AT-FS201 AT-FS202 AT-FS202SC/FS1 Bridging Media Converters Version 4 Installation Guide PN 613-000400 Rev A
Copyright © 2006 Allied Telesyn, Inc. www.alliedtelesyn.com All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without prior written permission from Allied Telesyn, Inc. Ethernet is a registered trademark of Xerox Corporation. All other product names, company names, logos or other designations mentioned herein are trademarks or registered trademarks of their respective owners. Allied Telesyn, Inc.
Electrical Safety and Emission Compliance Statement Standards: This product meets the following standards. U.S. Federal Communications Commission Declaration of Conformity Radiated Energy Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
Electrical Safety and Emission Compliance Statement Important: Appendix C contains translated safety statements for installing this equipment. When you see the , go to Appendix C for the translated safety statement in your language. Wichtig: Anhang C enthält übersetzte Sicherheitshinweise für die Installation dieses Geräts. Wenn Sie sehen, schlagen Sie in Anhang C den übersetzten Sicherheitshinweis in Ihrer Sprache nach.
Contents Electrical Safety and Emission Compliance Statement .................................iii Preface ...............................................................................................................vii How This Guide is Organized .............................................................................vii Document Conventions...................................................................................... viii Where to Find Web-based Guides.......................................
Contents Chapter 2 Installation ........................................................................................................ 17 Verifying Package Contents............................................................................... 17 Planning the Installation ..................................................................................... 18 Selecting a Site .................................................................................................. 20 Reviewing Safety Guidelines .
Preface This guide contains instructions on how to install an AT-FS201, AT-FS202, and AT-FS202SC/FS1 Bridging Media Converters.
Preface Document Conventions This document uses the following conventions: Note Notes provide additional information. Caution Cautions inform you that performing or omitting a specific action may result in equipment damage or loss of data. Warning Warnings inform you that performing or omitting a specific action may result in bodily injury.
AT-FS20x Series Installation Guide Where to Find Web-based Guides The installation and user guides for all Allied Telesyn products are available in portable document format (PDF) on our web site at www.alliedtelesyn.com. You can view the documents online or download them onto a local workstation or server.
Preface Contacting Allied Telesyn This section provides Allied Telesyn contact information for technical support as well as sales or corporate information. Online Support You can request technical support online by accessing the Allied Telesyn Knowledge Base: www.alliedtelesyn.com/kb. You can use the Knowledge Base to submit questions to our technical support staff and review answers to previously asked questions.
Chapter 1 Overview The AT-FS201, AT-FS202, and AT-FS202SC/FS1 Bridging Media Converters include the following models: AT-FS201 AT-FS202 AT-FS202SC/FS1 The AT-FS201, AT-FS202, and AT-FS202SC/FS1 Bridging Media Converters are designed to extend the distance of your network by converting Fast Ethernet data between twisted pair cabling and fiber optic cabling. These dual-port converters can also improve the performance of your network by dividing it into smaller, more manageable segments.
Chapter 1: Overview Introduction The fiber optic port on the bridging converter offers an important advantage over fiber optic ports commonly found on Fast Ethernet equipment. It can simultaneously transmit and receive Ethernet data for full-duplex operation over a single fiber strand. In comparison, a conventional fiber optic port requires two fiber strands for full-duplex operation.
AT-FS20x Series Installation Guide The port can simultaneously send and receive Ethernet packets using the same wavelength of 1310 nm for both data streams. This allows for fullduplex operation with just one strand, as shown in Figure 3. λ1 λ1 Figure 3. Two Data Streams on a Fiber Strand The fiber optic port makes these bridging converter extremely useful in situations where a conventional fiber optic backbone network no longer has sufficient bandwidth to handle the data traffic.
Chapter 1: Overview Bridging Media Converter Components Figure 4 shows the front panel of the AT-FS201 Bridging Media Converter. MULTI MODE 10Base-T/100Base-TX 100Base-FX PWR TX LNK/ ACT RX CLASS 1 LED PRODUCT FD/COL PORT 1 AT-FS201 PORT 2 BRIDGING MEDIA CONVERTER IEEE 802.3/802.3U LNK/ ACT FD/ COL AUTO NEG 100M AUTO MDI/MDI-X Figure 4. AT-FS201 Front Panel Figure 5 shows the front panel of the AT-FS202 Bridging Media Converter.
