Portable Powered Mixer with Built-in Digital Effects
Portable Powered Mixer with Built-in Digital Effects Owner’s Manual BOX CONTENTS • MIXER • POWER CABLE Mezclador portátil con efectos digitales integrados Manual de usuario (ESPAÑOL) CONTENIDOS DE LA CAJA • MEZCLADOR CABLE DE ALIMENTACIÓN • Tragbarer Powered Mixer mit eingebauten digitalen Effekten Bedienungsanleitung (DEUTSCH) SCHACHTELINHALT • MISCHPULT • NETZKABEL Console de mixage amplifiée portable avec effets numériques intégrés Guide de l’utilisateur (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BOÎTE • CONSOLE DE
GIGAMIX OWNER’S MANUAL Before making any power connections, make sure the GigaMix’s power switch is turned off. • Plug the female end of the power cable into the GigaMix’s power socket. • Plug the male (plug) end into a properly grounded power outlet. Making Audio Connections Start by making sure the GigaMix’s power switch is turned off. Then use either 1/4” or XLR cables to connect your instruments and microphones to the GigaMix. After this, you may connect speakers to the GigaMix.
Channel Operation Setting levels (mic/line channels). Plug the cable into the appropriate input jack. If you are using a microphone or an instrument with a low output level (such as an acoustic guitar), pressing the +30dB switch will give you an extra measure of pre-amplification. After this is set properly, control the volume of the input with the LEVEL knob. Setting levels (dual-line channels). Plug the cable(s) into the appropriate input jack(s).
The Main Section Controlling the master volume. The MAIN MIX knob is used to boost or reduce the overall level being sent to the Main outputs of the GigaMix. The graphic equalizer. In addition to the three bands of EQ possessed by each channel, the Main section of the GigaMix has a 9-band graphic equalizer. This affects the overall sound of the mix before it is sent to the Main outputs. Controlling the master effects level. Use the EFFECT RETURN knob to adjust the level of the effects for the entire mix.
1. Equalizer controls enable you to shape the sound of the channel before it is sent to the outputs. 2. The MON knob controls the amount of a given channel being sent to the Monitor Output. 3. The EFFECT knob helps you dial in the desired amount of effects for the channel. 4. The PAN knob (GigaMix 8FX only) sets the stereo placement for the channel. 5. The LEVEL knob controls the volume of the channel. 6. This jack is for connecting an instrument to the GigaMix using a 1/4” TS (Tip-Sleeve) cable. 7.
8. The MIC input is a standard XLR connector for use with microphones and other sources. 9. Dual-line channels like this one allow two 1/4” TS connections to be used in one channel.
1. Use the Program Select knob to choose the desired effects program. Push it to call up a new program. 2. The Program Number LED displays the number of the selected effects program. 3. The SIG and CLIP LEDs indicate that audio is present and whether it is clipping or not. 4. The BYPASS button allows you to shut off the effects. The LED lets you know if the effects have been bypassed. 5. The names of all 100 programs are listed to make it easy to find the one you want. 6.
MAIN 1. The Graphic Equalizer shapes the sound of the Main mix before it is sent to the main speakers. 2. The PHANTOM POWER button provides a 48-volt source for microphones. 3. The RUMBLE FILTER helps filter out unwanted low-frequency noise. 4. The LEVEL/CLIP LEDs give visual feedback about the overall volume of the GigaMix. 5. The EFFECT RETURN knob controls the level of the effects for the Main mix. 6. The MAIN MIX knob boosts or reduces the level of the signal being sent to the Main outputs. 7.
14. The 2-TRACK section provides inputs and outputs for connecting a CD player or tape deck. 15. The POWER switch turns the GigaMix on and off.
Specifications Frequency response @ rated power: 10Hz – 50kHz (+0/-3dB) Signal to Noise Ratio @ rated power: >95dB (A-weighted) THD @ rated power: <0.04% (All measurements taken from microphone input to speaker output.) Output Power (RMS) @ 1% THD (4 Ohm Load): GigaMix4FX: 225 Watts GigaMix6FX: 325 Watts (x2) GigaMix8FX: 425 Watts (x2) GigaMix4FX/6FX/8FX Owner’s manual Version 1.01 by Ben Ling and Randy Lee Copyright 2004, Alesis Distribution, LLC. All rights reserved.
