notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 1 CLIMATISEUR MONOBLOC MOBILE AIR CONDITIONER AC 14 EIT MODE D’EMPLOI USER MANUAL
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 2 F R A N Ç A I S ALPATEC vous félicite d’avoir choisi ce produit et vous remercie de votre confiance. Pour votre confort et votre sécurité, votre article a été vérifié à toutes les étapes de sa fabrication et a passé avec succès tous nos tests de qualité. Nos produits sont conçus pour vous plaire tant par leur design que par leur facilité d’utilisation et dans l’objectif constant de vous apporter complète satisfaction.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 3 CARACTÉRISTIQUES Marque Référence du modèle Compresseur rotatif Classe énergétique en mode froid Consommation annuelle en kW Puissance frigorifique en kW EER Type d’appareil Mode de refroidissement Puissance calorifique en kW Classe énergétique en mode chaud Niveau de bruit dB(A) Alimentation Déshumidification Débit d’air maxi Vitesses de ventilation Longueur de la gaine Diamètre de la gaine Idéal pour des pièces jusqu’à Dimensions Poids : ALPATEC : AC 14 EIT : au
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 4 DESCRIPTIF DE L’APPAREIL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 5 TABLEAU DE BORD A. Marche / arrêt B. Sélection du mode C. Sélection de la vitesse D. Touche de programmation E. Nuit F. Ioniseur G. Réglage de la température ou du temps H.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 6 INSTALLATION FILTRE AU CHARBON ACTIF. 1. Sortir le porte filtre. 2. Séparer le filtre à poussière et le porte filtre. 3. Découper le filtre au charbon actif à la dimension du porte filtre. 4. Positionner le filtre au charbon actif sur le porte filtre. 5. Remettre le filtre à poussière. 6. Repositionner l’ensemble dans le climatiseur. GAINE D’ÉVACUATION. Monter la gaine d’évacuation 10 à l’arrière de l’appareil.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 7 2. EN PERÇANT LE MUR. Réaliser un trou dans le mur à une hauteur d’environ 43 cm du sol (distance axe – sol) et de diamètre 151 mm afin de fixer l’accessoire 12. Introduire l’extrémité de la gaine d’évacuation. Lorsque l’appareil n’est pas utiliser, retirer la gaine d’évacuation et boucher le trou avec le couvercle 13. 3. INSTALLATION TEMPORAIRE. Entrebâiller une fenêtre ou une porte et y passer l’extrémité de la gaine.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 8 - Mettre un récipient sous le bouchon de vidange (9). - Retirer le bouchon de vidange et le joint situé derrière. L’eau s’écoule. Lorsque le bac est vide, replacer le joint et le bouchon de vidange. - L’appareil peut-être redémarré. Remarque : le tuyau de drainage (16) ou un autre tuyau de Ø18mm peut également être utilisé.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 9 UTILISATION L’appareil peut être piloté soit avec la télécommande soit avec le tableau de bord. Lorsque la télécommande est utilisée, les pictogrammes des différentes fonctions s’affichent sur l’écran. MISE EN MARCHE : - Brancher l’appareil. Ouvrir les ailettes (2). - Appuyer sur la touche M /A (A). L’appareil se met en marche avec les derniers paramètres de mode, température et vitesse de ventilation utilisés.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 10 IONISEUR : - L’appareil est équipé d’un ioniseur débrayable. - Pour mettre en marche la fonction ionisation, appuyer sur la touche ION (F). - Pour arrêter la fonction ionisation, appuyer de nouveau sur la touche ION (F). La ionisation - Les ions négatifs sont indispensables à la vie. Ils aident à faire passer l'oxygène des poumons dans le sang. - Un manque d’ions négatifs peut causer une sensation de mal-être.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 11 MAINTENANCE - Avant toute opération de maintenance, arrêter et débrancher l’appareil. - Ne pas utiliser de solvants chimiques qui pourraient abîmer votre appareil. - Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer la carrosserie de l’appareil. - Pour le filtre à poussière, le démonter comme indiqué page P (filtre au charbon actif) et le nettoyer avec un aspirateur ou de l’eau tiède (moins de 40°C) et séchage. - Remettre le filtre en place.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 12 PANNE En cas de mauvais fonctionnement et avant de faire appel à un réparateur agréé, vérifier les points suivants : L’appareil ne fonctionne pas Est-il branché ? Y a t il une coupure de courant ? Le bac à eau est-il plein ? La température ambiante est-elle inférieure à la température de consigne ? L’appareil ne climatise pas assez Le soleil donne-t-il directement dans la pièce ? (fermer les stores ou volets) Les portes et fenêtres sont-ils fermés ? L’appareil
