Instructions de service – Abrégé/Manuale breve Modèles T-19 SB | T-22 SB | SL-19 DSB | SL-22 DSB | SL-24 DSB | SL-32 DSB R-15 DSB | R-19 DSB | R-22 DSB | R-24 DSB Fabriqué en Allemagne www.alphatronics.
CONTENU 1. Introduction et consignes de sécurité ................................................................................................ 3 à 5 2. Position et fonction des boutons de commande..............................................................................6 à 10 3. Télécommande ................................................................................................................................... 11 à 13 4. Mise en service......................................................
FRANÇAIS 1. AVERTISSEMENT ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ Merci d’avoir acheté notre téléviseur LED Alphatronics. Ceci est une version abrégée de nos instructions de service. Pour plus d‘informations ou des instructions plus détaillées, consultez notre site Internet : www.alphatronics.
Alimentation électrique : Une tension incorrecte peut endommager l’appareil. Cet appareil doit être connecté au secteur avec la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique au moyen d’un cordon 12V ou avec le cordon d’alimentation fourni. La prise d’alimentation du téléviseur doit être facilement accessible pour que l’appareil puisse être débranché à tout moment. Si vous retirez la fiche du secteur, ne tirez pas sur le cordon, mais directement sur le boîtier de la fiche.
FRANÇAIS Réparations et accessoires : N’ôtez jamais le couvercle arrière du téléviseur. Faites effectuer les travaux de réparation et de service uniquement par nos techniciens de services certifiés. Nettoyage : Nettoyez le téléviseur, l’écran et la télécommande avec un chiffon doux, humide et propre et n’utilisez jamais des agents nettoyants puissants ou abrasifs.
2. POSITION ET FONCTION DES BOUTONS DE COMMANDE Ligne R/Ligne T/Ligne SL Ligne R Ligne T Position Marquage des boutons Fonction 1 CH+/- 2 VOL+/- 3 4 MENU Source d’entrée • Sélectionner des chaînes TV.
FRANÇAIS 4 Source d’entrée • Choix du signal d’entrée : Antenne, câble, satellite, Media, AV, PC, YpbPr, DVD et HDMI MENU • Ouvrir ou fermer un menu • Bouton de mise en service en mode veille 5 Remarque : Lorsque le téléviseur est allumé, le voyant LED est éteint. Lorsque le téléviseur se trouve en mode veille, le voyant LED s’allume en bleu.
SL-32 DSB : Vue latérale RF IN DVB-S/S2 RF IN DVB-T/T2/C PC AUDIO USB 1 Entrée DVB-S/S2 5 PC IN : Audio 2 Entrée DVB T/T2/C 6 Entrée USB 3 Entrée YPbPr 4 Entrée AV SL-32 DSB : Vu de l’arrière ON/OFF HDMI 1 HDMI 2 PC IN V L R AV OUT 1 Entrée: Entrée courant continu 5 HDMI 2 Bouton marche/arrêt 6 HDMI 3 Sortie casque 7 PC IN: Entrée ordinateur 4 SORTIEcoaxiale 8 Sortie AV 8
FRANÇAIS SL-32 DSB-I: Vue latérale RF IN DVB-S/S2 RF IN DVB-T/T2/C PC AUDIO USB ON/OFF 1 Eingang DVB-S / S2 5 PC IN: Audio 2 Eingang DVB T / T2 / C 6 USB Eingang 3 YPbPr-Eingang 7 Ein- / Ausschalter 4 AV-Eingang 8 Input: Eingang Gleichstrom R-19 DSB | R-22 DSB | R-24 DSB | T-19 SB | T-22 SB | SL-19 DSB | SL-22 DSB | SL-24 DSB: Vu de l’arrière HDMI 1 HDMI 2 PC IN V L R AV OUT 1 Sortie casque 5 PC IN : Entrée ordinateur 2 SORTIEcoaxiale 6 Sortie AV 3 HDMI 4 HDMI
R-19 DSB | R-22 DSB | R-24 DSB | T-19 SB | T-22 SB | SL-19 DSB | SL-22 DSB | SL-24 DSB: Vue latérale RF IN DVB-S/S2 RF IN DVB-T/T2/C PC AUDIO USB 1 Entrée DVB-S/S2 5 PC IN : Audio 2 Entrée DVB T/T2/C 6 Entrée USB 10 3 Entrée YPbPr 4 Entrée AV
FRANÇAIS 3. TÉLÉCOMMANDE 1. Bouton de mise en veille/mise en service 2. Boutons à chiffres 0 à 9 3. Liste des favoris 4. Menu 5. Sélection de la source d’entrée (antenne, câble, satellite, ATV, AV, YPbPr, DVD, PC, HDMI1, HDMI2, média) 6. Affiche des diverses informations (source d’entrée, mode écran, nom de la chaîne, informations sur les chaînes) 7. Sélection de la chaîne + / 8. Appel du lecteur USB média 9.