AT-FS20x Series Installation Guide The back panel of the AT-FS201, AT-FS202, and AT-FS202SC/FS1 Bridging Media Converters features a DC power connector and DIP switches for manually configuring the ports. Figure 7 shows the back panel of the AT-FS201, AT-FS202, and AT-FS202SC/FS1 Bridging Media Converters with a 12VDC power connector. PORT 2 1 2 2 1 2 3 4 SPEED DUPLEX AUTO (Mbps) MODE NEG 12 V D C 10 100 HALF FULL OFF ON Figure 7.
Chapter 1: Overview External Power Supply The 12VDC-version converters come with the AC/DC power adapter, shown in Figure 8. This is an approved safety compliant AC power adapter for the 100 and 240V AC versions with an unregulated output of 12VDC. Figure 8.
AT-FS20x Series Installation Guide Key Features The AT-FS201, AT-FS202, and AT-FS202SC/FS1 Bridging Media Converters have the following features: LEDs for unit and port status Auto MDI/MDI-X DIP switches for configuring the ports Half- or full-duplex operation on both ports RJ-45 twisted pair connector Dual SC or Dual ST fiber optic connector Data packet forwarding and filtering at full wire speed (10 Mbps to 100 Mbps and 100 Mbps to 100 Mbps) Store and forward switching mode
Chapter 1: Overview Status LEDs Table 2 defines the LEDs for the AT-FS201, AT-FS202, and AT-FS202SC/FS1 Bridging Media Converters. Table 2. Status LEDs LED Description PWR Green Power is applied to the unit. AUTO NEG Green Auto-negotiation on the twisted pair port is enabled. OFF Auto-negotiation on the twisted pair port is disabled. Green The twisted pair port is operating at 100 Mbps. OFF The twisted pair port is operating at 10 Mbps. Green A valid link has been established on the port.
AT-FS20x Series Installation Guide Twisted Pair Port The AT-FS201, AT-FS202, and AT-FS202SC/FS1 Bridging Media Converters have one 10Base-T/100Base-TX twisted pair port. The twisted pair port features a RJ-45 connector. Port Speed The twisted pair port is compliant with the 10Base-T and 100Base-TX standards and is capable of either 10 Mbps or 100 Mbps operation. You can set the port speed manually or, since the port is IEEE 802.
Chapter 1: Overview Auto MDI/MDI-X An RJ-45 twisted pair port on a 10 Mbps or 100 Mbps Ethernet network device can have one of two possible wiring configurations: MDI or MDI-X. The RJ-45 port on a PC, router, or bridge is typically wired as MDI, while the twisted pair port on a converter or hub is usually MDI-X. When the twisted pair port on the AT-FS201, AT-FS202, and AT-FS202SC/FS1 converters is set to Auto-Negotiation, the port features automatic MDI/MDI-X.
AT-FS20x Series Installation Guide Fiber Optic Port The AT-FS201, AT-FS202, and AT-FS202SC/FS1 Bridging Media Converters have one 100Base-FX fiber optic port. The fiber optic port features either a dual SC or a dual ST connector, depending on the model. Port Speed The fiber optic port is compliant with the 100Base-FX standard and has a fixed operating speed of 100 Mbps. The end-node connected to the fiber optic port on the converter must also be able to operate at 100 Mbps.
Chapter 1: Overview Bridging Media Converter Performance The bridging media converters perform at: 148,800 pps for 100 Mbps and 14,880 pps for 10 Mbps for full wire speed forwarding and filtering 200 Mbps maximum throughput in 100 Mbps, full-duplex mode 20 Mbps maximum throughput in 10 Mbps, full-duplex mode Storage for up to 512 MAC addresses 60 KBytes total packet buffer Low latency 14.
AT-FS20x Series Installation Guide DIP Switches The DIP switches are used to manually configure the operating characteristics of the ports, such as port speed, duplex mode, and AutoNegotiation. For the 100Base-FX fiber optic port, you can manually set the duplex mode to either half- or full-duplex. On the 10Base-T/100Base-TX twisted pair port, you can manually set the speed of the port to either 10 Mbps or 100 Mbps, set the duplex mode to either half- or full-duplex, and enable or disable Auto-Negotiation.
Chapter 1: Overview MAC Address Table Up to 512 MAC addresses can be stored in the converter’s MAC address table. The converter’s self-learning feature will learn all new addresses in real-time after power-up. If the source address of an incoming packet is not found in the MAC address table, the converter will update the table with the new address.