MANUAL DE USUARIO DE GIGAMIX Antes de realizar cualquier conexión eléctrica, asegúrese de que el interruptor de alimentación del Gigaix está apagado. • Enchufe el extremo hembra del cable de alimentación a la toma de corriente de GigaMix. • Enchufe el extremo macho (del enchufe) a una toma de corriente conectada a tierra correctamente. Conexiones de audio Comience asegurándose de que el interruptor de alimentación del GigaMix está apagado.
Conexión de efectos externos Para usar un dispositivo de efectos externos como una reverberación o un coro, conecte el cable de audio del jack de envío de efectos del GigaMix a la entrada del dispositivo de los efectos externos. Luego conecte un cable de audio desde la salida del dispositivo de efectos a uno de los jacks de entrada de Retorno de efectos en el GigaMix.
Funcionamiento de canales Establecimiento de niveles (canales de mic/línea). Enchufe el cable al jack de entrada correspondiente. Si está usando un micrófono o un instrumento con un nivel de salida bajo ——como una guitarra acústica—— pulsar el interruptor de +30dB le proporcionará una medida extra de pre-amplificación. Una vez que esto haya sido ajustado correctamente, controle el volumen de la entrada con el botón de NIVEL. Establecimiento de niveles (canales de línea dual).
clipping, reduzca el ajuste de los botones de efecto [EFFECT] para uno o más canales.
La sección principal Control del volumen principal. El botón de la mezcla principal [MAIN MIX] se usa para amplificar o reducir el nivel total enviado a las salidas principales del GigaMix. El ecualizador gráfico. Además de las tres bandas de EQ de las que consta cada canal, la sección principal del GigaMix cuenta con un ecualizador gráfico de 9 bandas. Esto afecta a la totalidad del sonido de la mezcla antes de que sea enviada a las salidas principales. Control del nivel principal (master) de los efectos.
1. Los controles del ecualizador le permiten dar forma al sonido del canal antes que sea enviado hacia las salidas. 2. El botón MON controla la cantidad de un canal determinado que es enviada a la salida del monitor. 3. El botón de efecto [EFFECT] le ayuda a especificar la cantidad deseada de efectos para el canal. 4. El botón PAN (solo GigaMix 8FX) ajusta la colocación del estéreo para el canal. 5. El botón de nivel [LEVEL] controla el volumen del canal. 6.
8. La entrada de MIC es un conector de XLR estándar para uso con micrófonos y otras fuentes. 9. Canales de líneas duales como éstos, permiten la utilización de dos conexiones de 1/4 de TS en un solo canal.
1. Use el botón de selección de programa para seleccionar el programa de efectos que desea. Púlselo para acceder a un nuevo programa. 2. El LED del número de programa muestra el número del programa de efectos que ha sido seleccionado. 3. Los LED de [SIG] y [CLIP] indican que hay audio presente además de si se está saturando o no. 4. El botón de desviación [BYPASS] le permite apagar los efectos. El LED le permite comprobar si los efectos han sido desviados. 5.
8. Los jacks de retorno de efectos [EFFECT RETURN] traen el audio de un dispositivo de efectos externo de vuelta al GigaMix.
PRINICIPAL 1. El ecualizador gráfico le da forma al sonido de la mezcla principal antes de que sea enviado a los altavoces principales. 2. El botón de potencia fantasma [PHANTOM POWER] proporciona una fuente de 48 voltios para los micrófonos. 3. El filtro de ronroneo [RUMBLE FILTER] ayuda a filtrar el ruido de baja frecuencia no deseado. 4. Los LED de nivel/clip [LEVEL/CLIP] ofrecen una retroalimentación visual sobre el volumen total del GigaMix. 5.
