USER GUIDE Aleratec DVD/CD Disc Repair Plus™ Part No.
Copyright/Model Identification The content of this manual is for informational purposes only and is subject to change without notice. This manual is copyright with all rights reserved. Under copyright laws, this manual may not be copied, except in the normal use of the product(s) described within or to make a backup copy. Copyright© 2008 Aleratec, Inc. 9851 Owensmouth Avenue Chatsworth, CA 91311 U.S.A. www.aleratec.com Aleratec™, DVD/CD Disc Repair Plus™ are trademarks of Aleratec, Inc.
Table of Contents Introduction........................................................................................1 Product Features......................................................................................1 Disc Types Supported..............................................................................1 Precautions...............................................................................................1 Key Items – DVD/CD Disc Repair Plus.............................................
www.aleratec.
Introduction Thank you for purchasing the DVD/CD Disc Repair Plus. Please read this User Guide thoroughly before using this product.
Introduction Key Items – DVD/CD Disc Repair Plus Top Cover Cleaning Kit Clean Button Open Button Repair Button LED Indicator Buffing Pads Repair Kit Note: Choose a Good Location 1. Allow adequate clearance for moving parts. 2. Do not place near heat sources such as radiators or air ducts, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration or shock. 3. Good care will help assure maximum product life. Improper operating environment and misuse may void the warranty. 2 www.
Technical Tips Before starting any procedure, inspect the disc to be repaired to determine the type of procedure needed. It is generally recommended to begin with the Disc Cleaning procedure first, and if necessary move to the more intensive procedures. Use the following as general guidelines for using your DVD/CD Disc Repair Plus system: Minor Damage The following symptoms may indicate minor damage: scrambled screen, signal skipping, abnormal noise, unstable signal, or cannot read file.
Disc Cleaning Procedure The Disc Cleaning procedure removes surface contaminants such as dust, dirt, finger prints, smudges, smears and stains. 1. Open the kit and remove the cleaning head marked “WET”. 2. Remove the cleaning head cover and then use the plastic end of the brush to remove the cleaning head and the spring. 3. Remove the cleaning solution from the kit. Then, fill the cleaning unit with solution until 80% full.
Disc Cleaning Procedure 6. Insert the disc (data-side facing downward) and then close the top cover. 7. Press the CLEAN button to begin the cleaning process, which lasts approximately 20 seconds. The machine will automatically stop when the cleaning process has finished. 8. Once the disc is cleaned, press the OPEN button and remove the disc. 9. Re-attach the cleaning head cover. Note: During continuous usage, the “Dry” cleaning head will gather moisture.
Disc Repair Procedure The Disc Repair procedure is used to polish scratches, scrapes, and other abrasions. It also adds a protective layer to the disc. 6 1. Open the top cover by pressing the OPEN button. 2. Remove both of the circular repair heads from the repair protective kit. 3. Rotate the repair units in a counterclockwise motion until secure. 4. Place 3 drops of the repair protective solution on the side of the repair head marked “WET”. 5.
Disc Buffing Procedure The Disc Buffing procedure is intended for the most severely damaged discs. This process, which removes a small amount of plastic from the disc, allows deeper levels of damage to be repaired. 1. Remove the pink Buffing units from the product packaging. Note: Buffing heads must be mounted onto clear plastic bases prior to use. Use the plastic end of the brush tool to pry each of the two Repair heads into its base.
Product Specifications Power Input • 110~120 VAC Adapter Output • DC 9V, 500 mA Dimensions (inches) • 6 1/4 in. x 5 3/8 in. x 1 1/2 in. • 15 7/8 cm. x 13 3/4 cm. x 3 3/4 cm. Weight • 0.66 lb. /0.3 kg. Maintenance The motorized disc repair unit can be cleaned with a non-abrasive cloth dampened with isopropyl alcohol or ammonia-free glass cleaner. Do not use solvents.
Technical Support Technical Support Addresses and Phone Numbers XX By e-mail: support@aleratec.com XX By Telephone: 1-818-678-0484 Technical Support Group can be reached 8:00 AM to 5:00 PM, Pacific Time, Monday through Friday, excluding U.S. holidays. Please try to call from a phone near your product. XX Access is available 24 hours a day, 365 days a year, via: The World Wide Web at: www.aleratec.com FAX at: 1-818-678-0483 www.aleratec.
Service and Support Aleratec, Inc., Limited Warranty This Limited Warranty covers defects encountered in the course of normal use of this product and does not apply to damage from improper use, abuse, accidents, unauthorized service, or inadequate packaging when shipping the product to Aleratec, Inc. Aleratec, Inc. provides the following limited warranty for this product only if the product was originally purchased for use, not re-sale, from Aleratec, Inc., an Aleratec, Inc.