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 13 E N G L I S H For your comfort and safety, ALPATEC has checked all the steps of manufacturing. The products have been made for you to enjoy their design and easiness to use. ALPATEC, a complete range of air conditioners, coolers, fans and heaters for you to be completely satisfied. CAUTION When using electrical appliances, some rules have to be respected. READ THESE INSTRUCTIONS CARREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS Brand Reference Rotative compressor Class in cooling mode Annual consumption kW Cooling capacity kW EER Type Cooling mode Heating capacity kW Class in heating mode Noise level dB(A) Power supply Dehumidification Max air flow Number of fan speed Exhaust pipe length Exhaust pipe diameter Suitable for rooms up to Dimensions Weight : ALPATEC : AC 14 EIT : with R 410 A* / 0,540 Kg :B : 812,5 : 4,1 : 2,52 : cooling only : by air : NA : NA : 54
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 15 PARTS LIST 1. Control panel 2. Air outlet (adjustable louvers) 3. Handle 4. Caster 5. Filter 6. Air inlet 7. Power cord storage 8. Air outlet (for exhaust pipe) 9. Drainage knob 10. Exhaust pipe 11. Kit for window sliding 12. Extremity for exhaust pipe 13. Cap 14. Remote control 15. Activ carbon filter 16.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 16 CONTROL PANEL A. On / Off B. Mode C. Speed D. Timer E. Night F. Ionizeur G. Adjustment of the temperature or time H.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 17 INSTALLATION Active carbon filter. 1. Remove the filter holder. 2. Remove the anti dust filter from its holder. 3. Adjust the active carbon filter size. 4. Put the active carbon filter inthe filter holder. 5. Replace the anti dust filter. 6. Put the whole back in the air conditionner. EXHAUST PIPE. Assemble the exhaust pipe 10 at the rear of the product. For that, extend one extremity of the pipe and put it in the air outlet 8.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 18 2. THROUGH A WALL. - Make a hole in the wall 43 cm height from the ground (center – ground) with a diameter 151 mm in order to fixe accessory 12. - Insert the extremity of the exhaust pipe. When the product is not working, take out the exhaust pipe and close the hole using cap 13. 3. TEMPORARY INSTALLATION. - Open a window or a door and put the extremity of the exhaust pipe through it. Note: only use the provided exhaust pipe.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 19 - Put a tank under the drainage knob (9). - Remove the drainage knob and the joint behind to let the water flow out. When the tank is empty, replace the joint and the drainage knob. - You can restart the product. Drainage knob (9) Drainage pipe Note: drainage pipe (16) or any other pipe Ø18mm may be used for this operation.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 20 OPERATION INSTRUCTION - Your product can be ran either with the remote control or with the control panel. - When you use the remote control, the picto of the different functions light on the screen. STARTING: - Plug the product. Open the louvers (2). - Press touch M /A (A). The products start with the last used parameters (mode, temperature and fan speed). - Ambient temperature is dysplayed on the product screen.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 21 NIGHT FUNCTION: - Only available with cooling mode. - Press touch (E). - Desired temperature will increase from 1°C each hour for two hours. - Fan speed turns to slow air flow. - After 12h the product automatically stops. To cancel the function befor 12 hours, press (E) again. IONIZER : - To start or stop the ionizer press touch ION (F). - Iionization - The negative ions are essential to the life. They help the oxygen goes from lungs to blood.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 22 CLEANING - Before any cleaning operation, stop and unplug the unit. - Do not use chemical solvent. - Use a dry and wet cloth to clean the outside of the unit. - For the anti dust filter, remove it as shown page P (activ carbon filter) and clean it with a vaccum cleaner or water (less than 40°C) and dry it. - Put the filter back. Never start the product without filter. - End of season storage: clean the filter, and run the product in fan only mode for a few hours.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 23 TROUBLE SHOUTING Before asking for repair service, please check the following: Unit does not work Is-it plugged? Is there a power failure? Water tank is full? Ambient temperature is lower than the desired one? The product is doing little Is there direct sunshine? (put down the curtains) Doors and windows are closed? Room is too large? Is there something producing heat? The product is doing nothing.
notice_AC 14 EIT 26/02/08 11:59 Page 24 Indications relatives à la protection de l’environnement Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage.