11. El botón de la mezcla principal [MAIN MIX] aumenta o reduce el nivel de la señal enviada a los monitores. SALIDA 12. La salida principal [MAIN OUTPUT] proporciona una versión de la mezcla principal sin potencia. 13. La salida del monitor [MONITOR OUTPUT] proporciona una versión de la mezcla del monitor sin potencia. 14. La sección de 2 pistas [2-TRACK] proporciona entradas y salidas para conectar un reproductor de CD o de cinta. 15. El interruptor de alimentación [POWER] enciende y apaga el GigaMix.
Datos técnicos Respuesta de frecuencia a la potencia asignada de: 10Hz – 50kHz (+0/-3dB) Razón de señal a ruido a la potencia asignada de: >95dB (A ponderada) THD a potencia asignada de: <0,04% (Todas las medidas han sido tomadas desde la entrada de micrófono hasta la salida del altavoz.) Potencia de salida (RMS) a 1% THD (Carga de 4 ohmios): GigaMix4FX: 225 vatios GigaMix6FX: 325 vatios (x2) GigaMix8FX: 425 vatios (x2) GigaMix4FX/6FX/8FX Owner’s manual Version 1.
GIGAMIX BEDIENUNGSANLEITUNG Stellen Sie sicher, daß der Netzschalter des GigaMix ausgeschaltet ist, bevor Anschlüsse an das Stromnetz hergestellt werden. • Stecken Sie die Buchse des Netzkabels in den Netzanschluss des GigaMix. • Stecken Sie das Steckerende des Netzkabels in eine vorschriftsmäßig geerdete Steckdose. Ausführung der Tonverbindungen Zuerst stellen Sie sicher, daß der Netzschalter des GigaMix ausgeschaltet ist.
Um die Ausgabe eines Aufnahmegeräts aufzuzeichnen, schließen Sie zwei Kabel von den 2-spurigen Sendebuchsen an die Signaleingänge der Zielgeräte an. Stellen Sie den Aufnahmepegel an der Eingabesteuerung des Zielgeräts ein.
Anschluss von externen Effekten Um ein externes Effektgerät wie ein Reverb oder Chorus zu verwenden, schließen Sie ein Tonkabel von der Effektausgangsbuchse des GigaMix an den Eingang des externen Effektgeräts an. Verbinden Sie dann den Ausgang des Effektgeräts mit einer der Effekteingangsbuchsen am GigaMix mit einem Tonkabel. Falls Ihr externes Effektgerät Stereoausgänge besitzt, verwenden Sie zwei Kabel um den linken und rechten Ausgang dieses Geräts mit den Effekteingangbuchsen des GigaMix zu verbinden.
Betrieb der einzelnen Kanäle Einstellung der Pegel (Mikrofon/Line-Kanäle). Stecken Sie das Kabel in die dafür vorgesehene Eingangsbuchse. Falls Sie ein Mikrofon oder ein Instrument mit einem niedrigen Ausgangspegel (wie z.B. eine akustische Gitarre) verwenden, kann durch Betätigen der +30dB-Taste ein höheres Maß an Vorverstärkung erzielt werden. Nachdem dies korrekt eingestellt ist, steuern Sie die Lautstärke des Eingangs mit dem LEVEL-Regler. Einstellung der Pegel (Dual-Line Kanäle).
erzeugt, müssen die Einstellungen der EFFECT–Regler für einen oder mehrere Kanäle verringert werden.
Der Hauptbereich Steuerung der Master-Lautstärke. Der MAIN MIX-Regler dient zur Erhöhung oder Verringerung des Gesamtpegels, welcher an die Hauptausgänge des GigaMix gesandt wird. Der grafische Klangregler. Zusätzlich zu den drei Klangregler-Bändern für jeden Kanal verfügt der Hauptbereich des GigaMix über einen 9-Band Klangregler. Dieser beeinflusst den Gesamtklang des Mixes bevor dieser an die Hauptausgänge gesandt wird. Steuerung des Master-Effektpegels.