AT-FS20x Series Installation Guide Store and Forward The AT-FS201, AT-FS202, and AT-FS202SC/FS1 Bridging Media Converters support store and forward switching at Fast Ethernet full-wire speed in 100 Mbps, half- or full-duplex mode. Packets entering each port are stored in buffers. Once the full packet is received, the converter will forward or discard the packet, depending on its destination address and error status.
Network Topology Figure 9 illustrates a topology using one AT-FS202 Bridging Media Converter to interconnect two small networks of stakable hubs. Network 1 has an AT-8026FC switch connected to the 100Base-FX port on the AT-FS202 Converter. Network 2 has an AT-FS708 switch connected to the 10Base-T/ 100Base-TX port on the AT-FS202 Converter.
Chapter 2 Installation This chapter explains how to install the AT-FS201, AT-FS202, and AT-FS202SC/FS1 Bridging Media Converters. These converters can be installed on a desktop, in an AT-WLMT-010 wallmounting bracket, or in an AT-MCR12 chassis. Verifying Package Contents Make sure the following items are included in your package. If any item is missing or damaged, contact your Allied Telesyn sales representative for assistance.
Chapter 2: Installation Planning the Installation Be sure to observe the following guidelines when planning the installation of your converter. The end-node connected to the 100Base-FX fiber optic port must be able to operate at 100 Mbps. The end-node connected to the 10Base-T/100Base-TX twisted pair port can operate at either 10 Mbps or 100 Mbps. The end-node connected to a port on the switch can be a network adapter card, repeater, router, hub, or another switch.
AT-FS20x Series Installation Guide Table 4. 100Base-FX Fiber Optic Cabling Specifications (Full-duplex) Model AT-FS202 Cable Type 50/125 or 62.5/125 micron multimode AT-FS202SC/FS1 9/125 micron2 single-mode Maximum Operating Distance1 2 km (1.24 mi) Maximum Allowable Loss Budget 9.3dB @ 1310nm (50/125 MMF) 12.8dB @ 1310nm (62.5/125 MMF) 15 km (9.4 mi) 16dB at 1310nm 1.
Chapter 2: Installation Selecting a Site Be sure to observe the following guidelines when selecting a site for your converter. Select a site that is dust-free and moisture-free. Select a site that will allow you to easily access the data cables and power cord. Use dedicated power circuits or power conditioners to supply reliable power to the device. Use the power sources described in “External Power Supply” on page 6.
AT-FS20x Series Installation Guide Reviewing Safety Guidelines Please review the following safety guidelines before you begin to install the converter. Warning Class 1 laser device. 1 Warning Do not stare into the laser beam. 2 Warning To prevent electric shock, do not remove the cover. There are no user-serviceable parts inside. The unit contains hazardous voltages and should only be opened by a trained and qualified technician.
Chapter 2: Installation Caution Operating Temperature: This product is designed for a maximum ambient temperature of 40°C. 9 Caution All Countries: Install this product in accordance with local and National Electric Codes.
AT-FS20x Series Installation Guide Installing the Bridging Media Converter The AT-FS201, AT-FS202, and AT-FS202SC/FS1 Bridging Media Converters can be used on a desktop, mounted on a wall, or installed in an AT-MCR12 chassis. Note For wallmounting the converter, refer to the AT-WLMT-010 Wallmounting Bracket Installation Guide (613-000258). Note For installing the converter in an AT-MCR12 chassis, refer to the AT-MCR12 Chassis Installation Guide (613-10725-00).
Chapter 2: Installation Note Do not attach the protective feet if you are wallmounting the unit, installing it in an AT-WLMT-010 wallmount bracket or in an AT-MCR12 chassis. AT-FS202 BRIDGING MEDIA CONVERTER IEEE 802.3/802.3U PORT 1 AUTO MDI/MDI-X PORT 2 LNK/ ACT FD/ COL FD/COL LNK/ ACT CLASS 1 LASER PRODUCT 100M AUTO NEG PWR 100Base-FX TX MULTI MODE RX 10Base-T/100Base-TX 940 Figure 10. Attaching the Protective Feet 4. Configure the DIP switches.
AT-FS20x Series Installation Guide Table 5. DIP Switch Settings (Continued) DIP Switch Port No. 2 1 Setting Duplex Mode Position Up Down 3 2 Duplex Mode Up Down 4 2 Auto Neg Up Down Description The fiber optic port operates in half-duplex mode. The fiber optic port operates in full-duplex mode. The twisted pair port operates in half-duplex mode. The twisted pair port operates in full-duplex mode. Auto-Negotiation on the twisted pair port is OFF. Auto-Negotiation on the twisted pair port is ON.
