Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Gebrauchsanweisung User manual BLX-10
NL FR D GB GEBRUIKSAANWIJZING ............................................. 3 MODE D’EMPLOI ......................................................... 8 BEDIENUNGSANLEITUNG ......................................... 13 USERS MANUAL .........................................................
INTRODUCTIE NL Met de BLX-10 kunt u de hartslag, hikjes en schopjes van uw ongeboren baby beluisteren. Dankzij de dubbele uitgang kunt u samen met uw partner genieten van deze geluiden. Met het meegeleverde opnamesnoertje kunt u de geluiden op een cassetterecorder opnemen of naar een PC kopiëren zodat u ze via het internet met uw familie en vrienden kunt delen. Na de geboorte van uw baby kunt u uw eigen hartslag opnemen en deze vertrouwde geluiden voor de baby afspelen.
INSTALLATIE Batterij: + 9 Volt 1.Schuif de batterijdeksel aan de voorzijde naar onderen weg. 2.Plaats de meegeleverde 9 Volt batterij zoals in het batterijcompartiment staat aangegeven. Hoofdtelefoon: 3.Schuif de batterijdeksel weer terug op de BLX-10. Verbind de meegeleverde hoofdtelefoon met een van de 2 aansluitingen van de BLX-10. In de andere aansluiting kunt u een 2e hoofdtelefoon (exclusief) aansluiten zodat u samen met uw partner kunt luisteren.
GEBRUIKEN 1. Inschakelen: U schakelt de BLX-10 in door de aan/uit/volumeregelaar naar rechts te draaien. 2. Aan/uit indicatie: Na de klik licht het lampje op en is de BLX-10 ingeschakeld. 4. Volume: Draai de volumeregelaar naar rechts voor een hoger volume; naar links draaien voor een lager volume. 5. Uitschakelen: U schakelt de BLX-10 uit door de aan/uit/volumeregelaar naar links te draaien; voorbij de klik dooft het lampje en is het apparaat uitgeschakeld. 5 3.
GEBRUIKSTIPS Vanaf welke maand? Vanaf ongeveer de 5e maand zou u het hartje van de ongeboren baby kunnen horen. Dit is echter voor elk persoon verschillend. Wat kunt u horen? Het hartje van een ongeboren baby klopt ongeveer tussen de 120 en 160 keer per minuut, dit klinkt ongeveer als een galoperend paard. De hik-geluidjes klinken als 2 snelle drumslagen en de schopjes klinken als doffe slagen.
GARANTIEBEWIJS Op de Alecto BLX-10 heeft u een garantie van 24 MAANDEN na aankoopdatum. Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstelling van defecten ontstaan door materiaal- en constructiefouten. Een en ander ter uiteindelijke beoordeling van de importeur. Hoe te handelen: Bemerkt u een defect, raadpleeg dan eerst deze gebruiksaanwijzing. Geeft deze hieromtrent geen uitsluitsel, raadpleeg dan de serviceafdeling van Alecto.
FR INTRODUCTION Le BLX-10 vous permettra d’écouter la pulsation, les petits hoquets et les petites pelles de votre bébé avant la naissance. Grâce à la sortie double, vous pouvez apprécier ces sons avec votre partenaire. Le petit cordon d’enregistrement livré vous permettra d’enregistrer ces sons sur un magnétophone ou de les copier sur votre pc afin que vous puissiez les partager avec votre famille ou vos amis.
INSTALLATION Pile : + 9 Volt 1.Glissez le couvercle au devant vers le bas. 2.Mettez une pile de 9 Volt (inclusive) comme indiqué dans le compartiment de pile. Casque d’écoute : 3.Remettez le couvercle sur le BLX-10 Connectez le casque d’écoute avec un des 2 branchements à votre choix du BLX-10. Il vous est possible de connecter un deuxième casque d’écoute (pas livré) afin que vous puissiez écouter avec votre partenaire.
UTILISER 1. Activer : Vous pouvez activer le BLX-10 en tournant le régulateur de volume/ marche/arrêt vers la droite. 2. Indication marche/ arrêt : L’indication marche/arrêt sera allumée après le clic et le BLX-10 est activé. 4. Volume : Tournez le régulateur de volume vers la droite pour un volume plus fort, vers le gauche pour un volume moins fort. 5.
CONSEILS D’USAGE A partir de quel mois ? Il sera possible d’écouter le cœur de votre bébé avant la naissance à partir du 5ième mois. C’est toutefois différent pour tout le monde. Que pouvez-vous entendre ? Le cœur d’un bébé pulse avant la naissance entre 120 et 160 fois par minute, cela résonne comme un cheval galopant. Les hoquets résonnent comme 2 coups de batteries et les petites pelles comme des coups sourds.
BON DE GARANTIE Vous avez une garantie de 24 MOIS après la date d’achat sur l’Alecto BLX-10. Pendant cette période, nous vous assurons une réparation gratuite des défauts causés par des défauts de construction ou de matériaux. Cela au jugement de l’importateur. COMMENT AGIR: Si vous constatez un défaut, il faut d’abord consulter le mode d’emploi. Si cela ne vous sert à rien, il faut consulter votre fournisseur ou la Service Après Vente d’Alecto.