1. Klangreglersteuerungen ermöglichen es Ihnen, den Klang des Kanals zu gestalten bevor dieser zu den Ausgängen gesandt wird. 2. Der MON-Regler steuert die Stärke, mit welcher ein bestimmter Kanal zum MonitorAusgang gesandt wird. 3. Durch den EFFECT-Regler bestimmen Sie die gewünschte Stärke von Effekten für den Kanal. 4. Der PAN-Regler (nur GigaMix 8FX) bestimmt die Stereo-Platzierung für den Kanal. 5. Der LEVEL-Regler steuert die Lautstärke des Kanals. 6.
1. Zur Auswahl des gewünschten Effektprogramms verwenden Sie den Programmauswahlschalter. Drücken Sie diesen, um ein neues Programm abzurufen. 2. Die Leuchtdiode für Programmnummern zeigt die Nummer des ausgesuchten Programms an. 3. Die Leuchtdioden SIG und CLIP zeigen an, daß Ton vorhanden ist und ob bei diesem Clipping auftritt oder nicht. 4. Die BYPASS-Taste erlaubt es Ihnen, die Effekte auszuschalten. Die Leuchtdiode gibt an, ob die Effekte ausgeschaltet wurden. 5.
8. Die EFFECT RETURN-Buchsen bringen den Ton von einem externen Effektgerät zurück in den GigaMix.
HAUPTBEREICH 1. Der grafische Klangregler dient zur Gestaltung des Klangs bevor dieser zu den Hauptlautsprechern gesandt wird. 2. Die PHANTOM POWER-Taste stellt eine 48Volt Stromquelle für Mikrofone her. 3. Der RUMBLE FILTER hilft dabei, unerwünschtes Niedrigfrequenzgeräusch auszufiltern. 4. Die Leuchtdioden LEVEL/CLIP zeigen die gesamte Lautstärke des GigaMix an. 5. Der EFFECT RETURN-Regler steuert den Effektpegel für den Haupt-Mix. 6.
AUSGABEBEREICH 12. Das MAIN OUTPUT stellt eine nicht gespeiste Version des Haupt-Mix dar. 13. Das MONITOR OUTPUT stellt eine nicht gespeiste Version des Monitor-Mix dar. 14. Der 2-TRACK-Bereich bietet Eingänge und Ausgänge zum Anschluss eines CD-Spielers oder eines Kassettendecks. 15. Der POWER-Schalter schaltet den GigaMix ein oder aus.
Spezifikationen Frequenzgang bei Nennleistung: 10Hz – 50kHz (+0/-3dB) Rauschabstand bei Nennleistung: >95dB (A-bewertet) Klirrfaktor bei Nennleistung: <0,04% (Alle Meßwerte wurden zwischen Mikrofoneingang und Lautsprecherausgang gemessen.) Ausgangsleistung (RMS) @ 1% Klirrfaktor (4 Ohm Belastung): GigaMix4FX: 225 Watts GigaMix6FX: 325 Watts (x2) GigaMix8FX: 425 Watts (x2) GigaMix4FX/6FX/8FX Owner’s manual Version 1.01 by Ben Ling and Randy Lee Copyright 2004, Alesis Distribution, LLC. All rights reserved.
GUIDE D’UTILISATION DU GIGAMIX Avant d’effectuer tout branchement, veuillez vous assurer que l’interrupteur d’alimentation est hors tension. • Branchez le côté femelle du câble d’alimentation dans la prise d’alimentation du GigaMix. • Branchez le côté mâle (fiche) dans une prise électrique dotée d’une mise à la terre. Connexions audio Veuillez vous assurer que l’interrupteur d’alimentation du GigaMix est hors tension.
audio de l’appareil de destination. L’ajustement des niveaux d’enregistrement se fait à partir des contrôles d’entrées de l’appareil de destination.
Branchement d’un processeur d’effets externe Si vous désirez utiliser un processeur d’effets externe tel une réverbe ou un chorus, reliez un câble audio de la prise de départ d’effet (EFFECT SEND) du GigaMix à la prise d’entrée d’un processeur d’effets externe. Reliez ensuite un câble audio de la prise de sortie du processeur d’effets externe à une des prises de retour d’effet (Effect Return) du GigaMix.
