LS-Stick t Anleitung 2 – 5 Instructions 6 – 9 Instructions 10 – 13 Instrucciones 14 – 17 Istruzioni 18 – 21 Rev.: 23.02.2011 © MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestr.
Bedienungsanleitung Kabelloser Lehrer/Schüler-Stick in M-LINK Technologie ! Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben. 1. TECHNISCHE DATEN Kabelloser Lehrer/Schüler-Stick in 2,4 GHz M-LINK Technologie # 4 5183 Best.-Nr.
Bedienungsanleitung Kabelloser Lehrer/Schüler-Stick in M-LINK Technologie Das Modell muss also mit dem Lehrer-Sender gebunden sein (bei 2,4 GHz M-LINK Betrieb) bzw. den gleichen Kanal (im xx MHz Betrieb) und die gleiche Übertragungsart (PPM oder PCM) wie der Lehrer-Sender aufweisen. 6. MONTAGE UND INBETRIEBNAHME 2.
Bedienungsanleitung Kabelloser Lehrer/Schüler-Stick in M-LINK Technologie Anleitung Lehrer/Schüler-Stick # 82 5491 (11-02-22/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • ¤ MULTIPLEX 4. Stellen Sie sowohl den Lehrer-Sender als auch den Schüler-Sender auf Lehrer/Schüler-Betrieb ein (siehe auch Kapitel Î 8.). Wählen Sie diejenigen Steuerfunktionen aus, die während des Schulungsbetriebs vom Lehrer- auf den Schüler-Sender übergeben werden sollen.
Bedienungsanleitung Kabelloser Lehrer/Schüler-Stick in M-LINK Technologie Darüber hinaus sind die Endausschläge bei allen Servokanälen ggfs. einzustellen. 9. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmonisierten Richtlinien. Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt. Die ausführliche CE-Konformitätserklärung finden Sie als PDF-Datei im Internet bei www.
Operating Instructions Wireless Trainer Stick with M-LINK technology ! These operating instructions are an integral part of the product, and contain important information and safety notes. For this reason please keep them readily accessible, and be sure to pass them on to the new owner if you ever dispose of the product. 1. SPECIFICATION Wireless Trainer Stick with 2.4 GHz M-LINK technology Order No. # 4 5183 2.
Operating Instructions Wireless Trainer Stick with M-LINK technology 6. INSTALLATION, FIRST USE 6.1 Trainer Stick LED codes LED code x The first time the Trainer Stick is used. ! Note: When you first use the Trainer Stick, the binding process starts automatically - even if you do not press the button on the top of the stick.
Operating Instructions Wireless Trainer Stick with M-LINK technology Instructions for Trainer Stick # 82 5491 (11-02-22/MIWA) • Errors and omissions excepted! • ¤ MULTIPLEX Pupil transmitters. Please also observe the notes in Chapter (Î 8.). 5. Restrain the model - the motor could burst into life at any time - before switching the airborne system on. 6.
Operating Instructions Wireless Trainer Stick with M-LINK technology 10. DISPOSAL NOTES Electrical equipment marked with the cancelled waste bin symbol must not be discarded in the standard household waste; instead it should be taken to a suitable specialist disposal system. In the countries of the EU (European Union) electrical equipment must not be discarded via the normal domestic refuse system (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Directive 2002/96/EG).
Notice d’utilisation Stick-Ecolage sans fils en technologie M-LINK ! Cette notice fait partie intégrante du produit. Elle contient de précieuses informations et d’importantes consignes de sécurité. Faites en sorte de l’avoir toujours à portée de main, et n’omettez pas de la transmettre, en cas de revente, au nouvel acquéreur. 1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Stick-Ecolage sans fils en technologie 2,4 GHz M-LINK Dimensions (Long.
Notice d’utilisation Stick-Ecolage sans fils en technologie M-LINK Emetteurs-moniteur d’anciennes générations MULTIPLEX en format de transmission „MPX“ (1,6 ms, signal neutre) en liaison avec un émetteur-élève COCKPIT SX M-LINK ou ROYALevo/pro en technologie M-LINK.
Notice d’utilisation Stick-Ecolage sans fils en technologie M-LINK Notice Stick-Ecolage # 82 5491 (11-02-22/MIWA) Ɣ Sous réserves d’erreurs et de modifications! Ɣ ¤ MULTIPLEX 3. Allumez l’émetteur-élève: La LED du Stick-Ecolage doit alors clignoter à faible cadence et de manière régulière (Code LED 3 Î 6.1): Le Stick-Ecolage recoit un signal M-LINK. 4. Mettez l’émetteur de l’élève et celui du moniteur en mode écolage (vouir également chapitre Î 8.).
