NL - GEBRUIKSAANWIJZING F - MODE D’EMPLOI D - GEBRAUCHSANWEISUNG COA-22
De COA-22 is een CO-melder, speciaal ontwikkeld om koolmonoxide in uw woonomgeving te detecteren. Geadviseerd wordt om elke week de CO-melder te testen mbv de test knop op de CO-melder. NL ALGEMEEN: U KUNT KOOLMONOXIDE NIET ZIEN, RUIKEN OF PROEVEN EN HET KAN FATAAL ZIJN.
AANBEVOLEN MONTAGE PLAATSEN VOOR DE COA-22: • Installeer de CO-melder in een slaapkamer of gang vlakbij de slaapkamer. Controleer of het alarm in slaapkamers gehoord kan worden. • Het wordt aanbevolen dat er bij een huis met meerdere verdiepingen op elke verdieping een CO-melder geïnstalleerd wordt. • Plaats de CO-melder ten minste 2 meter van alle verbrandingsapparaten vandaan, bij voorkeur een installatie van 1,50m boven de vloer.
INSTALLATIE INFORMATIE: Plaats de montageplaat op een geschikte plaats met behulp van pluggen en schroeven aan de wand. Plaats een batterij in de melder. Draai daarna de melder op de montageplaat. Na 120 seconden is de melder gereed voor gebruik. Eventueel kunt de éérste test uitvoeren door op de test toets te drukken, zie ook kopje “Testen”. POWER FAULT ALARM Test GEBRUIK: Gebruik: De CO-melder is in werking, 120 seconden nadat de 9 volt batterij is geplaatst, en de CO-melder gemonteerd is tegen de wand.
ALARM Als de CO-melder afgaat is er mogelijk Koolmonoxide (CO) aanwezig waaraan u kunt komen te overlijden. Dit alarm mag u dus niet negeren. Wat u moet doen als het alarm afgaat: 1 Open deuren en ramen en ga direct naar buiten in de frisse lucht. Controleer of iedereen het pand heeft verlaten. 2 Bel een erkend installateur om de verbrandingsbron (gas/olie gestookt apparaat), die mogelijk de veroorzaker is van het CO alarm, te komen controleren op de juiste werking, staat van onder houd en inspecties.
eenvoudig op de montageplaat worden gedraaid. Let bij het plaatsen van de (nieuwe) batterij op de polariteit van de batterij. Na het plaatsten van de batterij minimaal 120 seconden wachten alvorens te testen.
FR Votre nouvelle alarme à monoxyde de carbone (CO) est un instrument sophistiqué élaboré et testé avec soin pour garantir une détection précise des accumulations de CO dans un environnement résidentiel. Il est avisé d’éprouver le détecteur de fumée chaque semaine à l’aide du bouton de test sur le détecteur de fumée. EN GENERAL: L’OXYDE DE CARBONE EST INVISIBLE, INODORE ET INSIPIDE ET PEUT ÊTRE FATAL.
PLACES DE MONTAGE AVISES POUR LE COA-22: • Installez dans une chambre ou un couloir situé à proximité des zones où dorment des personnes. Vérifiez bien que l’alarme peut être entendue depuis les zones où des personnes dorment. • Il est recommandé de placer une alarme au CO à chaque étage d’un logement à plusieurs étages. • Positionnez à au moins 2 mètres de tout appareil utilisant un combustible, Par préférence Une installation de 1, 50 m au-dessus du sol.
INSTALLATION ET INFORMATION : Fixez la plaque de plafond sur une place accommodé sur le mur à l’aide des chevilles et vises. Mettez la pile dans le détecteur. Tournez le détecteur de manière que la touche de test sur la plaque de plafond se trouve devant vous. Après 1,5 minute, le détecteur de prêt à l’emploi. Il est possible de faire un premier test en appuyant sur la touche de test pendant (voyez aussi «Tester»).
ALARME Si le détecteur de CO donnera une alarme il peut y avoir de monoxyde de carbone (CO). Vous ne devez pas ignorer cette alarme parce que vous pouvez à décéder. Comment réagir: 1. Ouvrez les portes et les fenêtres et accéder directement au dehors, dans l’air frais. Assurezvous que tout le monde a quitté le bâtiment. 2. Contactez directement votre installateur de votre chauffage central (gaz, mazout), il est bien possible que ceci est la source d’alarme CO.
moins 1,5 minute d’attente avant le test. SPECIFICATIONS: Alimentation batterie 9VDC Sensibilité et temps 30ppm, l’alarme ne sera pas activé dans les 120 minutes 50ppm, alarme dans les 60-120 minutes 100ppm, alarme dans les 10-40 minutes 300ppm, alarme dans les 3 minutes Courant standby < 50 μA Courant d’alarme < 50mA Les conditions ambiantes: 5 ~ 40 ºC, humidité 20 ~ 90% ENVIRONNEMENT: Ne jetez pas les piles vides aux ordures ménagères mais rendez les à votre dépôt local des déchets chimiques.
Der COA-22 ist ein Kohlenmonoxidmelder/Warngerät, speziell entwickelt um das Kohlenmonixid in Ihrer Wohnumgebung zu erkennen. Vorzugsweise sollten Sie das Gerät jede Woche testen; dies geht einfach durch einen speziellen Testknopf auf dem Gerät. D ALLGEMEIN: KOHLENMONOXID KÖNNEN SIE NICHT SEHEN ODER RIECHEN, UND DAMIT IST ES SEHR GEFÄHRLICH. Kohlenmonoxid ist ein Gas und entsteht öfter als man denkt. Die Entstehung von Kohlenmonoxid ist sehr vielfältig.
