Installation Washer-Extractors Cabinet Hardmount Refer to Page 3 for Model Identification NOTA: El manual en español aparece después del manual en inglés. CHM166C Keep These Instructions for Future Reference. (If this machine changes ownership, this manual must accompany machine.) www.comlaundry.com Part No.
Table of Contents Introduction......................................................................................... Model Identification ............................................................................. Nameplate Location.............................................................................. Replacement Parts ................................................................................ Customer Service................................................................................
Notes 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232135
Introduction Model Identification Information in this manual is applicable to these models: HC18MD2 HC27MX2 HC40NR2 NC25MD2 NC50NP2 SC25NC2 SC40MN2 UC27MN2 HC18MN2 HC27NC2 HC40NX2 NC25MX2 NC50NR2 SC25NR2 SC40MX2 UC27PN2 HC18MX2 HC27NR2 HC40SN2 NC25NC2 NC50NX2 SC25NX2 SC40NC2 UC27VN2 HC18NC2 HC27NX2 HC40VC2 NC25NP2 NC80NCV SC27MD2 SC40NR2 UC30MN2 HC18NR2 HC27SN2 HC40VX2 NC25NR2 NC80NPV SC27MN2 SC40NX2 UC30PN2 HC18NX2 HC27VC2 HC50MD2 NC25NX2 NC80NRV SC27MX2 SC40VN
Introduction Nameplate Location Replacement Parts The nameplate is located at the rear of the machine and inside door. Always provide the machine’s serial number and model number when ordering parts or when seeking technical assistance. If literature or replacement parts are required, contact the source from whom the machine was purchased or contact Alliance Laundry Systems at (920) 748-3950 for the name and address of the nearest authorized parts distributor.
Safety Information Precautionary statements (“DANGER,” “WARNING,” and “CAUTION”), followed by specific instructions, are found in this manual and on machine decals. These precautions are intended for the personal safety of the operator, user, servicer, and those maintaining the machine. DANGER DANGER indicates the presence of a hazard that will cause severe personal injury, death, or substantial property damage if the danger is ignored.
Safety Information 9. Do not install or store the washer where it will be exposed to water and/or weather. 10. Do not tamper with the controls. 11. Do not repair or replace any part of the washer, or attempt any servicing unless specifically recommended in the user-maintenance instructions or in published user-repair instructions that the user understands and has the skills to carry out. 12.
Specifications and Dimensions 2 Speed Models Specification 18, 20 25 27, 30 35 40 50 Overall width 26 in. (660 mm) 26 in. (660 mm) 29 in. (737 mm) 30-1/8 in. (765 mm) 30-5/8 in. (778 mm) 34-1/16 in. (865 mm) Overall height 42 in. (1067 mm) 45 in. (1143 mm) 45 in. (1143 mm) 47-1/4 in. (1200 mm) 47-1/4 in. (1200 mm) 49-3/4 in. (1265 mm) Overall depth 29-11/16 in. (754 mm) 33-11/16 in. (856 mm) 35 in. (889 mm) 38-1/2 in. (978 mm) 40-1/4 in. (1022 mm) 42 in.
Specifications and Dimensions 2 Speed Models (Continued) Specification 18, 20 25 27, 30 35 40 50 Door opening size 12 in. (305 mm) 12 in. (305 mm) 14-11/32 in. (364 mm) 13-15/16 in. (354 mm) 16-1/4 in. (413 mm) 16-1/4 in. (413 mm) Height door bottom above floor 14-3/8 in. (365 mm) 14-3/8 in. (365 mm) 14 in. (356 mm) 15-3/4 in. (400 mm) 14-1/2 in. (368 mm) 13-1/2 in. (343 mm) Average power used per cycle 0.20 kW/hr 0.25 kW/hr 0.25 kW/hr 0.30 kW/hr 0.34 kW/hr 0.
Specifications and Dimensions 2 Speed Models (Continued) Specification 18 20 25 27, 30 35 40 50 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1/2 in. (13 mm) 1/2 in. (13 mm) 1/2 in. (13 mm) 1/2 in. (13 mm) 1/2 in. (13 mm) 1/2 in. (13 mm) 1/2 in. (13 mm) 1 1 1 1 1 1 1 Steam required to raise LOW bath water temperature 10°F (-12°C) HIGH 1.05 lbs. (0.75 kg) 1.05 lbs. (0.75 kg) 1.4 lbs. (1.01 kg) 1.44 lbs. (1.03 kg) 2.06 lbs. (1.48 kg) 2.09 lbs. (1.51 kg) 2.76 lbs. (1.99 kg) 1.4 lbs. (1.
Specifications and Dimensions Variable-Speed Models Specification 35 40 50 80 125 Overall width 30-1/8 in. (765 mm) 30-5/8 in. (778 mm) 34-1/16 in. (865 mm) 41-1/2 in. (1054 mm) 48 in. (1219 mm) Overall height 47-1/4 in. (1200 mm) 47-1/4 in. (1200 mm) 49-3/4 in. (1265 mm) 56 in. (1422 mm) 70-1/2 in. (1791 mm) Overall depth 38-1/2 in. (978 mm) 40-1/4 in. (1022 mm) 42 in. (1067 mm) 51-5/8 in. (1311 mm) 56-3/4 in.