Notice d’utilisation Stick-Ecolage sans fils en technologie M-LINK x Sur les émetteurs équipés d’un des modules HF HFMx M-LINK, HFM3 M-LINK, HFMG1 M-LINK, HFMG2 M-LINK ou HFMG3 M-LINK: Î Dans l’émetteur-élève, il faut enregistrer un emplacement de mémoire, qui retransmet les éléments de commande souhaités aux six premières voies.
Manual de Instrucciones Stick inalámbrico Profesor/Alumno con tecnología M-LINK ! Este manual de instrucciones forma parte del producto. Contiene información muy importante y recomendaciones de seguridad. Por tanto, téngalo siempre al alcance de la mano y entréguelo con el producto si vende éste a una tercera persona. 1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Stick inalámbrico Profesor/Alumno con tecnología M-LINK 2,4 GHz # 4 5183 Referencia 2,4 GHz.
Manual de Instrucciones Stick inalámbrico Profesor/Alumno con tecnología M-LINK Antiguas emisoras de profesor MULTIPLEX con el formato de transmisión “MPX” (Pulso neutro de formatos 1,6 ms.) en conjunción de una emisora de alumno COCKPIT SX M-LINK o ROYALevo/pro con tecnología M-LINK. ! Nota: El modelo de aprendizaje debe "encajar" técnicamente con el modo RF de la emisora del profesor: El modelo también debe estar asociado a la emisora del profesor (en modo 2,4 GHz.
Manual de Instrucciones Stick inalámbrico Profesor/Alumno con tecnología M-LINK 7. ENCENDIDO Y APAGADO DEL SISTEMA PROFESOR/ALUMNO Instrucciones del Stick Profesor/Alumno # 82 5491 (11-02-22/MIWA) • ¡Salvo error, corrección o modificación técnica! • ¤ MULTIPLEX EN FUNCIONAMIENTO NORMAL 7.1 Orden al ENCENDER y APAGAR Para encender el sistema Profesor/Alumno, proceda del siguiente modo: 1.
Manual de Instrucciones Stick inalámbrico Profesor/Alumno con tecnología M-LINK Ajustes necesarios en la emisora del alumno: Instrucciones del Stick Profesor/Alumno # 82 5491 (11-02-22/MIWA) • ¡Salvo error, corrección o modificación técnica! • ¤ MULTIPLEX x Con emisoras ROYAlevo/pro con tecnología M-LINK y versión de firmware a partir de V3.41: Î Seleccione la opción “M-LINK” en el menú “Aprendizaje” o “Training”. x Con emisoras COCKPIT SX M-LINK con versión de firmware a partir de la V3.
Istruzioni per l'uso Stick istruttore/allievo senza cavi in tecnologia M-LINK ! Queste istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto. Contengono informazioni e avvertenze sulla sicurezza importanti. Per questo motivo sono da conservarsi in modo che siano sempre a portata di mano e sono da consegnarsi sempre nel caso il prodotto venga venduto a terzi. 1. DATI TECNICI Stick istruttore/allievo senza cavi in tecnologia M-LINK da 2,4 GHz # 4 5183 N.
Istruzioni per l'uso Stick istruttore/allievo senza cavi in tecnologia M-LINK Le precedenti radio per istruttori MULTIPLEX con il formato di trasmissione "MPX“ (1,6 ms impulso neutrale servo) in collegamento con una radio per allievi COCKPIT SX M-LINK e/o ROYALevo/pro con tecnologia M-LINK.
Istruzioni per l'uso Stick istruttore/allievo senza cavi in tecnologia M-LINK Istruzioni per l'uso dello stick istruttore/allievo # 82 5491 (11-02-22/MIWA) • Con la riserva di errori e modifiche! • ¤ MULTIPLEX 3. Accendere la radio allievo: Il LED allo stick istruttore/allievo lampeggia lentamente e regolarmente (codice LED 3 Î 6.1): Lo stick istruttore/allievo riceve un segnale M-LINK. 4.
Istruzioni per l'uso Stick istruttore/allievo senza cavi in tecnologia M-LINK x Nelle radio con uno dei moduli HF HFMx M-LINK, HFM3 M-LINK, HFMG1 M-LINK, HFMG2 M-LINK o HFMG3 M-LINK: Î Nella radio dell'allievo si deve generare uno spazio di memoria che trasmette i comandi desiderati sui primi sei canali servo. Î Inoltre tramite un trim alla radio dell'allievo si deve provvedere affinché durante la commutazione da modalità istruttore a modalità allievo e viceversa non si abbiano "salti del servo".