Service and Support Please Note: This Warranty is valid only within the United States and Puerto Rico, and applies only to products that are new and unopened on the date of purchase. For areas outside the United States and Puerto Rico, contact the authorized dealer from whom you purchased this product to determine which warranty, if any, applies. THIS LIMITED WARRANTY CONSTITUTES YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY, AND THE SOLE AND EXCLUSIVE LIABILITY OF ALERATEC, INC.
Service and Support To Obtain Warranty Service: You must ship your subsystem to the authorized dealer where your subsystem was purchased within the one year warranty period and no later than thirty days after discovery of claimed defect, whichever occurs first. In either case, you must provide proof of original purchase before any warranty service can be performed.
Technical Support FAX Back Form Aleratec, Inc. Technical Support Fax Back Form Please record the following information to help expedite any warranty claim: Model No.:_ _______________Serial No.
Notes: www.aleratec.
Le choix pour les professionnels et particuliers GUIDE DE L’UTILISATEURE Aleratec Réparation de Disques DVD/CD™ Pièce no 240131 240132
Droits D’auteur et Identification du Modèle Le contenu de ce manuel est à titre documentaire seulement et est sujet à modifications sans préavis. Ce manuel est protégé par les droits d’auteur. En vertu de la loi sur les droits d’auteur, ce manuel ne doit pas être copié, excepté lors de l’utilisation normale du ou des produits décrits par la présente ou pour faire une copie de sauvegarde. Copyright© 2008 Aleratec, Inc. 9851 Owensmouth Avenue Chatsworth, CA 91311, États-Unis www.aleratec.
Table des Matiéres Introduction........................................................................................1 Caractéristiques du Produit......................................................................1 Types de disques compatibles..................................................................1 Précautions...............................................................................................1 Points Clés – Réparation de Disques DVD/CD...........................................
Le choix pour les professionnels et particuliers www.aleratec.
Introduction Merci d’avoir acheté le Aleratec Réparation de Disques DVD/CD. Veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ce produit. Caractéristiques du Produit • • • • • • Répare les égratignures mineures, les éraflures et les abrasions. Enlève empreintes, poussière et taches. Forme une couche protectrice sur le disque. Utilisation mains libres pendant le processus de nettoyage/réparation. Accepte les disques de 12 cm et de 8 cm.
Introduction Points Clés – Réparation de Disques DVD/CD Couvercle Trousse de Nettoyage Bouton de Nettoyage Bouton D’ouverture Bouton de Réparation Voyant Tampons de Polissage Trousse de Réparation Note: Choisir un emplacement approprié 1. Laisser suffisamment d'espace pour pouvoir actionner les pièces mobiles. 2.
Conseils Techniques Avant de commencer toute procédure, inspectez le disque à réparer pour déterminer le type de procédure nécessaire. Il est généralement recommandé de commencer d’abord par la procédure de nettoyage du disque, puis de passer si nécessaire à une procédure plus intensive. Respectez les instructions suivantes pour utiliser votre système Réparation de Disques DVD/CD.
Procédure de Nettoyage du Disque La procédure de nettoyage du disque enlève des contaminants de surface tels que poussière, saleté, empreintes de doigt, maculages, salissures et taches. 1. Ouvrez la trousse et retirez la tête de nettoyage marquée « WET ». 2. Enlevez le couvercle de la tête de nettoyage et utilisez ensuite l’extrémité en plastique de la brosse pour enlever la tête et le ressort de nettoyage. 3. Retirez la solution nettoyante de la trousse.
Procédure de Nettoyage du Disque 6. Insérez le disque (le côté des données vers le bas) et fermez ensuite le couvercle. 7. Appuyez sur le bouton CLEAN pour amorcer le processus de nettoyage, qui dure environ 20 secondes. La machine s’arrête automatiquement lorsque le processus de nettoyage est terminé. 8. Une fois le disque nettoyè, appuyez sur le bouton OPEN et enlevez le disque. 9. Replacez le couvercle de la tête de nettoyage.
Procédure de Réparation du Disque La procédure de réparation du disque sert à polir les égratignures, les éraflures et autres abrasions. Elle ajoute également une couche protectrice sur le disque. 6 1. Ouvrez le couvercle supérieur en appuyant sur le bouton OPEN. 2. Sortez les deux têtes de réparation circulaires de la trousse protectrice de réparation. 3. Faites pivoter les unités de réparation dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’elles soient fixées solidement. 4.
Procédure de Polissage du Disque La procédure de polissage du disque est destinée aux disques les plus gravement endommagés. Ce processus, qui supprime une petite partie de plastique du disque, permet de réparer des dommages plus profonds. 1. Sortez les tampons de polissage roses de l’emballage du produit. Note: Les têtes de polissage doivent être montées sur les bases de plastique avant d’être utilisées.