Chapter 2: Installation Note This step does not apply if you are mounting a 12VDC-version converter in an AT-MCR12 chassis. For instructions on how to apply power to an AT-FS201, AT-FS202, or AT-FS202SC/FS1 Bridging Media Converter, refer to “Connecting a 12VDC Powered Unit” on page 28. 8. Remove the dust cover from the fiber optic port and connect the fiber optic cable to the 100Base-FX port.
AT-FS20x Series Installation Guide You should check to be sure that you are using the appropriate type of twisted pair cabling. Refer to Table 3 on page 18 for twisted pair cable specifications. Since the twisted pair port, when operating in Auto-Negotiation, is Auto MDI/MDI-X, you can use either a straight-through or crossover twisted pair cable to connect any type of network device to a port on the converter. If you disable AutoNegotiationon the port, the port default to MDI-X. 10.
Chapter 2: Installation Connecting a 12VDC Powered Unit To apply power to a 12VDC version converter, perform the following steps: Note The power adapter is not used if you install the converter in an ATMCR12 chassis. 1. Plug one end of the DC power cord to the power receptacle connector labelled 12VDC on the back panel of the converter, as shown in Figure 11. PORT 2 1 2 2 1 12VDC 2 3 4 SPEED DUPLEX AUTO (Mbps) MODE NEG 10 100 HALF FULL OFF ON Figure 11. Connecting a 12VDC Powered Unit 2.
AT-FS20x Series Installation Guide Warranty Registration When you finish installing the product, you should register your product by completing the enclosed warranty card and sending it in.
Chapter 3 Troubleshooting Follow the guidelines below to test and troubleshoot the installation in the event a problem occurs. Note If you change the speed or duplex mode of a port on the converter using the DIP switches, you must power OFF and then power ON the unit to activate the change.
Chapter 3: Troubleshooting cable for 10Base-T operation or a Category 5 or better cable for 100Base-TX operation. If the twisted pair port is set to Auto-Negotiation, the end node connected to the port should also be using Auto-Negotiation. If the end node is not using Auto-Negotiation and has a fixed duplex mode of full-duplex, a duplex mode mismatch will result. To resolve this, you must disable Auto-Negotiation on the port and adjust the speed and duplex setting manually using the DIP switches.
AT-FS20x Series Installation Guide Check that the operating specifications of the fiber optic port on the end-node are compatible with the operating specifications of the fiber optic port on the converter. For fiber optic port specifications, refer to “Fiber Optic Port Specifications” on page 38. If you are still experiencing problems after testing and troubleshooting the installation, contact Allied Telesyn Technical Support for assistance.
Appendix A Technical Specifications Physical Dimensions: WxDxH 10.5 cm x 9.5 cm x 2.5 cm (4.125 in x 3.75 in x 1.0 in) Weight: .27 kg (0.60 lbs) Temperature Operating Temperature: 0° C to 40° C (32° F to 104° F) Storage Temperature: -25° C to 70° C (-13° F to 158° F) Operating Humidity: 5% to 90% non-condensing Storage Humidity: 5% to 95% non-condensing Operating Altitude: Up to 3,048 meters (10,000 feet) Electrical Rating Input Supply Voltage: 12V DC Output Current: 0.
Appendix A: Technical Specifications Agency Certifications 36 RFI Emissions FCC Part 15 Class A, EN55022 Class A Immunity EN55024 Electrical Safety UL 60950 (CULUS), EN60950 (TUV), CE Laser Safety EN60825
AT-FS20x Series Installation Guide RJ-45 Twisted Pair Port Pinouts Figure 12 shows the pin layout to an RJ-45 connector and port. 1 8 8 1 Figure 12. RJ-45 Connector and Port Pin Layout Table 6 lists the RJ-45 pin signals when a twisted pair port is operating in the MDI configuration at 100 Mbps. Table 6. MDI Pin Signals (100Base-TX) Pin Signal 1 TX+ 2 TX- 3 RX+ 6 RX- Table 7 lists the RJ-45 port pin signals when a twisted pair port is operating in the MDI-X configuration at 100 Mbps.