Specifications and Dimensions Variable-Speed Models (Continued) Specification 35 40 50 80 125 1 1 1 1 1 2 HP (1.5 kW) 2 HP (1.5 kW) 2 HP (1.5 kW) Gentle wash/reverse speed 26 RPM 26 RPM 24 RPM 22 RPM 27 RPM Wash/reverse speed 46 RPM 47 RPM 43 RPM 40 RPM 37 RPM Distribution speed 73 RPM 73 RPM 68 RPM 63 RPM 62 RPM Low extract speed 328 RPM 328 RPM 307 RPM 280 RPM 260 RPM Medium extract speed (Not available on Electronic Control models.
Specifications and Dimensions 1 4 3 2 5 I 6 J 7 H K 8 P L A M B O G C N D E F 9 18, 20, 25, 27, 30, 35, 40, 50 AND 80 POUND CAPACITY MACHINES B020I 1 2 3 4 12 Supply Dispenser Input Power Block External Chemical Supply Signal Terminal Strip (OPL only) Cold Water Inlet 5 6 7 8 9 Hot Water Inlet Extra Inlet Valve External Chemical Supply Inlet (OPL only) Vacuum Breaker Drain Outlet © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232135
Specifications and Dimensions Machine Capacity Dimensions Dimensions 18, 20 25 27, 30 35 40 50 80 A 22-15/16 in. (583 mm) 23 in. (584 mm) 24 in. (610 mm) 26 in. (660 mm) 25-3/4 in. (654 mm) 26-3/8 in. (670 mm) 30-3/4 in. (781 mm) B 17-1/4 in. (438 mm) 17-1/4 in. (438 mm) 17 in. (432 mm) 19 in. (483 mm) 18 in. (457 mm) 18-1/4 in. (464 mm) 21-5/8 in. (549 mm) C 14-3/8 in. (365 mm) 14-3/8 (365 mm) 14 in. (356 mm) 15-3/4 in. (400 mm) 14-1/2 in. (368 mm) 13-1/2 in.
Specifications and Dimensions 2 J 1 K M N 3 4 L 5 6 O R I S T A B C P D E H F Q G 7 B023I 125 POUND CAPACITY MACHINES B023I 1 2 3 4 Dry Chemical Dispenser (Optional) Cold Water Inlet Extra Water Inlet (Optional) Hot Water Inlet 5 6 7 Liquid Chemical Inlet Steam Inlet (Optional) Drain Outlet Machine Capacity Dimensions for 125 Pound Models 14 A 40 in. (1016 mm) K 41 in. (1041 mm) B 30-1/4 in. (768 mm) L 38-1/2 in. (978 mm) C 29 in. (737 mm) M 33-1/2 in.
Installation Dimensional Clearances F E FRONT A D B C U158M U158M Machine Capacity Dimensional Clearances Dimensions 18, 20 25 27, 30 35 40 50 80 125 A 2 in. (50 mm) 2 in. (50 mm) 2 in. (50 mm) 2 in. (50 mm) 2 in. (51 mm) 2 in. (50 mm) 2 in. (50 mm) 24 in. (600 mm) B 26 in. (660 mm) 26 in. (660 mm) 29 in. (737 mm) 30-1/8 in. (765 mm) 30-5/8 in. (778 mm) 34-1/16 in. (865 mm) 41-1/2 in. (1054 mm) 48 in. (1219 mm) C 1 in. (25 mm) 1 in. (25 mm) 1 in. (25 mm) 1 in.
Installation Machine Foundation The machine must be anchored to a smooth, level surface so that the entire base of the machine is supported and rests on the mounting surface. (Do not support the machine on only four points.) NOTE: Do not mount on wooden floors, above ground level, or over basements or crawl spaces because of the high extract speed and the G-forces exerted. An elevated foundation must not exceed 8 inches (20 cm).
Installation Refer to Table 2 and Table 3 for static and dynamic loads on the floor or foundation. Floor Load Data, 2 Speed Models Specification Static floor load 18, 20 25 27, 30 35 40 50 476 lbs. (2.12 kN) 549 lbs. (2.44 kN) 653 lbs. (2.90 kN) 804 lbs. (3.58 kN) 873 lbs. (3.88 kN) 1041 lbs. (4.63 kN) 103 lbs/ft2 106 lbs/ft2 113 lbs/ft2 123 lbs/ft2 117 lbs/ft2 104 lbs/ft2 2 2 2 2 2 (4.96 kN/m ) (4.94 kN/m ) (5.07 kN/m ) (5.41 kN/m ) (5.89 kN/m ) (5.
Installation Machine Anchoring Before anchoring the machine, refer to Table 1 to determine the appropriate method of anchoring for the machine. NOTE: Improper installation may void the warranty. Consult the manufacturer or distributor before varying from a procedure. Direct-to-Finished-Floor Installation 2-9/16 in. (65 mm) Installing with expansion bolts (2 speed models only) U137I U137I NOTE: Expansion bolts are not suitable for variable-speed machine installations.
Installation Installing with J-bolts 1. Verify the floor meets the requirements given in the Machine Foundation section. 2. Install J-bolts in concrete as shown in the mounting bolt layouts (Figure 10 and Figure 11) following these instructions. NOTE: If replacing a 35 pound machine with a 40 pound machine, note differences in cabinet size. Refer to pages 12, 13 and 22. NOTE: There are two different mounting bolt layouts which may be used for the 80 pound capacity machine. Refer to Figure 11.