Spécifications de Produit Alimentation • 110~120 VCA Sortie de l’adaptateur • CC 9 V, 500 mA Dimensions (centimètres) • 15,88 cm x 13,75 cm x 3,75 cm Poids • 0,3 kg Maintenance L’unité de réparation de disque motorisée peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon doux humidifié d’alcool isopropylique ou d’un nettoyant pour vitres sans ammoniaque. N’utilisez pas de solvants.
Support Technique Adresses Et Numéros De Téléphone Du Support Technique XX Courriel: support@aleratec.com XX Téléphone: 1-818-678-0484 Le groupe du support technique peut être joint entre 08:00 AM et 17:00 PM heure du Pacifique, du lundi au vendredi hors jours fériés américains. XX Veuillez appeler de préférence depuis un téléphone à proximité de votre système informatique. Vous pouvez accéder 24 heures/jour, 365 jours par an au web: www.aleratec.com Fax : 1-818-678-0483 www.aleratec.
Service et Support Garantie Limitée Aleratec, Inc. Cette garantie limitée couvre les défauts survenant lors de l’utilisation normale du produit et exclut les dommages provoqués par suite de mauvaise utilisation, de négligence, d’accident, de réparation non autorisée ou d’emballage incorrect lors de l’envoi des produits à Aleratec, Inc. Aleratec, Inc. accorde la garantie limitée suivante pour ce produit uniquement s’il a été acheté à l’origine pour une utilisation, et non la revente, auprès d’Aleratec, Inc.
Service et Support Veuillez Noter: Cette garantie n’est valable qu’aux États-Unis et à Puerto Rico et ne s’applique qu’aux produits neufs et non ouverts à la date d’achat. Pour les régions hors États-Unis et Puerto Rico, contactez le revendeur agréé du lieu où vous avez acheté ce produit pour déterminer quelle garantie, le cas échéant, s’applique. CETTE GARANTIE LIMITÉE CONSTITUE VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS ET LA SEULE ET UNIQUE RESPONSABILITÉ D’ALERATEC, INC.
Service et Support Pour Obtenir le Service de Garantie Vous devez envoyer le produit au revendeur autorisé auprès duquel vous avez acheté le produit dans l’année de la période de garantie ou dans les trente (30) jours après la découverte du défaut allégué, selon l’événement qui se produit le premier. Dans l’un ou l’autre cas, vous devez fournir la preuve d’achat d’origine avant que tout service de garantie puisse être effectué.
Formulaire de Support Technique à TÉLÉCOPIER Aleratec, Inc.
Notes: www.aleratec.
La elección del “prosumidor” GUÍA DEL USUARIO Aleratec Reparación de Discos DVD/CD con Ventajas Extras™ Part No.
Copyright/Identificación de Modelo El contenido del presente manual es meramente informativo y puede sufrir modificaciones sin previo aviso. Este manual está protegido bajo los derechos de propiedad intelectual con todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en la Ley de Propiedad Intelectual, queda prohibida la reproducción de este manual, excepto cuando sea necesario por el uso normal del producto que se describe en él o para realizar una copia de seguridad. Copyright© 2008 Aleratec, Inc.
Índice Introducción............................................................................................ 1 Características del Producto........................................................................................1 Tipos de discos que pueden utilizarse en el aparato....................................................1 Precauciones................................................................................................................
La elección del “prosumidor” www.aleratec.
Introducción Gracias por adquirir el DVD/CD Disc Repair Plus. Lea detenidamente esta guía del usuario antes de utilizar el aparato. Características del Producto • • • • • • Repara pequeños arañazos y rozaduras. Elimina huellas dactilares, polvo y manchas. Crea una capa protectora sobre el disco. Los procesos de limpieza y reparación funcionan con manos libres. Acepta discos de 12 cm y 8 cm. Fácil de utilizar con temporizador.
Introducción Componentes Principales – Reparación de Discos DVD/CD con Ventajas Extras Tapa Equipo de Limpieza Botón de Limpieza Botón de Apertura Botón de Reparación Indicador LED Almohadillas de Pulido Kit de Reparación Nota: Elija un emplazamiento adecuado 1. Asegúrese que haya suficiente espacio para mover las piezas móviles. 2.
Consejos Técnicos Antes de iniciar ninguna acción, revise el disco que va a reparar para decidir el tipo de procedimiento que necesita realizar. En general se recomienda comenzar con el procedimiento de limpieza de discos y, si es necesario, cambiar a un procedimiento más intensivo. Utilice las siguientes instrucciones como una guía general para su aparato DVD/CD Disc Repair Plus.