Appendix A: Technical Specifications Fiber Optic Port Specifications Table 8. Fiber Optic Loss Specifications (Benchmarks) Fiber Type1 MMF SMF Fiber Optic Diameter (microns) Typical Loss Factor (dB/km) Optical Wavelength Band-width (Mhz * km) 50/125 1310 nm 1.00 400 62.5/125 1310 nm 1.00 500 1310 nm 0.40 N/A 1550 nm 0.30 N/A 9/125 1. MMF = Multimode Fiber / SMF = Single-mode Fiber Table 9.
AT-FS20x Series Installation Guide Table 11. Fiber Optic Datalink Model AT-FS201 and AT-FS202 AT-FS202SC/FS1 Fiber Optic Type1 Max. Power / Link Budget Min. Distance Spec.2 Max. Distance Spec. 50/125 MMF 9.3 dB 0 2 km (1.2 mi) 62.5/125 MMF 12.8 dB 0 2 km (1.2 mi) 9/125 SMF 16.0 dB 0 15 km (9.4 mi) 1. MMF = Multimode Fiber / SMF = Single-mode Fiber 2. The recommended minimum range is stated in all cases where the maximum transmitter output power exceeds the receivers saturation level.
Appendix B Cleaning Fiber Optic Connectors This section describes how to clean fiber optic connections. The fiber optic connector consists of a fiber optic plug and its adapter. The end of the fiber optic cable is held in the core of the ferrule in the plug. Light signals are transmitted through the core of the fiber. Even minor smudges, or dirt, on the end face of the fiber (completely invisible to the naked eye) can disrupt light transmission and lead to failure of the component or of the entire system.
Appendix B: Cleaning Fiber Optic Connectors This appendix provides the following procedures: “Using a Cartridge-Type Cleaner” on page 42 “Using a Swab” on page 44 Using a Cartridge-Type Cleaner PUSH OPEN re Di c A PEng TAWipi tion Fiber optic cartridge cleaners are available from many vendors and are typically called “cartridge cleaners,” as shown inFigure 24. 100 Figure 24. Cartridge Cleaner Note Do not use compressed air or aerosol air to clean a fiber optic connector.
AT-FS20x Series Installation Guide 2. Place the ferrule tip on the exposed cleaning surface and rub the ferrule in a downward direction, as shown in Figure 25. 102 Figure 25. Rubbing the Ferrule Tip on the Cleaning Surface Note Rub the ferrule tip on the cleaning surface in one direction only. 3. When you reach the end of the cleaning surface, pick up the ferrule tip, rotate and place it at the top and rub downwards at least two times.
Appendix B: Cleaning Fiber Optic Connectors Note Do not touch the end face of the ferrule in the connector. Warning Do not stare into the laser beam. 2 Warning Do not look directly at the fiber optic cable ends or inspect the cable ends with an optical lens. 31 Using a Swab Specially treated swabs, or stick cleaners, are available for cleaning inside connector adapters or hard-to-reach ferrule tips.
AT-FS20x Series Installation Guide To clean a recessed ferrule using a swab, perform the following procedure. 1. Insert the swab into the adapter as shown in Figure 27. Rub the ferrule tip with the swab. 157 Figure 27. Cleaning a Recessed Ferrule 2. If desired, repeat step 1. 3. If a fiber inspection scope is available, use the scope to inspect the connector to make sure that it is clean and to check for scratches, pits, or other problems that may affect performance.
Appendix C Translated Electrical, Safety, and Emission Information Important: This appendix contains multiple-language translations for the safety statements in this guide. Wichtig: Dieser Anhang enthält Übersetzungen der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise in mehreren Sprachen. Importante: Este apéndice contiene traducciones en múltiples idiomas de los mensajes de seguridad incluidos en esta guía.
Appendix C: Translated Electrical, Safety, and Emission Information Laser Safety Notices 1 Warning: Class 1 Laser product. 2 Warning: Do not stare into the laser beam. Electrical Safety Notices 3 Warning: To prevent electric shock, do not remove the cover. No user-serviceable parts inside. This unit contains hazardous voltages and should only be opened by a trained and qualified technician.
AT-FS20x Series Installation Guide 11 Warning: As a safety precaution, install a circuit breaker with a minimum value of 20 Amps between the equipment and the DC power source. Always connect the wires to the LAN equipment first before you connect the wires to the circuit breaker. Do not work with HOT feeds to avoid the danger of physical injury from electrical shock. Always be sure that the circuit breaker is in the OFF position before connecting the wires to the breaker.
