/4-Rack Space Stereo Digital Vocal Reducer Quick Start Owner’s Manual BOX CONTENTS • UNIT • POWER SUPPLY Manual de inicio rápido para el usuario (ESPAÑOL) CONTENIDOS DE LA CAJA • UNIT • FUENTE DE ALIMENTACIÓN Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH) SCHACHTELINHALT • UNIT • STROMKABEL Manuel d’utilisation du propriétaire (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BOÎTE • UNIT • BLOC D’ALIMENTATION Manuale rapido di utilizzazione (ITALIANO) CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • UNIT • CAVI DI ALIMENTAZIONE 7-51-0164-A
VOCAL ZAPPER QUICK START OWNERS MANUAL (ENGLISH) Rear Panel Connections 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box. Study this setup diagram. Place the Vocal Zapper in an appropriate position for operation. Make sure all devices are turned off and all volumes are at “zero” Connect the input source as indicated in the diagram. Connect the outputs to an audio amplification source.
Front Panel Controls 1. Adjust the INPUT knob on the front of the Vocal Zapper until you hear a strong, clear signal coming from the unit. If you hear distortion or clipping, turn down the INPUT knob until the distortion goes away. 2. Adjust the MIX knob on the front of the Vocal Zapper to set the dry/wet balance of the effect. To hear the effect only, as you will want to do in most effects send / return setups, turn the MIX knob fully clockwise. 3.
Vocal Zapper Manual de inicio rápido para el usuario (ESPAÑOL) Conexiones del panel trasero 1. Asegúrese de que todos los artículos incluidos al inicio de este manual están incluidos en la caja. 2. Estudie este diagrama de instalación. 3. Coloque el Vocal Zapper en una posición adecuada para su funcionamiento. 4. Asegúrese que todos los dispositivos estén apagados y que todos los volúmenes estén en “cero”. 5. Conecte la fuente de entrada como se indica en el diagrama. 6.
Controles del panel frontal 1. Ajuste el botón de entrada [INPUT] en la parte frontal del Vocal Zapper hasta que escuche una señal potente y clara proveniente de la unidad. Si percibe istorsión o «clipping», gire el botón de entrada [INPUT] hacia abajo hasta que la distorsión desaparezca. 2. Ajuste el botón de mezcla [MIX] en la parte frontal del Vocal Zapper para ajustar el balance wet/dry del efecto.
Vocal Zapper Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH) Rückwärtige Anschlüsse 1. Versichern Sie sich, daß sich alle Gegenstände, welche auf der Vorderseite dieser Anleitung aufgeführt sind, in der Schachtel befinden 2. Sehen Sie sich dieses Aufbaudiagramm sorgfältig an 3. Stellen Sie den Vocal Zapper an einen für den Betrieb geeigneten Platz 4. Stellen Sie siher, daß alle Geräte ausgeschaltet sind und alle Lautstärkenregler auf "null" stehen 5. Schliessen Sie die Eingabequellen wie im Diagramm gezeigt an 6.
Bedienelemente Vorderseite 1. Stellen Sie den EINGABEregler an der Vorderseite des Vocal Zappers solange ein, bis Sie ein starkes, sauberes Signal vom Gerät erhalten. Falls Sie Verzerrungen oder Clipping hören können, drehen Sie den EINGABEregler herunter, bis die Verzerrung verschwunden ist. 2. Stellen Sie den MIX-Regler an der Vorderseite des Vocal Zappers ein, um die “Dry/Wet”-Balance des Effektes einzustellen.
Vocal Zapper Manuel d’utilisation du propriétaire (FRANÇAIS) Connexions arrière 1. Assurez-vous que tous les articles énumérés sur la page couverture de ce guide sont inclus dans la boîte 2. Examinez bien le schéma d’installation 3. Placez le Vocal Zapper en position de d’utilisation 4. Assurez-vous que tous les appareils soient hors tension et que tous les régulateurs de niveau soient réglés à « zéro » 5. Brancher tous les appareils tel qu’indiqué sur le schéma 6.
Commandes du panneau avant 1. Réglez le niveau à l’aide du bouton INPUT situé sur le devant du Vocal Zapper jusqu’à ce que l’appareil émettre un signal clair et puissant. Pour supprimer la distorsion ou l’écrêtage, réglez le niveau à la baisse à l’aide du bouton INPUT. 2. Pour modifier l’effet, vous pouvez ajuster le mélange entre le signal non-traité et le signal traité à l’aide du bouton MIX situé sur le devant du Vocal Zapper.
Vocal Zapper Manuale rapido di utilizzazione (ITALIANO) Collegamenti pannello posteriore 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Comandi pannello anteriore 1. Regolare la manopola INPUT situata sulla parte anteriore del Vocal Zapper fino a quando sentirete un forte, chiaro segnale provenire dall’apparecchio. Se avvertite distorsione o clipping, girare la manopola INPUT verso il basso fino a quando la distorsione sarà sparita. 2. Regolare la manopola MIX situata sulla parte anteriore del Vocal Zapper per impostare l’equilibrio dry/wet degli effetti.