EMPFOHLENE PLÄTZE FÜR DAS ANBRINGEN DES KOHLENMONOXID MELDERS COA -22: • Montieren Sie den Kohlenmonoxid Melder in einem Schlafzimmer oder in der Nähe eines Schlafzimmers. Kontrollieren Sie, ob der Alarm im Schlafzimmer gehört werden kann. • Vorzugsweise sollten Sie in jedem Stockwerk einen Kohlenmonoxid Melder anbringen. • Montieren Sie den Melder mindestens 2 Meter entfernt von einem Verbrennungsgerät. Am besten ist minimal 1,5 m oberhalb des Bodens.
INSTALLATIONS INFORMATION: Platzieren Sie die Montageplatte auf einen geeigneten Platz, mithilfe von Dübeln und Schrauben. Dies muss an der Wand sein. Platzieren Sie eine Batterie im Gerät und drehen Sie das Gerät auf der Platte. Warten Sie ca. 120 Sekunden bevor Sie das Gerät testen. Hierzu betätigen Sie den Testknopf. POWER FAULT ALARM Test Verwendung: Der CO-Melder/Warngerät ist betriebsbereit 120 Sekunden nachdem Sie die Batterie (9V) platziert haben und der Melder an Wand montiert wurde.
ALARM Falls der Kohlenmonixid Warner einen Alarm gibt, ist wahrscheinlich eine hohe Menge Kohlenmonoxid in Ihrer Umgebung. Bitte handeln Sie augenblicklich, da Kohlenmonoxid sehr gefährlich und tödlich sein kann!! Was müssen Sie tun, falls der Alarm ertönt? 1 Öffnen Sie Türen und Fenster und gehen Sie sofort nach draußen. Kontrollieren Sie, ob alle Personen das Haus verlassen haben.
Die grüne LED wird alle 30 Sekunden aufleuchten. Dies dauert minimal 7 Tage. Ohne Batterie ist es nicht möglich, das Gerät richtig auf die Montageplatte zu montieren. Bei richtiger Positionierung der Batterie kann man das Gerät einfach und leicht auf die Montageplatte drehen. Bitte beachten Sie bei der Positionierung der Batterie, dass die Polarität stimmt. Nachdem die Batterie platziert wurde, sollte man ca. 90 Sekunden warten, bevor Sie das Gerät testen.
ESEl COA-22 es un detector de CO, diseñado para detectar monóxido de carbono en su entorno. Se recomienda que cada semana realice la prueba del detector de CO utilizando el botón de prueba en el detector de monóxido de carbono.
LUGARES RECOMENDADO DE MONTAJE PARA EL COA-22:: • Instale detectores de CO en un dormitorio o pasillo, cerca de la habitación. Asegúrese de que el alarma se puede escuchar en el dormitorio. • Se recomienda que una casa de varios pisos, coloque en cada piso un detector de CO. Coloque la alarma de CO por lo menos a unos 2 metros de distancia de todos los aparatos que queman combustible, preferiblemente una instalación de 1,50 m sobre el suelo en una zona central del techo.
INFORMACIÓN DE LA INSTALACIÓN: Colocar la placa en un lugar adecuado utilizando anclas y tornillos, a la pared o en el techo. Inserte una batería en el detector. A continuación, gire la alarma en la placa de montaje. Después de 90 segundos el detector esta listo para su uso. Opcionalmente, puede realizar la primera prueba pulsando el botón de prueba, véase también la sección "Pruebas".
ALARMA Si suena la alarma de CO, puede haber monóxido de carbono (CO) que puede llegar a provocar la muerte. Esta alarma, no se puede ignorar.!! ¿Qué hacer si suena la alarma?: El sonido de la alarma se puede desactivar pulsando el botón TEST. INDICACION DE LOS LED: LED ROJO ALARMA, Monoxido de carbono presente en el ambinte LED VERDE NORMAL, el LED verde parpadea cada 30 segundos ERROR DE FUNCIONAMIENTO LED AMARILLO SUSTITUCIÓN DEL DETECTOR El sensor tiene una vida útil de 5 años.
ESPECIFICACIONES: Alimentación: Bateria DC 9V Concentración / Tiempo: 30ppm Monoxido carbono, (durante 120 minutos), la alarma no se activara 50 ppm Monoxido carbono, da una alarma dentro de los 60 ~ 90 minutos 100 ppm Monoxido carbono, emite una alarma dentro de los 10 ~ 40 minutos 300 ppm Monoxido carbono, emite una alarma dentro de los 3 minutos (A partir de 500 ppm de monóxido de carbono puede procar daños de salud. Concentraciones de 1.000 ppm, son muy peligrosas para los seres humanos!).
Service Help Aziëlaan 12 ‘s-Hertogenbosch WWW.HESDO-SERVICE.NL INFO@HESDO-SERVICE.NL SERVICE@ALECTO.DE NL +31 (0) 73 6411 355 FR +32 (0) 3 238 5666 DE +49 (0) 180 503 0085 De serviceafdeling kan u geen persoonlijke informatie geven over installatie, plaatsing en montage van deze melders. Raadpleeg hiervoor een monteur of specialist. Le service ne peut pas donner des conseils sur l’installation, l’emplacement et le montage. Consultez un technicien ou un spécialiste.