Installation 8. If grouting is not desired, position washers and locknuts on J-bolts and tighten the locknuts by even increments – one after the other – until all are tightened evenly and the machine is fastened securely to the floor. Refer to Figure 8. 9. If grouting is desired (or required by the condition of the mounting surface), proceed to step 11. 10. If the machine is a variable-speed model, the machine must be grouted. Proceed to step 11. 11.
Installation 26 in. (660 mm) 20.88 in. (530 mm) 18.31 in. (465 mm) 25.44 in. (645 mm) 2.56 in. (65 mm) 0.75 in. (19 mm) 2.56 in. (65 mm) 18 AND 20 POUND 29 in. (737 mm) 23.88 in. (606 mm) 2.56 in. (65 mm) 3.28 in. (83 mm) 27.69 in. (705 mm) 2.56 in. (65 mm) 25 POUND 27.5 in. (700 mm) 2.56 in. (65 mm) 27 AND 30 POUND 46.88 in. (1191 mm) 24 in. (610 mm) 36 in. (914 mm) 2.75 in. (70 mm) 0.75 in. (19 mm) 30.02 in. (762 mm) 2.69 in. (70 mm) 34.06 in. (865 mm) 30.5 in. (775 mm) 37.52 in.
Installation 30.12 in. (765 mm) 0.75 in. (19 mm) 23.63 in. (600 mm) 32.5 in. (826 mm) 3.25 in. (83 mm) 34 in. (865 mm) 41.63 in. (1057 mm) 20 in. (508 mm) 32.5 in. (826 mm) 3.25 in. (83 mm) 31.88 in. (810 mm) 26 in. (660 mm) 20 in. (508 mm) 23.63 in. (600 mm) 41.63 in. (1057 mm) 3.5 in. (89 mm) 36 in. (914 mm) 31.88 in. (810 mm) 2.5 in. (64 mm) 2.06 in. (52 mm) 26 in. (660 mm) 2.06 in. (52 mm) 2.31 in. (59 mm) 30.63 in. (778 mm) 35 POUND 40 POUND 0.75 in. (19 mm) 33.5 in.
Installation Elevated Base Frame Installation (2 Speed Models Only) 3. Adjust the drill depth gauge to match the length of the J-bolt, minus 1-1/2 inches (38 mm). Factory-built elevated steel base frames are designed to meet the specifications of the 2 speed model washer-extractor only. Refer to Figure 12. 4. Drill and chisel out a conical hole large enough to accept the J-bolt. Refer to Figure 13. H031I H031I Figure 13 5. Use compressed air or a squeeze bulb to remove debris from each hole.
Installation 6. Raise and level the base frame 1/2 inch (13 mm) off the floor on three points, using spacers such as nut fasteners. 12. Position the machine over the base frame, aligning the mounting holes on the machine with the corresponding holes on the frame. 7. Fill the space between the frame base and the floor with a good quality non-shrinking machinery grout to ensure a stable installation. Grout completely under all frame members. 13. Install a bolt, lockwasher, and nut in each mounting hole.
Installation Concrete Foundation Installation A concrete foundation pad may be constructed to elevate the machines. Refer to Figure 15, Figure 16 or Figure 17 for a typical concrete foundation installation. NOTE: Expansion bolts should not be used in single-machine concrete foundation installations. 1. Verify that the floor meets the requirements given in the Machine Foundation section. 2.
Installation 1 LENGTH FOR ONE MACHINE 2 2 2 3 4 COMPACTED FILL DIRT 18 in. (457 mm) DEPTH COMPACTED FILL DIRT 18 in. (457 mm) DEPTH B153I 80 POUND CAPACITY MODELS B153I 1 2 9 in. (229 mm) 6 in. (152 mm) 3 4 47-1/2 in. (1207 mm) 4 ft. 6 in. (1372 mm) Figure 16 1 2 LENGTH FOR ONE MACHINE 1 3 1 4 COMPACTED FILL DIRT 24 in. (609 mm) DEPTH COMPACTED FILL DIRT 24 in. (609 mm) DEPTH B154I 125 POUND CAPACITY MODELS B154I 1 2 12 in. (305 mm) 6 in. (152 mm) 3 4 48 in. (1219 mm) 6 ft.
Installation 4. Use rebar or other appropriate material to ensure that the concrete foundation will be sufficiently connected to the existing floor. 5. If desired, prepare a form for the above-ground portion of the foundation and fill form and excavation with concrete to join the foundation. Verify that top of foundation is level. The height of the foundation must not exceed 8 inches (203 mm). 6. Use the mounting bolt layout in Figure 14 to properly position the mounting bolts in the wet concrete.
Installation Drain Connection If proper drain size is not available or practical, a surge tank is required. A surge tank along with a sump pump should be used when gravity drainage is not possible, such as in below-ground-level installations. Figure 18 and Figure 19 show typical drain line and drain trough installations. Connect the drain outlet to a vented drain system using only a flexible connection. The drain system must be vented to prevent an air lock or siphoning.
Installation Refer to Table 4 for capacity-specific drain information. IMPORTANT: Increasing the drain hose length, installing elbows, or causing bends will decrease drain flow rates and increase drain times, impairing machine performance. NOTE: Installation of additional machines will require larger drain connections. Refer to Table 5. Drain Information Drain connection size, ID 18, 20 25 27, 30 35 40 50 80 125 2.38 in. (60 mm) 2.38 in. (60 mm) 2 in. (52 mm) 2.38 in. (60 mm) 3 in.