Limpieza de Discos El procedimiento de limpieza del disco elimina residuos de la superficie, tales como polvo, suciedad, huellas dactilares, marcas y manchas. 1. Abra el estuche y saque el cabezal de limpieza donde ponga “WET” (húmedo). 2. Retire la cubierta del cabezal de limpieza y utilice el extremo de plástico del cepillo para retirar el cabezal de limpieza y el muelle. 3. Saque el líquido limpiador. Rellene la unidad de limpieza con el líquido hasta que esté al 80 %.
Limpieza de Discos 6. Introduzca el disco (la cara con la información boca abajo) y cierre la tapa. 7. Pulse el botón CLEAN (limpiar) para comenzar el proceso de limpieza, que tarda aproximadamente 20 segundos. El aparato se detiene automáticamente cuando el proceso de limpieza ha terminado. 8. Cuando el disco esté limpio, puse el botón OPEN (abrir) para retirar el disco. 9. Vuelva a colocar la cubierta del cabezal de limpieza.
Reparación de Discos El proceso de reparación de discos se utiliza para pulir arañazos y rasguños. Además, crea una capa protectora en el disco. 6 1. Abra la tapa pulsando el botón OPEN (abrir). 2. Saque los dos cabezales circulares de reparación del estuche de reparación. 3. Gire las unidades de reparación en sentido inverso a las agujas del reloj hasta encajarlas. 4. Vierta 3 gotas del líquido de reparación en el lado del cabezal con la palabra “WET” (húmedo). 5.
Pulido del Discos El proceso de pulido de discos está destinado para los discos que sufran un daño mayor. Este proceso, que quita un poco de plástico del disco, permite reparar desperfectos más graves. 1. Saque del envoltorio las unidades de pulido color rosa. Nota: Los cabezales de pulido deben colocarse sobre la base de plástico transparente antes de su uso. Use el extremo de plástico del cepillo para introducir cada cabezal de reparación en su base.
Especificaciones del Producto Potencia de Entrada • 110~120 VCA Salida del Adaptador • DC 9V, 500 mA Dimensiones (pulgadas) • 6 1/4’ x 5 3/8’ x 1 1/2’ Dimensiones (cm) • 15 7/8 cm x 13 3/4 cm x 3 3/4 cm Peso • 0,66 libras /0,3 kg. Mantenimiento Las unidades de reparación mecanizadas pueden limpiarse con un trapo suave humedecido con alcohol isopropílico o un limpiacristales sin amoníaco. No utilice disolventes.
Soporte Técnico Contactos Del Soporte Técnico XX Correo Electrónico: support@aleratec.com XX Teléfono: 1-818-678-0484 Puede contactar con el servicio técnico en el horario de 8:00 a 17:00 (horario del Pacífico) de lunes a viernes, excepto festivos de EE.UU. Intente llamar desde un teléfono donde pueda estar cerca del aparato. XX Puede contactar con el servicio técnico las 24 horas al día, los 365 días al año a través de Internet en: www.aleratec.com FAX en: 1-818-678-0483 www.aleratec.
Servicio y Apoyo Aleratec, Inc., Garantía Limitada Esta garantía limitada cubre los desperfectos ocasionados por el uso normal del aparato y no incluye los daños debidos a un uso inadecuado, abuso, accidentes, servicio técnico no autorizado o un embalaje inadecuado al enviar el producto a Aleratec, Inc. Aleratec, Inc. ofrece la siguiente garantía limitada únicamente si el producto fue adquirido originariamente para ser utilizado, no para la reventa, a Aleratec, Inc.
Servicio y Apoyo Tenga en Cuenta: Esta garantía sólo es válida en los Estados Unidos y Puerto Rico y se aplica sólo a productos que estén nuevos y no hayan sido abiertos en la fecha de compra. Para zonas fuera de los Estados Unidos y Puerto Rico, póngase en contacto con el distribuidor autorizado a quien adquirió este producto para determinar la garantía aplicable, si corresponde. ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO Y REPRESENTA LA ÚNICA Y EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE ALERATEC, INC.
Servicio y Apoyo Para Obtener el Servicio de Garantía: Debe enviar el sistema al distribuidor autorizado donde lo adquirió dentro del plazo de un año del periodo de garantía y no después de treinta días tras descubrir el defecto que reclama, lo que ocurra en primer lugar. En cualquier caso, debe disponer de algún documento que acredite la compra original antes de poder realizar ningún servicio de garantía.
Asistencia Técnica FAX Formulario Aleratec, Inc. Formulario para el servicio técnico por su envío por FAX Le agradecemos anote la información siguiente, que será necesaria en caso de reclamo de garantía. Ref. Modelo:__________ Núm.
Document Number: 9399019_ENG_Rev. C Copyright © 2008 N° Document: 9399019_FR_Rev. C Número de Documento: 9399019_ES_Rev. C Specifications subject to change without notice. Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Estas especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso. Aleratec, Inc. 9851 Owensmouth Avenue Chatsworth, CA 91311 U.S.A. www.aleratec.