GERÄTEBESCHREIBUNG D Mit dem BLX-10 können Sie den Herzschlag, Schluckauf und Tritte Ihres ungeborenen Babys hören. Dank des doppelten Ausgangs, können Sie zusammen mit Ihrem Partner von diesen Geräuschen genießen. Mit dem mitgelieferten Aufnahmekabel können Sie die Geräusche mit einem Kassettenrekorder aufnehmen oder auf einen PC überspielen, sodass Sie die Aufnahmen übers Internet mit Ihrer Familie und Freunden mitteilen können.
INSTALLATION Batterie: + 9 Volt 1.Schieben sie den Batteriefachdeckel an der Vorderseite nach unten weg. 2.Setzen Sie die mitgelieferte 9 Volt Batterie, wie es im Batteriefach beschrieben ist, ein. Kopfhörer: 3.Schieben Sie den Batteriefachdeckel wider zurück auf den BLX-10. Verbinden Sie den mitgelieferten Kopfhörer mit einem der 2 Anschlüssen vom BLX-10. An den anderen Anschluss können Sie einen zweiten Kopfhörer (exklusive) anschließen, sodass Sie zusammen mit ihrem Partner lauschen können.
BENUTZUNG 1. Einschalten: Sie schalten den BLX-10 ein, indem Sie den Ein / Aus / Lautstärkeregler nach rechts drehen. 4. Lautstärke: Drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen; drehen Sie ihn nach links, um die Lautstärke zu verringern. 2. Ein / Aus Anzeige: Nach dem Klick leuchtet das Lämpchen auf und der BLX-10 ist eingeschaltet. 5.
VERWENDUNGSTIPPS Ab welchem Monat? Ab ca. den fünften Monat können Sie das Herz des ungeborenen Babys hören. Dies ist aber bei jeder Person unterschiedlich. Was können Sie hören? Das Herz des ungeborenen Babys schlägt ungefähr zwischen 120 und 160 mal pro Minute, dies klingt so ähnlich wie ein galoppierendes Pferd. Die Schluckaufgeräusche klingen wie 2 schnelle Trommelschläge und die Tritte wie dumpfe Schläge.
GARANTIE Auf den Alecto BLX-10 gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten, nach Ankaufsdatum. Wir garantieren in dieser Zeit die kostenlose Reparatur von Schäden die auf Material- und Konstruktionsfehler beruhen. Dies unterliegt der Beurteilung des Importeurs. Wie zu verfahren ist: Bemerken Sie einen Defekt, ziehen Sie erst diese Gebrauchsanleitung zu Rate. Gibt diese keinen Aufschluss, wenden Sie sich bitte an die Alecto Serviceabteilung.
GB INTRODUCTION The BLX-10 enables you to listen to the heartbeat, hiccups and kicks of your unborn baby. Thanks to the dual output, you and your partner can both enjoy the sounds together. You can record the sounds using the included recording cord which enables the sounds to either be saved onto a tape recorder, or copied onto a computer. The recording can then be shared over the Internet with your family and friends.
INSTALLATION Battery: + 9 Volt 1.Slide the battery cover located in the front of the baby amplifier in a downward position. 2.Place a 9 volt battery (not included) into the battery compartment as indicated. Headphones: 3.Slide the battery cover back onto the Baby Audio Amplifier. Connect the supplied headphones into either one of the two audio outlets on the BLX-10. You can attach a second set of headphones (not included) into the other power outlet so you can listen together with your partner.
HOW TO USE 1. Switch On: Switch the BLX-10 by turning the on/ off / volume control to the right. 2. On / off Light Indicator: After the click, the on / off light indicator will come on to show that the BLX-10 is now switched on. 4. Volume: Turn the volume control to the right to increase the volume and to the left to decrease the volume. 5.
GENERAL TIPS From what month? From around the 5th month you are able to hear the heart beat of your unborn baby. This can be different however for each individual. What you hear: The heart of an unborn baby’s beats between 120 and 160 times per minute, and sounds similar to a galloping horse. Hiccup noises sound like two rapid drumbeats and the baby kicks sound like dull claps.
WARRANTY CARD The Alecto BLX-10 has a warranty of 24 months from date of purchase. We guarantee during this period the free repair of defects caused from the material and workmanship. Some things are kept for assessment of the importer. WHAT TO DO: If you notice a defect, first consult the manual. If the manual does not give an answer, you can consult your dealer or the the customer service office at www.alecto.info.
Service Help Aziëlaan 12 ‘s-Hertogenbosch WWW.HESDO-SERVICE.NL INFO@HESDO-SERVICE.NL SERVICE@ALECTO.DE NL +31 (0) 73 6411 355 FR +32 (0) 3 238 5666 DE +49 (0) 180 503 0085 V1.