Appendix C: Translated Electrical, Safety, and Emission Information 21 Warning: The power source for the gateway unit should be located near the unit and should be easily accessible. 22 Caution: To allow proper cooling of the gateway device, make sure that the air flow around the unit and through its heatsink cooling fins on the rear is not restricted.
AT-FS20x Series Installation Guide 31 Warning: Do not look directly at the fiber optic cable ends or inspect the cable ends with an optical lens. 32 Warning: This unit might have more than one power cord. To reduce the risk of electric shock, disconnect all power cords before servicing the unit. 33 Warning: Only trained and qualified personnel are allowed to install or to replace this equipment. 34 Warning: The power input must be provided from SELV source only, per IEC 60950.
Appendix C: Translated Electrical, Safety, and Emission Information Telecommunications Compliance Notices 41 Warning: When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electronic shock, and injury to persons, including the following: Do not use this product near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool.
AT-FS20x Series Installation Guide Lasersicherheitshinweise 1 Achtung: Laserprodukt der Klasse 1. 2 Achtung: Blicken Sie nicht in den Laserstrahl. Elektrische Sicherheitshinweise 3 Achtung: Um Stromschlдge zu vermeiden, darf die Abdeckung nicht entfernt werden. Die Ausrьstung enthдlt keine benutzerwartbaren Teile. Diese Einheit fьhrt gefдhrliche Spannungen und sollte nur durch einen ausgebildeten und qualifizierten Techniker geцffnet werden.
Appendix C: Translated Electrical, Safety, and Emission Information 11 Achtung: Als Sicherheitsvorkehrung sollte ein Ьberlastschalter mit einem minimalen Nennwert von 20 Ampere zwischen der Ausrьstung und der Gleichstromversorgung installiert werden. Vor dem Anschluss der Kabel am Ьberlastschalter sollten stets zuerst die Kabel an die LAN-Ausrьstung angeschlossen werden. Zur Vermeidung von Verletzungen in Folge von Stromschlag sollte nicht mit SPANNUNGSFЬHRENDEN Versorgungen gearbeitet werden.
AT-FS20x Series Installation Guide 20 Vorsicht: Bei der Innenraummontage des Gateway-Gerдts ist darauf zu achten, dass es in einer staubfreien Umgebung installiert wird. Es sollte ein Installationsort gewдhlt werden, an dem die Ports am Gateway-Gerдt gut zugдnglich sind, um das AnschlieЯen und Abtrennen von Kabeln zu erleichtern und den freien Blick auf die LEDs zu ermцglichen. 21 Achtung: Die Stromquelle fьr die Gateway-Einheit sollte sich in ihrer Nдhe befinden und leicht zugдnglich sein.
Appendix C: Translated Electrical, Safety, and Emission Information 29 Zur zuverlдssigen Stromversorgung des Gerдts sollte ein dedizierter Stromkreis oder Netzfilter und Stabilisator (Power Conditioner) verwendet werden. 30 Achtung: Das Chassis kann schwer und schwierig zu heben sein. Allied Telesyn empfiehlt, bei der Rackmontage des Chassis Hilfspersonal heranzuziehen.
AT-FS20x Series Installation Guide Telekommunikationskonformitдtshinweise 41 Achtung: Bei der Verwendung Ihrer Telefonausrьstung sollten zur Reduzierung der Brand-, Stromschlag und Verletzungsgefahr stets grundsдtzliche Sicherheitsrichtlinien, einschlieЯlich der folgenden, befolgt werden: Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nдhe von Wasser, zum Beispiel in der Nдhe einer Badewanne, einer Waschschьssel, eines Spьlbeckens, eines Waschbottichs, in einem nassen Kellerraum oder in der Nдhe eines Schwimmb
Appendix C: Translated Electrical, Safety, and Emission Information Avisos de seguridad láser 1 2 Atenciуn: Producto lбser de clase 1. Atenciуn: No mire el rayo lбser. Avisos de seguridad elйctricas 3 Atenciуn: Para evitar la electrocuciуn, no quite la tapa. La unidad no contiene piezas que pueda reparar el usuario. Esta unidad contiene tensiones peligrosas y sуlo la debe abrir un tйcnico convenientemente formado y cualificado.