17. Commutateur en mode muet 18. Retour à la dernière chaîne 19. Sortie, quitter le menu 20. Boutons de navigation et bouton de commande 21. Sélection +/- de la liste des favoris 22. Menu EPG : guide des programmes électronique 23. Volume fort/faible 24. Bouton d’éjection du DVD 25. Enregistrement instantané de la mémoire USB* 26. DVD : titre du menu 27. D.PROG = fonction Time shift 28. Mode audio pour sélectionner les valeurs sonores préréglées 29. Sélection du format d’image 4:3/16:9/Zoom 30.
FRANÇAIS Insertion des piles Remplacez les piles comme illustré : l’appareil nécessite 2 piles du type AAA Attention : 1. Conservez toujours les piles hors de la portée des enfants. 2. N e tentez jamais de recharger des piles alcalines, ne les court-circuitez pas et ne les jetez pas dans le feu. 3. Remplacez toujours les deux piles en même temps. N’utilisez pas les piles neuves et usagées ou des piles de types différents ensemble. 4.
4. MISE EN SERVICE Avant la mise en service, branchez votre téléviseur à une alimentation appropriée. Pour votre commodité, nous avons déjà en partie enregistré à usine une liste de chaînes en DVB-S2. Vous n’avez alors pas besoin d’effectuer une recherche des chaînes. Pour la réception DVB-T/C, nous vous conseillons d’effecteur la recherche automatique des chaînes selon l’emplacement.
FRANÇAIS Sélection de la source d’entrée Appuyez sur le bouton SOURCE du téléviseur ou sur la télécommande, sélectionnez la source d’entrée AV et validez en appuyant sur le bouton ENTER. (Ligne R, Ligne T, Ligne SL) 5. MENU DE LA RECHERCHE DES CHAÎNES Selon le mode de réception, vous pouvez effectuer une recherche des chaînes automatique ou manuelle pour DVB-S/S2 ou DVB-T/C. De même, vous pouvez modifier les programmes et la liste des programmations (uniquement pour les appareils avec PVR).
Vous pouvez aussi activer ou désactiver la fonction Bluetooth. 7.1 Bluetooth Si vous avez activé la fonction Bluetooth, vous passez dans le menu Bluetooth. Vous pouvez maintenant connecter votre téléviseur avec d‘autres récepteurs compatibles Bluetooth. Appuyez sur le bouton «Recherche» sur la télécommande pour lancer la recherche. Veuillez patienter jusqu’à ce que le téléviseur trouve l’appareil souhaité et l’ajoute dans la liste en-dessous.
