Instructions

ManualsBrandsALPINA Outdoor ManualsBranch PrunersRechargeable battery Multitool, Debrancher, Hedge trimmer 230 V Li-ion

Potatrice ad Asta alimentata a batteria

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.





.

Akumulatorska teleskopska pila

UPUTSTVO ZA UPOTREBU











BRUGSANVISNING



Batteriebetriebener Hoch-Entaster

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.









OPERATOR’S MANUAL





MANUAL DE INSTRUCCIONES





KASUTUSJUHEND





KÄYTTÖOHJEET



Perche élagueuse à batterie

MANUEL D’UTILISATION

















NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS





LIETOŠANAS INSTRUKCIJA











GEBRUIKERSHANDLEIDING





INSTRUKSJONSBOK



171506802/0 08/2020

MP 20 Li A

MP 20 Li S

Summary of content (37 pages)

PAGE 1
71506802/0 MP 20 Li A MP 20 Li S 08/2020 IT BG BS CS DA DE EL EN ES ET FI FR HR HU LT LV MK NL NO Potatrice ad Asta alimentata a batteria MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Акумулаторна ножица с прът УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
PAGE 2
PL PT RO RU Okrzesywarka akumulatorowa z wysięgnikiem INSTRUKCJE OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Podadora com Haste alimentada a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Motoferăstrău cu tijă pentru elagaj alimentat cu baterie MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
PAGE 3
ITALIANO - Istruzioni Originali .................................................................................................... БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ............................................................................ BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... ČESKY - Překlad původního návodu k používání ...........................................................................
PAGE 4
1 MP 20 Li A G H I J A F MP 20 Li S E D H G I K F B D C K L 6 4 L WA Type: 8 9 m/s Art.N.
PAGE 5
3 MP 20 Li A B A MP 20 Li S B 4 A A B C 5 A B C D
PAGE 6
7 8 A 9 A C C B D E
PAGE 7
10 B A 11 MP 20 Li A MP 20 Li S B A B A 12 I II III
PAGE 8
13 A C D B 14 15 A A 16 17 B A A A B
PAGE 9
18 19 I 21 III A A 20 22 II MP 20 Li A MP 20 Li S A A B B
PAGE 10
23 A B 24 A B 25 26
PAGE 11
�1� MP 20 Li A MP 20 Li S V / d.c. 20 20 V / d.c.
PAGE 12
[1] [2] [3] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ MAX напрежение и честота на захранване НОМИНАЛНО напрежение и честота на захранване [4] Максимална скорост на веригата [5] Максимална честота на въртене на шпиндела [6] Дължина на срязване [7] Дебелина на веригата [8] Зъбци / стъпка на пиньона на верига [9] Вместимост на резервоара на маслото [10] Тегло (без акумулатор, без шина и верига) [11] Измерено ниво на акустична мощност [12] Измервателна грешка [13] Ниво на измерена акустична мощност [14] Гарантирано ниво на звуков
PAGE 13
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] DA - TEKNISKE DATA MAKS.
PAGE 14
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] FI - TEKNISET TIEDOT Syöttöjännite ja -taajuus MAX Syöttöjännite ja -taajuus NOMINAL Ketjun maksiminopeus Karan maksimipyörimistaajuus Leikkauksen pituus Ketjun paksuus Ketjun hammasrattaan hampaat / hammasluku [9] Öljysäiliön tilavuus [10] Paino (ilman akkua, terälevyä ja ketjua) [11] Mitattu äänenpaineen taso [12] Mittausepävarmuus [13] Mitattu äänitehotaso [14] Taattu äänitehotaso [15] Tärinätaso [16] - Etukahva [17] - Takakahva [18] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET [19] Ak
PAGE 15