AT-FS20x Series Installation Guide 11 Atenciуn: Como medida de seguridad, instale un disyuntor con un valor mнnimo de 20 A entre el equipo y la toma de alimentaciуn CC. Conecte siempre los cables a los equipos de la LAN antes de conectarlos al disyuntor. No trabaje con cables activos para evitar el riesgo de lesiones fнsicas derivadas de una descarga elйctrica. Asegъrese siempre de que el disyuntor estб en la posiciуn desconectada antes de conectar los cables.
Appendix C: Translated Electrical, Safety, and Emission Information 21 Atenciуn: La toma elйctrica de la unidad de puerta de enlace debe estar situada cerca de la unidad y ser de fбcil acceso. 22 Precauciуn: Para permitir la refrigeraciуn adecuada del dispositivo de puerta de enlace, asegъrese de no limitar la circulaciуn de aire alrededor de la unidad ni a travйs de las aletas de refrigeraciуn del radiador de la parte trasera.
AT-FS20x Series Installation Guide 32 Atenciуn: Esta unidad puede tener mбs de un cable de alimentaciуn. Para reducir el peligro de electrocuciуn, desconecte todos los cables de alimentaciуn antes de manipular la unidad. 33 Atenciуn: Este equipo sуlo debe ser instalado y manipulado por personal convenientemente formado y cualificado. 34 Atenciуn: La alimentaciуn sуlo debe proceder de una toma SELV, conforme a la norma UEC 60950. No conecte la unidad a un banco centralizado de baterнas CC.
Appendix C: Translated Electrical, Safety, and Emission Information Avisos de conformidad de telecomunicaciones 41 Atenciуn: Cuando utilice su equipo telefуnico, deberб adoptar las siguientes precauciones de seguridad bбsicas para reducir el riesgo de incendio, descarga electrуnica y lesiones: No utilice este producto en zonas hъmedas; por ejemplo, cerca de una baсera, un lavabo o un fregadero, en un sуtano hъmedo o cerca de una piscina.
AT-FS20x Series Installation Guide Avis de sécurité laser 1 Avertissement: Produit laser de classe 1. 2 Avertissement: Ne pas observer directement le rayon laser. Avis de sйcuritй йlectrique 3 Avertissement: Pour йviter tout risque d’йlectrocution, ne pas dйposer le capot. L’appareil ne contient aucun composant rйparable par l’utilisateur. Il est exposй а des tensions dangereuses et ne doit кtre ouvert que par un technicien compйtent et qualifiй.
Appendix C: Translated Electrical, Safety, and Emission Information 11 Avertissement: Par mesure de sйcuritй, installer un coupecircuit d’une intensitй minimum de 20 ampиre entre l’йquipement et la source d’alimentation en courant continu. Toujours connecter les fils а l’йquipement de rйseau local avant de les raccorder au coupe-circuit. Ne pas travailler sur des composants d’alimentation CHAUDS pour йviter tout risque d’accident corporel par йlectrocution.
AT-FS20x Series Installation Guide 20 Attention: Si le pйriphйrique servant de passerelle est installй а l’intйrieur, s’assurer qu’il se trouve dans en endroit non poussiйreux. Le site doit offrir un accиs aisй au port du pйriphйrique servant de passerelle afin de faciliter la connexion et la dйconnexion des cвbles, tout en permettant d’observer aisйment les voyants.
Appendix C: Translated Electrical, Safety, and Emission Information 29 Utiliser des circuits d’alimentation ou des unitйs de conditionnement dйdiйs pour fournir une alimentation йlectrique fiable а l’йquipement. 30 Avertissement: Le chвssis peut кtre lourd et difficile а soulever. Allied Telesyn recommande de demander de l’aide pour installer le chвssis dans un rack. 31 Avertissement: Ne pas observer directement l’extrйmitй des cвbles en fibres optiques ou les inspecter а l’aide d’un objectif optique.
AT-FS20x Series Installation Guide Tйlйcommunications – Avis de conformitй 41 Avertissement: Les prйcautions йlйmentaires de sйcuritй doivent кtre systйmatiquement respectйes en utilisant l’йquipement tйlйphonique pour rйduire les risques d’incendie, d’йlectrocution et d’accident corporel, notamment: Ne pas utiliser ce produit prиs d’une source d’eau, telle qu’une baignoire, un lavabo, un йvier ou un baquet dans un sous-sol humide ou prиs d’une piscine.