FRANÇAIS 10. MENU PARAMÉTRAGE Dans le menu PARAMÉTRAGE, vous pouvez régler la langue du menu, l’affichage et l’aide aux malentendants. Sous « Paramètres d‘usine », vous pouvez restaurer les paramètres d‘usine par défaut. Informations CI+ Ici vous obtenez des informations sur le module CI+. Antenne dite active 5 V Activez-la sous CANAL dans le menu principal. 11. MENU MÉDIA (CONNEXION USB) Le port USB est situé sur le côté du téléviseur (voir pages 7 à 9). Insérez la clé USB dans le port USB.
la télécommande. Il sera stocké dans le menu « Media » sous « Cinéma ». Vous y arrivez via la fonction SOURCE sur la télécommande. Démarrez le saut de durée par le bouton « D.Prog » sur la télécommande. Par le bouton « Stop », vous revenez à l‘image en direct. Le saut de durée est commandé par les touches de fonction affichées sur l’écran du téléviseur. 13. COMMANDES DVD 1.
FRANÇAIS 14.
15. DÉPANNAGE Avant de contacter un technicien, effectuez les vérifications simples suivantesavant de contactez un centre de service clients. Un ajustement mineur peut souvent résoudre le problème et rétablir la réception. Problème Aucune image Image pas nette Image brouillée Couleurs brouillées L’image « vacille » ou affiche des déviations ondulées Aucun son 20 Solution • Contrôlez si vous avez branché la prise au secteur et si vous avez allumé l’appareil.
FRANÇAIS La télécommande ne fonctionne pas Mauvaise réception de l’image et/ou image de mauvaise qualité Si le problème persiste, Autres indications Alimentation électrique Polarité • E nlevez les obstacles entre le capteur et la télécommande (objets ou une source de lumière) • Assurez-vous que les piles soient pleines, dans le cas contraire, remplacez-les avec des nouvelles.
Service clients Cet appareil est doté d’un contrat de garantie de trois ans. En cas de problèmes ou de difficultés, veuillez contacter le revendeur. Remarque Le design, les fonctions et les caractéristiques sont sujets à des changements. Les exemples d’images sont uniquement utilisés aux fins de démonstration et peuvent différer de l’original.
ITALIANO CONTENUTO 1 Introduzione e avvertenze di sicurezza ..................................................................................................3–5 2 Posizione e funzione dei tasti di comando............................................................................................6-10 3 Telecomando ........................................................................................................................................... 11-13 4 Messa in servizio..............................
1 INTRODUZIONE E AVVERTENZE DI SICUREZZA Grazie per aver acquistato il nostro apparecchio televisivo a LED alphatronics. Il presente è un manuale breve delle nostre istruzioni per l’uso. Per ulteriori informazioni o per informazioni più dettagliate, consultare il nostro sito web: www.alphatronics.
ITALIANO Alimentazione Tensioni erronee possono danneggiare l’apparecchio. Il presente apparecchio può essere collegato soltanto a una rete di alimentazione con la tensione indicata sulla targhetta mediante il cavo da 12 V adatto all’apparecchio o il cavo di alimentazione fornito in dotazione. Il connettore dell’apparecchio TV deve essere facilmente raggiungibile, affinché l’apparecchio possa essere separato in qualsiasi momento dalla rete.
Riparazioni e accessori Non rimuovere autonomamente il retro dell’apparecchio TV in nessun caso. Lasciare eseguire i lavori di riparazione e servizio esclusivamente dai tecnici autorizzati. Pulizia Pulire l’apparecchio TV, il display e il telecomando soltanto con un panno umido, morbido e pulito senza utilizzare alcun detergente aggressivo o abrasivo.
ITALIANO 2 POSIZIONE E FUNZIONE DEI TASTI DI COMANDO Serie R/Serie T/Serie SL Serie R Serie T Posizione Nome dei tasti Funzione 1 CH+/- 2 VOL+/- 3 4 MENÙ Fonte di ingresso • Selezione dei canali TV; premere questo tasto per selezionare le emittenti o scegliere il menù superiore o inferiore nel menù OSD • Aumento o diminuzione del volume • Adattamento delle voci selezionate del menù nel menù OSD • Apertura o abbandono di un menù • Selezione del segnale di ingresso: antenna, cavo, satellite, m
4 Fonte di ingresso • Selezione del segnale di ingresso: antenna, cavo, satellite, media, AV, PC, YpbPr, DVD e HDMI MENÙ • Apertura o abbandono di un menù • Tasto di accensione nella modalità standby 5 Nota: se l’apparecchio è in funzione, l’indicatore a LED non si illumina. Se l’apparecchio è in modalità standby, l’indicatore a LED si illumina di blu.