Fonctionnement des canaux Réglage des niveaux des canaux micro/ligne Branchez le câble dans la prise d’entrée adéquate. Si vous utilisez un microphone ou un instrument avec une sortie de bas niveau (tel qu’une guitare acoustique), vous pouvez appuyer sur l’interrupteur +30 dB pour augmenter la pré-amplification. Après avoir effectué le réglage, contrôlez le niveau d’entrée à l’aide du bouton de niveau (LEVEL). Réglage des niveaux des canaux à ligne double.
signal qui entre dans les effets écrête, diminuez les paramètres d’effet pour un ou plusieurs canaux à l’aide du bouton d’effet (EFFECT).
La section principale Régulation du niveau principal. Le bouton MAIN MIX est utilisé pour augmenter ou diminuer les niveaux généraux acheminés aux sorties principales (Main) du GigaMix. L’égalisateur graphique. En plus des trois bandes d’égalisation que possède chaque canal, la section principale (Main) du GigaMix a un égaliseur graphique à 9 bandes. Ceci affecte le niveau général du mix avant qu’il ne soit acheminé aux sorties principales (Main). Régulation du niveau des effets principal.
1. Les réglages d’égalisation vous permettent de modifier le son de chaque canal individuellement avant qu’il soit acheminé aux sorties. 2. Le bouton MON régle le niveau du signal d’un canal acheminer à la sortie Moniteur (Monitor). 3. Le bouton d’effet (EFFECT) permet de régler le niveau d’effet désiré pour le canal. 4. Le bouton PAN (pour le modèle GigaMix 8FX uniquement) permet de régler l’emplacement stéréo pour chaque canal. 5. Le bouton de niveau (LEVEL) permet de régler le niveau du canal. 6.
9. Des canaux à ligne double tels que ceux-ci permettent l’utilisation de deux connexions TS ¼ po par canal.
1. Utilisez le sélecteur de programme (Program Select) pour sélectionner les effets désirés. Enfoncez le sélecteur pour appeler un nouveau programme. 2. Le témoin DEL du numéro de programme (Program Number) indique le numéro du programme d’effet sélectionné. 3. Les témoins DEL du signal (SIG) et de l’écrêtage (CLIP) indiquent la présence d’un signal audio et s’il y a présence d’écrêtage. 4. Le bouton de dérivation (BYPASS) permet d’éliminer les effets. Le témoin DEL indique si les effets ont été contournés.
PRICIPALE (MAIN) 1. L’égaliseur graphique modifie le son du mix global avant qu’il ne soit acheminé aux haut parleurs principaux. 2. Le bouton PHANTOM POWER fournit une source de 48 Volts pour microphones. 3. Le filtre RUMBLE permet de filtrer le bruit basse-fréquence indésiré. 4. Les témoins LEVEL/CLIP permettent d’avoir une idée visuel du niveau global du GigaMix. 5. Le bouton EFFECT RETURN permet d’ajuster les niveaux des effets pour le mix principal (Main). 6.
11. Le bouton MAIN MIX est utilisé pour augmenter ou diminuer le niveau du signal acheminé aux moniteurs.
SORTIE 12. La sortie principale (MAIN OUTPUT) procure une version non-amplifiée au mix principal (Main). 13. La sortie moniteur (MONITOR OUTPUT) procure une version non-assistée au mix moniteur (Monitor). 14. La section 2 TRACK fournie des entrées et sorties pour le branchement de lecteur de disques compacts ou de cassettes. 15. L’interrupteur d’alimentation (POWER) met le GigaMix sous et hors tension.
Fiche technique Réponse en fréquence au niveau nominal : 10 Hz – 50 kHz (+0/-3 dB) Rapport bruit entrant équivalent au niveau nominal : >95 dB (niveau pondéré) THD @ valeur nominal : <0.04% (Toutes les mesure sont prises à partir de l’entrée microphone jusqu’à la sortie haut parleur.) Sortie Puissance (RMS) @ 1% THD (charge de 4 Ohm) : GigaMix4FX: 225 Watts GigaMix6FX: 325 Watts (x2) GigaMix8FX: 425 Watts (x2) GigaMix4FX/6FX/8FX Owner’s manual Version 1.