Installation Water Connection Connections should be supplied by a hot and a cold water line of at least the sizes shown in Table 6. Installation of additional machines will require proportionately larger water lines. Suitable air cushions should be installed in supply lines to prevent “hammering.” Refer to Figure 20. If the water pressure is above 60 psi, use flexible copper tubing in place of rubber hoses. 2 To connect water service to machine with rubber hoses, use the following procedure: 1.
Installation Electrical Installation IMPORTANT: Improper connections will result in equipment damage and will void warranty. WARNING Hazardous Voltage. Can cause shock, burn or cause death. Allow machine power to remain off for two minutes prior to working in and around AC inverter drive. IMPORTANT: For machines with X voltage: If input power is single-phase, connect L1 to R of terminal block and L2 to S of terminal block. Leave T unconnected on the input terminal block.
Installation Connection Specifications Phase Adder IMPORTANT: Connection must be made by a qualified electrician using wiring diagram provided with machine, or according to accepted European standards for CE-approved equipment. If three-phase service is unavailable for a 2 speed model and a Roto-Phase or other phase adder is used, connect artificial leg to L3 in input power junction box. Connect machine to an individual branch circuit not shared with lighting or other equipment.
Installation Electrical Specifications 18 and 20 Pound Capacity Models Voltage Designation Standard Electric Heat mm2 1 2 15 20 12 4 C 380 – 415 50 3 4 4 15 14 2.5 14 15 14 2.5 D 220 – 240 50 3 3 5 15 14 2.5 24 25 10 6 E 220 – 240 50 1 2 10 20 12 4 42 45 6 16 F 440 – 480 60 3 3 4 15 14 2.5 16 20 12 4 O 208 – 240 60 3 3 5 15 14 2.
Installation Electrical Specifications 35 Pound Capacity Models Voltage Designation Standard Electric Heat mm2 Full Load Amps Circuit Breaker AWG mm2 14 2.5 26 30 10 6 D 220 – 240 50 3 3 7 20 12 4 43 50 6 16 F 440 – 480 60 3 3 5 15 14 2.
Installation Electrical Specifications 50 Pound Capacity Models Voltage Designation Standard Electric Heat mm2 Full Load Amps Circuit Breaker AWG mm2 14 2.5 39 50 6 16 D 220 – 240 50 3 3 10 20 12 4 64 70 4 25 E 220 – 240 50 1 2 15 30 10 6 10 20 12 4 F 440 – 480 60 3 3 6 15 14 2.
Installation Electrical Specifications 125 Pound Capacity Models Voltage Designation Standard Electric Heat mm2 AWG Circuit Breaker Full Load Amps mm2 AWG Circuit Breaker Full Load Amps Wire Phase Cycle Voltage Code Variable-Speed Models N 440 – 480 50/60 3 3 5.1 15 14 2.5 N/A P 380 – 415 50/60 3 3 5.1 15 14 2.5 N/A Q 200 – 240 50/60 3 3 7.9 25 10 6 N/A NOTE: Wire sizes shown are for copper, THHN, 90° conductor per NEC article 310.
Installation Troubleshooting If machine fails to operate after power is connected, proceed as follows: Steam Requirements (Steam Heat Option Only) WARNING 1. Disconnect power. 2. Unlock and raise top cover. 3. Check circuit fuse. For mechanical timer, P-computer and S-computer models, control circuit fuse is located on center brace. For EDC and V-computer models, dual control circuit fuses (one primary, one secondary) are in control module.
Installation Supply Dispensing (OPL Machines Only) 1 WARNING Dangerous Chemicals. May damage eyes and skin. Wear eye and hand protection when handling chemicals; always avoid direct contact with raw chemicals. Read the manufacturer’s directions for accidental contact before handling chemicals. Ensure an eye-rinse facility and an emergency shower are within easy reach. Check at regular intervals for chemical leaks.
Installation 4. Connect hoses to nozzles by pushing each hose over nozzle lip. Hoses should fit snugly onto nozzles and then secured with proper clamps. NOTE: Do not attempt to make chemical injection supply pump electrical connections to points other than those provided specifically for that purpose by the factory. Machines connected to 200VAC provide L1 and L2 fused outputs rated at 3 amps which may be used to power 208 – 240VAC supply pumps. Machines connected to 400VAC do not provide L1 and L2 outputs.
Installation Control Function Test 1. The machine should be cleaned after the installation is complete. A function test should then be executed on the unloaded machine. 2. Check the power supply for correct voltage, phase, and cycles to be certain they are correct for the machine. 3. Open manual shut-off valves to the machine. 4. Turn on electric power. 5. Check the door interlock before starting operation: a. Open the loading door.
Instalación Lavadoras extractoras Gabinete de instalación permanente La identificación de modelos aparece en la página 45 CHM166C Conserve estas instrucciones para referencia futura. (Si la unidad cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma). www.comlaundry.com Pieza No.
Contenido Introducción ........................................................................................ Identificación de modelo ...................................................................... Ubicación de la placa de identificación ................................................ Piezas de repuesto................................................................................. Servicio a los clientes ...........................................................................
