado (Ajustes globales o Ajustes\Formato de codificación). 12.3 Java .................................................................. 12.3.1 Lanzar una aplicación Seleccione “Aplicaciones Java” para ejecutar las aplicaciones. 12.3.
13 Cámara ...............................
Desde la pantalla para hacer fotos, pulse la tecla de función “Opciones” para acceder a: “Tamaño imagen”, “Modo captura”, “Calidad”, “Temporizador”,“Banda”,“Modo nocturno”,“Valor de exposición”, “Balance de blancos”, “Modo color”, “Añadir marco”, y también a los siguientes: • Vaya a “Gestor de archivos\Mis creaciones” para ver las fotos que ha realizado. Guard. ubicación • Poder elegir la ubicación si se ha introducido la tarjeta MicroSD. Acceso a vídeo • Acceder al modo de grabación de vídeo.
Cuando accede a la función “Vídeo”, está en modo Enfoque. Utilice la pantalla del móvil como visor y pulse la tecla de función “Opciones” para ajustar el Balance de blancos, Valor de exposición, Modo nocturno, Banda, Calidad, Durac. grabación, Sonido, Formato de codificación, Modo color, Guard. ubicación, Acceso a la cámara, Acceso rápido para acceder a “Gestión de archivos/Mis vídeos” y restaurar los parámetros definidos. 14 Perfiles ................................
14.2 Reunión Active esta función si desea que su teléfono vibre con cada nuevo evento, pero no suene ni pite excepto las alarmas activadas. 15 Gestión de archivos ........... Podrá acceder a todos los archivos de audio y vídeo almacenados en el teléfono o en la tarjeta de memoria en el Gestión de archivos. 14.3 Exterior Se trata de un perfil diseñado para entornos exteriores que requieran un timbre más alto. 14.4 Interior 15.
15.3 Mis vídeos Introducir la tarjeta de memoria El álbum “Mis vídeos” contiene todos los vídeos que ha grabado el usuario, los integrados originalmente y los descargados en el teléfono o la tarjeta de la memoria. 15.4 Mis creaciones Esta función almacena todas las fotos registradas en su móvil. Además, podrá utilizar la función “Seleccionar” para seleccionar varios archivos. 15.5 Archivos desconocidos Almacene archivos de formato no compatible. 15.
Borrar Definir como Modificar Seleccionar/ Quitar selección Seleccionar/ Anular toda la selección Descargar Renombrar Clasificar • Permite borrar el audio/la imagen/el vídeo seleccionado (no aplicable a los elementos integrados). • - ImagenÆ fondo de pantalla, pantalla de Encendido/ Apagado, o bien, asignarla a un contacto. - SonidoÆmelodía, bip de mensaje, Encendido/Apagado, asignarlo a un contacto. - VídeoÆasígnelo a un contacto como el timbre del contacto y la ID del contacto.
16 Bluetooth™ Funciones disponibles (1) ................... Acceda a esta función pulsando la tecla para entrar en el menú principal y, seguidamente, seleccione “Bluetooth”. Para utilizar su teléfono con un aparato Bluetooth, siga estos dos pasos: - Sincronice y registre el aparato en su teléfono. - Selecciónelo para utilizarlo en manos libres. Sólo puede conectarse un único aparato de audio Bluetooth (su manos libres portátil Bluetooth o su kit de vehículo Bluetooth) durante la comunicación.
17 Otros.................................... 17.1 Calendario ..................................................... Al entrar en este menú desde el menú principal, podrá encontrar un calendario mensual para registrar las reuniones y citas importantes. Los días con acontecimientos aparecerán en color. Opciones disponibles: Crear • Permite crear una cita. Ver citas • Permite ver las citas de hoy. Lista todas las citas • Permite ver todas las citas creadas.
17.5 Reloj ................................................................ 17.6 Conversor ........................................................ 17.5.1 Alarma 17.6.1 Conversor de unidad Podrá utilizar la conversión de peso y longitud seleccionando la unidad que desee convertir a través de . Después pulse para introducir las cifras. o la tecla de función izquierda. Finalmente, confirme con la tecla Su teléfono móvil incluye un despertador con una función de repetición.