ITALIANO SL-32 DSB: vista laterale RF IN DVB-S/S2 RF IN DVB-T/T2/C PC AUDIO USB 1 Ingresso DVB-S / S2 5 PC IN: audio 2 Ingresso DVB T / T2 / C 6 Ingresso USB 3 Ingresso YPbPr 4 Ingresso AV SL-32 DSB-I: vista posteriore ON/OFF HDMI 1 HDMI 2 PC IN V L R AV OUT 1 Input: ingresso corrente continua (c.c.
SL-32 DSB-I: vista laterale RF IN DVB-S/S2 RF IN DVB-T/T2/C PC AUDIO USB ON/OFF 1 Ingresso DVB-S / S2 5 PC IN: audio 2 Ingresso DVB T / T2 / C 6 Ingresso USB 3 Ingresso YPbPr 7 Interruttore di accensione/spegnimento 4 Ingresso AV 8 Input: ingresso corrente continua (cc) R-19 DSB | R-22 DSB | R-24 DSB | T-19 SB | T-22 SB | SL-19 DSB | SL-22 DSB | SL-24 DSB: Vista posteriore HDMI 1 PC IN V L AV OUT 1 Uscita auricolari 5 PC IN: ingresso PC 2 USCITA coassiale 6 Uscita AV 3
ITALIANO R-19 DSB | R-22 DSB | R-24 DSB | T-19 SB | T-22 SB | SL-19 DSB | SL-22 DSB | SL-24 DSB: vista laterale RF IN DVB-S/S2 RF IN DVB-T/T2/C PC AUDIO USB 1 Ingresso DVB-S / S2 5 PC IN: audio 2 Ingresso DVB T / T2 / C 6 Ingresso USB 3 Ingresso YPbPr 4 Ingresso AV 31
3 TELECOMANDO 32 1 Tasto Power/Standby 2 Tastierino numerico 0-9 3 Elenco dei preferiti 4 Menù 5 Selezione fonte di ingresso (antenna, cavo, satellite, ATV, AV, YPbPr, DVD, PC, HDMI1, HDMI2, media) 6 Visualizzazione di diverse informazioni (fonte di ingresso, modalità video, nome del programma, informazioni sull’emissione) 7 Selezione canale + / 8 Visualizzazione del lettore media USB 9 Visualizzazione televideo/Blocco dei contenuti della pagina/visualizzazione sottotitoli-televideo/ visualizzazio
ITALIANO 17 Modalità silenziosa 18 Ritorno all’ultimo programma 19 Uscita, abbandono del menù 20 Tasti di navigazione e tasto di inserimento 21 Selezione +/- dall’elenco dei preferiti 22 EPG: guida elettronica ai programmi 23 Volume alto/basso 24 Tasto di espulsione DVD 25 Ripresa immediata sulla memoria USB* 26 DVD: menù titolo 27 D.
Inserimento delle batterie Sostituire le batterie come raffigurato in figura: sono necessarie 2 batterie del tipo “AAA” Attenzione: 1 tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. 2 Non provare mai a caricare le batterie alcaline, non mandarle in cortocircuito e non gettale nel fuoco. 3 Sostituire sempre entrambe le batterie allo stesso momento. Non mescolare batterie vecchie e nuove o batterie di produttori differenti.
ITALIANO 4 MESSA IN SERVIZIO Prima della messa in servizio collegare l’apparecchio TV a una presa di corrente adeguata. Per fornire maggiore comodità ai nostri utenti forniamo di fabbrica già un elenco di emittenti per la ricezione DVB-S2. Non è dunque necessario avviare una ricerca delle emittenti. Per la ricezione DVB-T/C consigliamo, a seconda del luogo, di eseguire una ricerca automatica delle emittenti.