Notas 44 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232135 (SP)
Introducción Identificación de modelo La información que aparece en este manual corresponde a estos modelos: HC18MD2 HC27MX2 HC40NR2 NC25MD2 NC50NP2 SC25NC2 SC40MN2 UC27MN2 HC18MN2 HC27NC2 HC40NX2 NC25MX2 NC50NR2 SC25NR2 SC40MX2 UC27PN2 HC18MX2 HC27NR2 HC40SN2 NC25NC2 NC50NX2 SC25NX2 SC40NC2 UC27VN2 HC18NC2 HC27NX2 HC40VC2 NC25NP2 NC80NCV SC27MD2 SC40NR2 UC30MN2 HC18NR2 HC27SN2 HC40VX2 NC25NR2 NC80NPV SC27MN2 SC40NX2 UC30PN2 HC18NX2 HC27VC2 HC50MD2 NC25NX2 NC80NRV
Introducción Ubicación de la placa de identificación Piezas de repuesto La placa de identificación está ubicada en la parte posterior de la máquina y en el interior de la puerta. Al hacer pedidos de piezas o al solicitar asistencia técnica siempre proporcione el número de serie y modelo de la máquina.
Información de seguridad En este manual y en las calcomanías de la máquina aparecen avisos de riesgo (“PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y “PRECAUCIÓN”) Estos avisos tienen el propósito de advertir riesgos de seguridad al personal de operación, servicio y mantenimiento de la máquina. PELIGRO PELIGRO indica la presencia de un riesgo que ocasionará lesiones de gravedad, la muerte o daños importantes a la propiedad si se ignora este peligro.
Información de seguridad 7. Antes de quitar de servicio o desechar la lavadora, desmonte la puerta del compartimento de lavado. 8. No meta la mano a la lavadora mientras el tambor de lavado esté en movimiento. 9. No instale ni almacene la lavadora donde quede expuesta al agua o a la intemperie. 10. No altere los controles. 11.
Especificaciones y dimensiones Modelos de 2 velocidades Especificaciones 18, 20 25 27, 30 35 40 50 Anchura general 660 mm (26 plg) 660 mm (26 plg) 737 mm (29 plg) 765 mm (30-1/8 plg) 778 mm (30-5/8 plg) 865 mm (34-1/16 plg) Altura general 1067 mm (42 plg) 1143 mm (45 plg) 1143 mm (45 plg) 1200 mm (47-1/4 plg) 1200 mm (47-1/4 plg) 1265 mm (49-3/4 plg) 889 mm (35 plg) 978 mm (38-1/2 plg) 1022 mm (40-1/4 plg) 1070 mm (42 plg) Dimensiones generales Anchura general 754 mm 856 mm (29-11
Especificaciones y dimensiones Modelos de 2 velocidades (continuación) Especificaciones 18, 20 25 27, 30 35 40 50 Información acerca de la abertura de la puerta Tamaño de la abertura de la puerta 305 mm (12 plg) 305 mm (12 plg) Altura del piso a la parte inferior de la puerta 365 mm (14-3/8 plg) 365 mm (14-3/8 plg) 356 mm (14 plg) 400 mm (15-3/4 plg) 368 mm (14-1/2 plg) 343 mm (13-1/2 plg) Energía promedio usada por ciclo 0,20 kW/hr 0,25 kW/hr 0,25 kW/hr 0,30 kW/hr 0,34 kW/hr 0,42 kW/
Especificaciones y dimensiones Modelos de 2 velocidades (continuación) Especificaciones 18 20 25 27, 30 35 40 50 No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible Detección de balance Interruptor de seguridad para vibraciones instalado Calentamiento de vapor directo (opcional) Tamaño de la conexión de entrada de vapor Número de entradas de vapor Vapor necesario para BAJO aumentar la temperatura del baño ALTO de agua 10 °F (-12 °C) Consumo prom
Especificaciones y dimensiones Modelos de velocidades variables Especificaciones 35 40 50 80 125 Anchura general 765 mm (30-1/8 plg) 778 mm (30-5/8 plg) 865 mm (34-1/16 plg) 1054 mm (41-1/2 plg) 1219 mm (48 plg) Altura general 1200 mm (47-1/4 plg) 1200 mm (47-1/4 plg) 1265 mm (49-3/4 plg) 1422 mm (56 plg) 1791 mm (70-1/2 plg) Profundidad general 978 mm (38-1/2 plg) 1022 mm (40-1/4 plg) 1067 mm (42 plg) 1311 mm (51-5/8 plg) 1441 mm (56-3/4 plg) Peso neto 282 kg (621 lb) 321 kg (706
Especificaciones y dimensiones Modelos de velocidades variables (continuación) Especificaciones 35 40 50 80 125 1 1 1 1 1 Información de la línea de transmisión Número de motores en la línea de transmisión Energía del motor de transmisión 1,5 kW (2 HP) 1,5 kW (2 HP) 1,5 kW (2 HP) 3,7 kW (5 HP) 5,6 kW (7,5 HP) Velocidades del cilindro Velocidad de lavado/movimiento en sentido contrario delicado 26 RPM 26 RPM 24 RPM 22 RPM 27 RPM Velocidad de lavado/moimiento en sentido contrario 46 RPM