[1] [2] [3] [4] [5] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Волтажа и вид напојување МАКС Волтажа и вид напојување НОМИНАЛНО Максимална моќност на синџирот Максимална фреквенција на ротација на моторот [6] Должина на сечење [7] Длабочина на синџирот [8] Запци/ степен на запченикот на синџирот [9] Капацитет на резервоарот за масло [10] Тежина (без акумулатор, без лост и ланец) [11] Ниво на измерена акустичен притисок [12] Отстапување при мерење [13] Ниво на измерена акустична моќност [14] Ниво на гарантирана акустична моќно
PAGE 16
[1] [2] [3] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение и частота питания МАКС.
PAGE 17
DE ACHTUNG!: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Das Handbuch muss aufbewahrt werden, um bei Bedarf darin nachlesen zu können. 1. INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINES �� 1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN �� 1 3. WAS MAN WISSEN SOLLTE �� 6 3.1 Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck �� 6 3.2 Hauptbauteile (Abb. 1) �� 6 3.
PAGE 18
Staub vorhanden sind. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und Anwesende bei der Benutzung eines Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen können zu Kontrollverlust führen. angeschlossen werden müssen, stellen Sie sicher, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen und verwendet werden. Die Verwendung dieser Geräte kann die mit Staub verbundenen Risiken verringern.
PAGE 19
andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen. h) Halten Sie die Griffe und die Griffflächen trocken, sauber und frei von Ölund Fettspuren. Rutschige Griffe und Greifflächen ermöglichen es Ihnen nicht, das Werkzeug in unerwarteten Situationen sicher zu bewegen und zu steuern. Temperaturbereichs auf. Unsachgemäßes Aufladen oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann die Batterie beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.
PAGE 20
• • • • • • • • Kettensäge nur, wenn Sie auf einer festen, sicheren und ebenen Oberfläche stehen. Rutschige oder instabile Oberflächen wie Leitern können zu einem Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle der Kettensäge führen. Achten Sie beim Schneiden eines gespannten Astes auf die Gefahr eines Rückschlags. Wenn die Spannung der Holzfasern gelöst wird, kann der mit einem Rückschlageffekt beaufschlagte Ast den Bediener treffen und/ oder die Kettensäge außer Kontrolle bringen.
PAGE 21
• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, mit Daumen und Fingern um die Griffe der Kettensäge, und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, die es Ihnen ermöglicht, den Rückschlagkräften zu widerstehen. Die Rückschlagkräfte können vom Bediener gesteuert werden, wenn die erforderlichen Vorkehrungen getroffen wurden. Lassen Sie die Kettensäge nicht starten. • Strecken Sie Ihre Arme nicht zu weit und schneiden Sie nicht über Schulterhöhe.
PAGE 22
3. 3.1 WAS MAN WISSEN SOLLTE MASCHINENBESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK Diese Maschine ist ein Forstgerät, genauer gesagt ein tragbarer Hochentaster mit Batteriebetrieb. Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem Motor, der von einer Batterie angetrieben wird, und einer Führungsschiene, die dazu dient, die Bewegung vom Motor auf die Sägekette zu übertragen, die als tatsächliche Säge dient.
PAGE 23
7. Artikelnummer 8. Versorgungsspannung und -frequenz 9. Kettengeschwindigkeit Rutschfeste Arbeitsschuhe tragen! Die Daten zur Identifizierung der Maschine in die entsprechenden Räume auf der Etikette schreiben, die auf der Rückseite des Deckblatts wiedergegeben ist. Nicht dem Regen (oder Feuchtigkeit) aussetzen WICHTIG Die auf dem Schild wiedergegebenen Kennungsdaten zur Identifizierung des Produkts immer dann verwenden, wenn man die autorisierte Werkstatt kontaktiert. GEFAHR! Stromschlag.
PAGE 24