MANUALE DI UTILIZZAZIONE GIGAMIX Prima di effettuare qualsiasi collegamento all'alimentazione, assicuratevi che l'interruttore di alimentazione del GigaMix sia spento. • Inserire il capo femmina del cavo di alimentazione nella presa di alimentazione del GigaMix. • Inserire il capo maschio (spina) in una presa di alimentazione con un'adeguata messa a terra. Effettuare i collegamenti audio Innanzitutto assicurarsi che l'interruttore di alimentazione del GigaMix sia spento.
Collegamento di effetti esterni Per usare un dispositivo esterno di effetti quale un reverb o un chorus, collegare un cavo audio dal jack Effects Send del GigaMix all'ingresso del dispositivo di effetti esterno. Quindi mandare un cavo audio dall'uscita del dispositivo di effetti ad uno dei jack di ingresso Effect Return (ritorno effetti) sul GigaMix.
Funzionamento canale Impostazione dei livelli (canali mic/line). Inserire il cavo nel giusto jack d'ingresso. Se usate un microfono o uno strumento con un livello di uscita basso (ad esempio una chitarra acustica), la pressione dell'interruttore +30dB vi garantirà una quantità extra di pre-amplificazione. Dopo averlo impostato adeguatamente, controllare il volume dell'ingresso con la manopola LEVEL. Impostazione dei livelli (canali a doppia linea). Inserire il cavo/i nel/i jack d'ingresso appropriato/i.
La sezione principale Controllo del volume master. La manopola MAIN MIX serve per aumentare o ridurre il livello complessivo inviato alle uscite principali (Main) del GigaMix. L'equalizzatore grafico. Oltre alle tre bande di EQ possedute da ciascun canale, la sezione principale del GigaMix è dotato di un equalizzatore grafico a 9 bande. Questo influenza il suono globale del mix prima che sia inviato alle uscite Main. Controllo del livello degli effetti master.
1. I comandi dell'equalizzatore vi permettono di modellare il suono del canale prima che sia inviato alle uscite. 2. La manopola MON controlla la quantità di un determinato canale inviata all'uscita Monitor. 3. La manopola EFFECT vi aiuta a selezionare la quantità desiderata di effetti per quel canale. 4. La manopola PAN (solo GigaMix 8FX) imposta il posizionamento stereo per il canale. 5. La manopola LEVEL comanda il volume del canale. 6.
9. canali a doppia linea come questo permettono il collegamento di due TS da 1/4" da usare su un canale.
1. Usare la manopola Program Select per scegliere il programma di effetti desiderato. Premere la manopola per richiamare un nuovo programma. 2. Il LED Program Number visualizza il numero del programma degli effetti selezionato. 3. I LED SIG e CLIP LED indicano che è presente l'audio e se questo sta clippando oppure no. 4. Il tasto BYPASS vi permette di spegnere gli effetti. Il LED indica se gli effetti sono stati bypassati. 5.
MAIN 1. L'equalizzatore grafico modella il suono del missaggio principale Main prima che sia inviato agli altoparlanti main. 2. Il tasto PHANTOM POWER fornisce una sorgente a 48 volt per i microfoni. 3. Il filtro RUMBLE FILTER aiuta a filtrare i rumori indesiderati a bassa frequenza. 4. I LED LEVEL/CLIP forniscono un feedback visivo sul volume complessivo del GigaMix. 5. La manopola EFFECT RETURN regola il livello degli effetti per il Main mix. 6.
15. L'interruttore POWER accende e spegne il GigaMix.
Specifiche tecniche Risposta di frequenza a potenza nominale: 10Hz – 50kHz (+0/-3dB) Rapporto segnale-rumore a potenza nominale: >95dB (livello ponderato A) THD a potenza nominale: <0.04% (Tutte le misurazioni effettuate dall'ingresso del microfono all'uscita dell'altoparlante) Potenza in uscita (RMS) a 1% THD (Carico 4 Ohm): GigaMix4FX: 225 Watt GigaMix6FX: 325 Watt (x2) GigaMix8FX: 425 Watt (x2) GigaMix4FX/6FX/8FX Owner’s manual Version 1.