Especificaciones y dimensiones 1 4 3 2 5 I 6 J 7 H K 8 P L A M B O G C N D E F 9 MÁQUINAS CON 18, 20, 25, 27, 30, 35, 40, 50 Y 80 LIBRAS DE CAPACIDAD B020I 1 2 3 4 5 54 Surtidor de productos Bloque de corriente de entrada Regleta de distribución de señales de suministro externo de productos químicos (sólo lavanderías en instalaciones – OPL) Entrada de agua fría Entrada de agua caliente 6 7 8 9 Válvula de entrada adicional Entrada de suministro externo de productos químicos (sólo l
Especificaciones y dimensiones Dimensiones de capacidad de la máquina Dimensiones 18, 20 25 27, 30 35 40 50 80 A 583 mm (22-15/16 plg) 584 mm (23 plg) 610 mm (24 plg) 660 mm (26 plg) 654 mm (25-3/4 plg) 670 mm (26-3/8 plg) 781 mm (30-3/4 plg) B 438 mm (17-1/4 plg) 438 mm (17-1/4 plg) 432 mm (17 plg) 483 mm (19 plg) 457 mm (18 plg) 464 mm (18-1/4 plg) 549 mm (21-5/8 plg) C 365 mm (14-3/8 plg) 365 mm (14-3/8 plg) 356 mm (14 plg) 400 mm (15-3/4 plg) 368 mm (14-1/2 plg) 343 mm (13
Especificaciones y dimensiones 2 J 1 N K M 3 4 L 5 6 O R I S T A B C P D E H F Q G 7 B023I MÁQUINAS CON CAPACIDAD DE 125 LIBRAS B023I 1 2 3 4 Surtidor de productos químicos secos (opcional) Entrada de agua fría Entrada adicional de agua (opcional) Entrada de agua caliente 5 6 7 Entrada de productos químicos líquidos Entrada de vapor (opcional) Salida de drenaje Dimensiones de capacidad de la máquina para modelos con capacidad de 125 libras 56 A 1016 mm (40 plg) K 1041 mm (41 plg
Instalación Especificaciones de distancias de instalación F E FRENTE A D B C U158M U158M Espacios libres dimensionales de capacidad de la máquina Dimensiones 18, 20 25 27, 30 35 40 50 80 125 A 50 mm (2 plg) 50 mm (2 plg) 50 mm (2 plg) 50 mm (2 plg) 51 mm (2 plg) 50 mm (2 plg) 50 mm (2 plg) 600 mm (24 plg) B 660 mm (26 plg) 660 mm (26 plg) 737 mm (29 plg) 765 mm (30-1/8 plg) 778 mm (30-5/8 plg) 865 mm (34-1/16 plg) 1054 mm (41-1/2 plg) 1219 mm (48 plg) C 25 mm (1 plg) 25
Instalación Cimientos de la máquina La máquina deberá quedar anclada a una superficie lisa y nivelada, de tal forma que toda la base de la máquina quede soportada y descanse sobre la superficie de montaje. (No soporte la máquina solamente de cuatro puntos). NOTA: No instale la lavadora sobre pisos de madera, por arriba del nivel del piso o sobre sótanos completos o parciales debido a la alta velocidad de extracción y a las fuerzas ejercidas.
Instalación En la Tabla 2 y la Tabla 3 aparecen datos de cargas estáticas y dinámicas en el piso o cimientos.
Instalación Anclaje de la máquina Antes de anclar la máquina, consulte la Tabla 1 para determinar el método apropiado para anclarla. NOTA: Una instalación incorrecta podría anular la garantía. Consulte al fabricante o distribuidor antes de modificar cualquier procedimiento.
Instalación Instalación con pernos en forma de J 1. Verifique que el piso cumpla con los requerimientos establecidos en la sección Cimientos para la máquina. 2. Instale pernos en forma de J en el concreto como se indica en los diagramas de pernos de montaje en la Figura 10 y la Figura 11 que siguen a estas instrucciones. NOTA: Si se va a reemplazar una máquina de 35 libras con una de 40, tenga en cuenta las dimensiones del gabinete. Consulte las páginas 54, 55 y 64.
Instalación 8. Si no se requiere aplicar una lechada de cemento, coloque arandelas y tuercas de fijación en los pernos en forma de J y apriete las tuercas de fijación en incrementos parejos, una tras otra, hasta que todas queden apretadas en forma uniforme y que la máquina quede bien fija al piso. Consulte la Figura 8. 9. Siga Si desea aplicar lechada de cemento (o si esto se requiere debido al estado de la superficie de montaje), siga al paso 11. 10.
Instalación 660 mm (26 plg) 530 mm (20.88 plg) 19 mm (0.75 plg) 65 mm (2.56 plg) 18 Y 20 LIBRAS 737 mm (29 plg) 606 mm (23.88 plg) 65 mm (2.56 plg) 700 mm (27.5 plg) 1191 mm (46.88 plg) 610 mm (24 plg) 762 mm (30.02 plg) 65 mm (2.56 plg) 25 LIBRAS 70 mm (2.75 plg) 914 mm (36 plg) 468 mm (18.44 plg) 953 mm (37.52 plg) 83 mm (3.28 plg) 775 mm (30.5 plg) 597 mm (23.5 plg) 705 mm (27.69 plg) 865 mm (34.06 plg) 65 mm (2.56 plg) 19 mm (0.75 plg) 19 mm (0.75 plg) 735 mm (28.94 plg) 70 mm (2.