18 Ajustes ................................. Desde el menú principal, seleccione el icono del menú y luego seleccione la función que desee para personalizar su teléfono. Recordatorio de citas Activado/Desactiv. Todas las citas se clasificarán por fecha prevista en el Calendario, y la más importante se mostrará u ocultará en la pantalla principal como recordatorio. Se puede acceder directamente a los acontecimientos que se muestren (llamadas entrantes, SMS/MMS, noticias, pronóstico del tiempo, citas, etc.
18.2 Idiomas 18.7 Teclas (1) Idiomas de visualización de los mensajes (seleccionar con la tecla ). La opción “Automático” selecciona el idioma correspondiente a la red a la que está abonado (si dicho idioma está disponible en su teléfono). Teclas rápidas y teclas de navegación Estas teclas tienen funciones predefinidas, que varían según el modelo de su teléfono (servicios del operador, acceso a juegos o juegos y aplicaciones, etc.).
• Reorganizar El orden de los accesos directos se puede modificar en función de sus necesidades. Para ello, vaya a “Editar/Reorganizar”, seleccione hasta localizar el destino deseado. A la aplicación y pulse las teclas continuación, confirme la selección con la tecla de función izquierda y guarde el nuevo orden seleccionando la opción “Finalizado”. • Añadir/Borrar (1) Para añadir o borrar un elemento, utilice la opción “Editar\Añadir” o “Editar\Borrar”.
al máximo de su 19 Disfrute móvil .................................... de entrada de texto/ 20 Modo Tabla de caracteres .......... 19.1 Paquete de programas PC Para escribir mensajes, existen dos métodos de escritura. • Normal • Predictiva con modo eZi Desde la página web podrá descargarse nuevas versiones del programa de forma gratuita.
Tabla de símbolos Pulse de forma breve la tecla para ver la barra de símbolos. El cursor aparece colocado en el centro. Utilice la tecla de navegación para desplazarlo y la tecla para validar. Tecla : Pulsar una vez: introduce un caracter de los de la mitad superior de las teclas. Pulsar dos veces: fija el modo de entrada de caracteres de la mitad superior de las teclas. Tecla Caps (Mayús) : En modo predictivo eZi: permite cambiar entre minúsculas, mayúscula inicial y mayúsculas.
21 Garantía del teléfono ......... Su teléfono está garantizado frente a cualquier defecto que pueda manifestarse, en condiciones normales de uso, durante dos (2) años (1) a contar desde la fecha de la compra, que se muestra en la factura original. Dicha factura tendrá que presentarse debidamente cumplimentada indicando claramente: Nombre, Modelo, Imei, Fecha y Vendedor.
22 Accesorios (1) ........................ La última generación de teléfonos móviles de Alcatel GSM ofrece una función de manos libres incorporada que le permitirá utilizar el teléfono desde una cierta distancia, por ejemplo, colocado en una mesa. Para los que prefieran que sus conversaciones sean confidenciales, tambien se dispone de un auricular, conocido como manos libres portátil. 23 Problemas y soluciones......
Mi teléfono móvil no está conectado a una red • Intente ver si su teléfono móvil capta alguna red en otra ubicación • Verifique la cobertura de la red con su operador • Verifique la validez de su tarjeta SIM con su operador • Intente seleccionar manualmente la(s) red(es) disponible(s) (véase página 76) • Inténtelo nuevamente más tarde si es que la red está sobrecargada No puedo marcar ningún número de mi agenda • Compruebe que ha guardado correctamente el número de su registro • Compruebe que ha selecciona
No puedo descargar nuevos archivos • Compruebe que dispone de espacio libre • Borre algunos archivos • Seleccione la Tarjeta MicroSD para guardar los archivos descargados • Compruebe el estado de su suscripción con su operador.