Appendix C: Translated Electrical, Safety, and Emission Information Indicazioni sulla sicurezza laser 1 Avvertenza: Prodotto laser Classe 1. 2 Avvertenza: Non fissare il raggio laser. Indicazioni sulla sicurezza elettrica 3 Avvertenza: Per evitare scosse elettriche, non rimuovere la copertura. All'interno non sono presenti componenti utilizzabili dall'utente. Questa unitа presenta voltaggi rischiosi e deve essere aperta solo da un tecnico qualificato ed esperto.
AT-FS20x Series Installation Guide 11 Avvertenza: Per precauzione, installare un salvavita con un valore minimo di 20 ampere tra l'apparecchiatura e la fonte di alimentazione CC. Collegare i cavi all'apparecchiatura LAN prima di collegarli al salvavita. Per evitare il rischio di danni fisici causati da scosse elettriche, non utilizzare l'apparecchiatura ad alte temperature. Verificare che il salvavita sia in posizione OFF prima di collegare i cavi.
Appendix C: Translated Electrical, Safety, and Emission Information 21 Avvertenza: La fonte di alimentazione dell'unitа gateway deve essere posizionata vicino all'unitа, in un luogo facilmente accessibile. 22 Attenzione: Per consentire il raffreddamento appropriato del dispositivo gateway, verificare che il flusso d'aria attorno all'unitа e attraverso le ventole di raffreddamento per la dispersione del calore poste sul retro non sia ostruito.
AT-FS20x Series Installation Guide 32 Avvertenza: Questa unitа potrebbe disporre di piщ cavi di alimentazione. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare tutti i cavi di alimentazione prima di iniziare la manutenzione dell'unitа. 33 Avvertenza: Solo personale esperto e qualificato puт installare o sostituire l'apparecchiatura. 34 Avvertenza: L'alimentazione deve essere fornita da una fonte SELV, come specificato nello standard IEC 60950.
Appendix C: Translated Electrical, Safety, and Emission Information Indicazioni per la conformitа con le norme sulle telecomunicazioni 41 Avvertenza: Quando si utilizza l'apparecchiatura telefonica, per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e danni alle persone, и necessario seguire alcune precauzioni di base per la sicurezza, ad esempio: Non utilizzare il prodotto in prossimitа di acqua, ad esempio, vicino a vasche da bagno, lavabi, lavandini, piscine oppure in ambienti umidi.
AT-FS20x Series Installation Guide Лазерная безопасность 1 Внимание: лазерный продукт, класс 1. 2 Внимание: Не смотрите прямо в лазерный луч. Электрическая безопасность 3 Внимание: Для предотвращения электрического шока, не снимайте кожух. Внутри нет частей, подлежащих обслуживанию пользователем. Этот устройство – под опасным напряжением и должно открываться только обученным и квалифицированным инженером.
Appendix C: Translated Electrical, Safety, and Emission Information 10 Во всех странах: Инсталлируйте продукт в соответствии с национальными нормами электротехники. 11 Внимание: Для безопасности установите прерыватель для максимальной силы тока 15 ампер между оборудованием и источником постоянного тока. Всегда подсоединяйте провода к сетевому оборудованию (LAN) перед тем, как присоединять кабели к прерывателю. Не работайте с кабелями под напряжением, чтобы избежать поражения электротоком.
AT-FS20x Series Installation Guide 20 Предостережение: Если шлюзовая установка инсталлируется в помещении, позаботьтесь, чтобы в помещении не было пыли. Должен быть обеспечен легкий доступ к портам оборудования, чтобы Вам было легко соединять и отсоединять кабели и видеть светодиоды. 21 Внимание: Источник питания должен быть невдалеке от установки, и к нему должен быть удобный доступ.
Appendix C: Translated Electrical, Safety, and Emission Information 30 Внимание: Корпус может быть тяжелым и поднять его может быть сложно. Allied Telesyn рекомендует, что при установке корпуса на раме Вам необходимо обеспечить соответствующую помощь. 31 Внимание: Не смотрите прямо на торцы волоконнооптического кабеля и не инспектируйте торцы кабеля с помощью оптической линзы. 32 Внимание: Установка может быть оборудована несколькими проводами питания.
AT-FS20x Series Installation Guide Телекоммуникационное соответствие 41 Внимание: При использовании телефонного оборудования, всегда следует обращать внимания на требования безопасности для снижения риска пожара, поражения током и ранения, в том числе: Не используйте оборудование рядом с водой – например ванной, раковиной или стиральным резервуаров или в мокром подвале рядом с бассейном. Во время электрической бури не используйте телефон (кроме беспроводного). Есть некоторый риск поражения от молнии.