Instalación 765 mm (30.12 plg) 19 mm (0.75 plg) 83 mm (3.25 plg) 600 mm (23.63 plg) 826 mm (32.5 plg) 865 mm (34 plg) 1057 mm (41.63 plg) 508 mm (20 plg) 826 mm (32.5 plg) 83 mm (3.25 plg) 810 mm (31.88 plg) 508 mm (20 plg) 600 mm (23.63 plg) 1057 mm (41.63 plg) 89 mm (3.5 plg) 914 mm (36 plg) 810 mm (31.88 plg) 660 mm (26 plg) 64 mm (2.5 plg) 52 mm (2.06 plg) 52 mm (2.06 plg) 660 mm (26 plg) 59 mm (2.31 plg) 778 mm (30.63 plg) 35 LIBRAS 40 LIBRAS 19 mm (0.75 plg) 851 mm (33.
Instalación Instalación en base elevada (sólo modelos de 2 velocidades) Los bastidores de acero de base elevada construidos de fábrica están diseñados para cumplir sólo con las especificaciones para lavadora y extractora de 2 velocidades. Consulte la Figura 12. 3. Ajuste el medidor de profundidad del taladro para igualar la longitud de los pernos en forma de J menos 38 mm (1-1/2 plg). 4. Taladre y forme con cincel orificios cónicos lo suficientemente grandes como para aceptar los pernos en forma de J.
Instalación 6. Levante y nivele el bastidor de la base 13 mm (1/2 plg) sobre el piso en tres puntos, utilizando espaciadores tales como tuercas. 7. Llene el espacio entre la base del bastidor y el piso con una lechada de cemento para maquinaria, que no se contraiga, para asegurar que la instalación sea estable. Rellene con la lechada de cemento por completo abajo de todos los miembros del bastidor. 8.
Instalación Instalación sobre cimientos de concreto Es posible construir una base adicional de concreto para elevar las máquinas. Consulte la Figura 15, la Figura 16 ó la Figura 17 donde aparece una instalación típica sobre cimientos de concreto. NOTA: No se deben utilizar pernos de expansión en instalaciones sobre cimientos de concreto de una máquina sencilla. 1. Verifique que el piso cumpla con los requerimientos establecidos en la sección Cimientos para la máquina. 2.
Instalación 1 LONGITUD PARA UNA MÁQUINA 2 2 2 3 4 TIERRA DE RELLENO COMPACTADA: 457 mm (18 plg) DE TIERRA DE RELLENO COMPACTADA: 457 mm (18 plg) DE PROFUNDIDAD B153I MODELOS DE 80 LIBRAS DE CAPACIDAD B153I 1 2 229 mm (9 plg) 152 mm (6 plg) 3 4 1207 mm (47-1/2 plg) 1372 mm (4 pies 6 plg) Figura 16 1 2 LONGITUD PARA UNA MÁQUINA 1 3 1 4 TIERRA DE RELLENO COMPACTADA: 609 mm (24 plg) DE PROFUNDIDAD TIERRA DE RELLENO COMPACTADA: 609 mm (24 plg) DE B154I MODELOS DE 125 LIBRAS DE CAPACIDA
Instalación 4. Use Rebar o algún otro material apropiado para asegurar que los cimientos de concreto queden suficientemente conectados al piso actual. 9. Levante y nivele la máquina 13 mm (1/2 plg) de los cimientos en tres puntos, utilizando espaciadores tales como tuercas. 5. Si lo desea, prepare un molde para la parte de los cimientos que sobresale del nivel del suelo, y llene el molde y la excavación con concreto para unir los cimientos. Verifique que la parte superior de los cimientos esté nivelada.
Instalación Conexión de drenaje La Figura 18 y la Figura 19 muestran instalaciones típicas de línea y canaleta de drenaje. Conecte la salida de drenaje a un sistema de drenaje ventilado, utilizando solamente una conexión flexible. El sistema de drenaje deberá ser ventilado para evitar que se produzca un efecto de sifón o de bloqueo de aire. Si no cuenta con, o si no es práctico tener, el drenaje del tamaño necesario, será necesario instalar un tanque de compensación.
Instalación IMPORTANTE: Al aumentar la longitud de la manguera de drenado, instalar codos o doblar la manguera se disminuye el flujo de drenado y se aumenta el tiempo de drenado, impidiendo el buen funcionamiento de la máquina. Consulte la Tabla 4, donde aparece información de drenaje específica a la capacidad de la máquina. NOTA: La instalación de máquinas adicionales requiere conexiones de drenaje más grandes. Consulte la Tabla 5.
Instalación Conexión de agua Deben existir conexiones junto a una línea de agua caliente y una de agua fría de por lo menos los tamaños mostrados en la Tabla 6. La instalación de máquinas adicionales requiere líneas de agua proporcionalmente más grandes. Deberán instalarse amortiguadores de aire adecuados en las líneas de suministro para evitar “golpeteo” en las líneas. Consulte la Figura 20. Si la presión de agua es superior a 60 psi, use tubería flexible de cobre en vez de mangueras de goma.
Instalación Instalación eléctrica IMPORTANTE: Conexiones inadecuadas ocasionarán daños al equipo y anularán la garantía. ADVERTENCIA Voltaje peligroso. Puede ocasionar sacudidas por descargas, quemaduras o la muerte. Permita que la corriente eléctrica a la máquina esté desconectada durante dos minutos antes de trabajar en o cerca del rectificador inversor de CA. IMPORTANTE: En máquinas con un voltaje X, si la corriente de entrada es monofásica, conecte en la regleta de bornes L1 a R y L2 a S.