Selezione della fonte di ingresso Premere il tasto “Source” (ingresso) sull’apparecchio TV o sul telecomando, selezionare la fonte di ingresso e confermare con “Enter” (Invio). (Serie R/Serie T/Serie SL) 5 MENÙ RICERCA EMITTENTI In base al tipo di ricezione è possibile avviare una ricerca automatica o manuale delle emittenti per DVB-S/S2 o DVB-T/C. Anche i programmi e l’elenco timer (solo per apparecchi con PVR) potranno essere modificati.
ITALIANO 7.1 Bluetooth Se la funzione Bluetooth è stata attivata, verrà visualizzato il menù Bluetooth. A questo punto è possibile collegare l’apparecchio con altri ricevitori Bluetooth. Per eseguire questa operazione selezionare “Ricerca” e attendere finché la TV non ha rilevato l’apparecchio desiderato e non lo ha inserito nell’elenco sottostante. Stabilita la connessione comparirà lo stato “paired” (accoppiato).
dola nella 2° riga. 10. MENÙ CONFIGURAZIONE Nel menù CONFIGURAZIONE è possibile impostare la lingua, il display e l’ausilio per non udenti. Si possono ripristinare le impostazioni di base dell’apparecchio alla voce “Impostazioni di fabbrica”. Informazioni CI+ Qui si ottengono informazioni sul modulo CI+. Antenna attiva da 5 V Accendere nel menù principale alla voce CANALE. 11 MENÙ MEDIA (ATTACCO USB) L’attacco USB si trova alla pagina dell’apparecchio TV (cfr. pagg. 7-9).
ITALIANO premendo il tasto “Media2” del telecomando. La registrazione verrà salvata nel menù media alla voce “Film”. Tramite la funzione Source sul telecomando si accede a questo menù. Mediante il tasto “D.Prog” sul telecomando si avvia il timeshift. Mediante il tasto “Stop” si torna al video live. Il timeshift viene comandato tramite i tasti funzione visualizzati sullo schermo.
14 FISSAGGIO DELLA BASE DI APPOGGIO – SERIE R, SERIE T, SERIE SL Viti, 4 pezzi Serie T: fissaggio come nella serie R (con 4 viti) 40
ITALIANO 15 RISOLUZIONE GUASTI Provare a risolvere con l’aiuto dell’elenco sottostante i guasti più frequenti prima di rivolgersi al servizio di assistenza al cliente. Un leggero adattamento può spesso risolvere il problema, ripristinando la normale capacità di ricezione dello schermo. Problema Assenza di immagini Rimedi • Verificare se l’apparecchio è collegato e acceso. • Regolare la luminosità e il contrasto. • Verificare il segnale di ingresso.
Il telecomando non funziona Pessima ricezione video e/o pessima qualità dell’audio Se il problema dovesse persistere. Ulteriori indicazioni Alimentazione Polarità • V erificare se il segnale del telecomando viene bloccato da un oggetto o dalla luce. • Controllare le batterie ed eventualmente sostituirle con batterie nuove.
ITALIANO Servizio di assistenza al cliente Il prodotto acquistato presenta una garanzia di tre anni. In presenza di guasti o di problemi, rivolgersi al venditore. Nota Con riserva di modifiche al design, alle funzioni e alle dotazioni. Le immagini esemplificative utilizzate sono state realizzate esclusivamente per scopi rappresentativi e possono differire dall’originale.
SL-19 DSB SL-22 DSB SL-24 DSB SL-32 DSB-I 39 44 57
ITALIANO 45
REMARQUES/NOTE 46
alphatronics GmbH Breitengraserstraße 6 90482 Nürnberg Tel. +49 (0) 911 21 65 54-0 Fax +49 (0) 911 21 65 54-65 E-Mail: info@alphatronics.de Web: www.alphatronics.