Instalación Especificaciones de conexiones Adicionador de fase IMPORTANTE: Las conexiones deben ser hechas por un electricista capacitado utilizando el diagrama que se incluye con la máquina, o de acuerdo a estándares europeos aprobados para equipo aprobado para la CE. Si no cuenta con servicio trifásico para un modelo de 2 velocidades y se utiliza una Roto-fase o algún otro tipo de adicionador, conecte una rama adicional a L3 en la caja de empalmes de corriente de alimentación.
Instalación Especificaciones eléctricas Modelos con capacidad de 18 y 20 libras Designación de voltaje (tensión) Estándar Calentamiento eléctrico mm 2 AWG Interruptor automático de circuitos (cortacircuitos) Carga completa Amperios mm 2 AWG Interruptor automático de circuitos (cortacircuitos) Carga completa Amperios Alambre Fase Ciclo Voltaje (tensión) Código Modelos de 2 velocidades B 110 – 120 60 1 2 15 20 12 4 No disponible C 380 – 415 50 3 4 4 15 14 2,5 14 15 14 2,5
Instalación Especificaciones eléctricas Modelos de 35 libras de capacidad Designación de voltaje (tensión) Estándar Calentamiento eléctrico Carga completa Amperios Interruptor automático de circuitos (cortacircuitos) AWG mm 2 15 14 ,5 26 30 10 6 D 220 – 240 50 3 3 7 20 12 4 43 50 6 16 F 440 – 480 60 3 3 5 15 14 2,5 26 30 10 6 O 208 – 240 60 3 3 7 20 12 4 43 50 6 16 Y 208 – 240 60 1 2 12 25 10 6 Fase AWG mm2 Interruptor automático de circuitos
Instalación Especificaciones eléctricas Modelos de 40 libras de capacidad Designación de voltaje (tensión) Estándar Calentamiento eléctrico Carga completa Amperios Interruptor automático de circuitos (cortacircuitos) AWG mm 2 5 15 14 2,5 26 30 10 6 D 220 – 240 50 3 3 7 20 12 4 45 50 6 16 F 440 – 480 60 3 3 5 15 14 2,5 26 30 10 6 J 200 50 3 3 7 20 12 4 38 40 6 16 O 208 – 240 60 3 3 7 20 12 4 45 50 6 16 Y 208 – 240 60 1 2 13,5 30 10 6
Instalación Especificaciones eléctricas Modelos de 50 libras de capacidad Designación de voltaje (tensión) Estándar Calentamiento eléctrico Carga completa Amperios Interruptor automático de circuitos (cortacircuitos) AWG mm2 14 2,5 39 50 6 16 D 220 – 240 50 3 3 10 20 12 4 64 70 4 25 E 220 – 240 50 1 2 15 30 10 6 10 20 12 4 F 440 – 480 60 3 3 6 15 14 2,5 39 50 6 16 J 200 50 3 3 10 20 12 3x4 O 208 – 240 60 3 3 10 20 12 4 64 70 4 25 Y*
Instalación Especificaciones eléctricas Modelos de 125 libras de capacidad Designación de voltaje (tensión) Estándar Calentamiento eléctrico mm2 AWG Interruptor automático de circuitos (cortacircuitos) Carga completa Amperios mm2 AWG Interruptor automático de circuitos (cortacircuitos) Carga completa Amperios Alambre Fase Ciclo Voltaje (tensión) Código Modelos de velocidades variables N 440 – 480 50/60 3 3 5,1 15 14 2,5 No disponible P 380 – 415 50/60 3 3 5,1 15 14 2,5 No
Instalación Resolución de problemas Si la máquina no funciona después de conectar la corriente, haga lo siguiente: Requerimientos de vapor (sólo para la opción de calentamiento por vapor) 1. Desconecte la corriente eléctrica. ADVERTENCIA 2. Suelte y levante la cubierta superior. 3. Revise el fusible del circuito. En el caso de modelos con regulador de tiempo mecánico, computadora P y computadora S, el fusible del circuito de control está ubicado en el tirante central.
Instalación Surtidor de productos de limpieza (sólo para máquinas para lavanderías en las instalaciones – OPL) 1 ADVERTENCIA Productos químicos peligrosos Pueden causar lesiones a los ojos y la piel. Use protección para los ojos y las manos cuando trabaje con productos químicos; siempre evite contacto directo con productos químicos. Antes de trabajar con productos químicos, lea las instrucciones del fabricante con respecto a contactos accidentales.
Instalación 4. Conecte las mangueras a las boquillas, empujando cada manguera sobre el labio de la boquilla. Las mangueras deberán ajustarse bien a las boquillas y luego se deberán asegurar con sujetadores apropiados. NOTA: No trate de hacer conexiones eléctricas de las bombas de suministro de productos químicos por inyección a puntos distintos de los que se incluyen específicamente para dicho propósito desde la fábrica.
Instalación Prueba de funciones de control 1. La máquina deberá ser limpiada una vez que se haya terminado de realizar la instalación. Entonces deberá ejecutarse una prueba de funciones en la máquina sin carga de prendas. 2. Revise el voltaje (tensión), las fases y los ciclos del suministro de corriente para asegurarse de que sean los correctos para la máquina. 3. Abra las válvulas manuales de cierre a la máquina. 4. Conecte la corriente eléctrica. 5.
Notas 84 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232135 (SP)