4.1 1. 2. 3. 4. 5. AUSPACKVORGANG Die Verpackung vorsichtig öffnen. Dabei darauf achten, keine Bauteile zu verlieren. Die im Karton enthaltenen Unterlagen einschließlich dieser Gebrauchsanweisung durchlesen. Alle losen Komponenten aus dem Karton nehmen. Die Maschine aus dem Karton nehmen. Den Karton und die Verpackungen unter Beachtung der örtlichen Vorschriften entsorgen. 4.2 MONTAGE DES FÜHRUNGSSCHIENE UND DER SÄGEKETTE Immer feste Arbeitshandschuhe tragen, um das Schwert und die Kette zu handhaben.
PAGE 25
5.2 TASTE ZUR GASHEBELSPERRE Die Taste zur Gashebelsperre (Abb. 10.B) ermöglicht den Betrieb des Gassteuerhebels (Abb. 10.A). 6. GEBRAUCH DER MASCHINE Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap. 2 beschrieben. Diese Angaben müssen sehr genau berücksichtigt werden, um schwere Gefahren und Risiken zu vermeiden. 6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE Die Maschine in Horizontalposition bringen und gut auf dem Boden abstützen. 6.1.1 Kontrolle und Aufladen der Batterie(Abb.
PAGE 26
Gassteuerhebel, Taste zur Gashebelsperre 6.2.2 Diese müssen sich leicht bewegen lassen, dürfen nicht klemmen und müssen, wenn losgelassen, automatisch und schnell wieder die Ausgangsposition einnehmen. Betriebstests der Maschine Tätigkeit Die Batterie in ihren Sitz einführen (Abs. 7.2.3 ). Ergebnis Die Kette darf sich nicht bewegen Den Gassteuerhebel betätigen (ohne die Taste zur Gashebelsperre zu drücken) Die Taste zur Gashebelsperre und den Gassteuerhebel betätigen.
PAGE 27
3. Machen Sie die erste Kerbe von unten nach oben (Abb. 16.A). Das Ästen beenden, indem Sie wie in (Abb. 16.B) gezeigt von oben nach unten schneiden. 6.4.2.b Beschneiden der Äste eines Baumes Beschneiden bedeutet, die Äste von einem umgestürzten Baum zu entfernen. 1. 2. 3. 4. Beim Beschneiden müssen die unteren, größeren Äste belassen werden, um den Stamm auf dem Boden zu stützen. Entfernen Sie die kleinen Äste mit einem einzigen Schlag (Abb. 17.A).
PAGE 28
WICHTIG Alle nicht in diesem Handbuch beschriebenen Wartungs- und Einstellungsarbeitsschritte müssen von Ihrem Händler oder von einem Fachzentrum ausgeführt werden. 7.2 7.2.1 BATTERIE Batterieleistung Die Batteriedauer hängt im Wesentlichen von folgenden Bedingungen ab: a. Umweltfaktoren, die einen höheren Energiebedarf zur Folge haben: –– Schnitt von zu großen Bäumen und Ästen; b.
PAGE 29
7.5 KETTENHALTESTIFT Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand des Kettenhaltestift (Abb. 1.I) und reparieren Sie ihn, wenn er beschädigt ist. 7.6 SCHMIERLÖCHER DER MASCHINE UND DES SCHWERTS BEFESTIGUNGSMUTTER UND -SCHRAUBEN • Muttern und Schrauben festgezogen belassen, um sicher zu sein, dass die Maschine immer in sicheren Betriebsbedingungen ist. • Regelmäßig prüfen, dass die Griffe fest fixiert sind. 7.
PAGE 30
5. Kontrollieren, dass keine losen oder beschädigten Teile vorhanden sind. Wenn notwendig, die beschädigten Bauteile austauschen und eventuell gelockerte Schrauben und Bolzen festziehen oder das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. 6. Die Maschine unterstellen: –– In einem trockenen Raum –– vor Wettereinflüssen geschützt –– an einem für Kinder nicht zugänglichen Ort. –– Hierbei sicherstellen, dass für die Wartung verwendete Schlüssel oder Werkzeuge entfernt werden. 8.
PAGE 31
12. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG 1. Den Gassteuerhebel und die Taste zur Gashebelsperre betätigen, die Maschine startet nicht. VERMUTLICHE URSACHE Batterie fehlt oder ist nicht korrekt eingesetzt Entladene Batterie Maschine beschädigt 2. Der Motor geht während der Arbeit aus Batterie nicht korrekt eingesetzt. Entladene Batterie Maschine beschädigt 3. Mit Gashebelsperre und betätigtem Gassteuerhebel, dreht sich die Kette nicht. Zu starke Spannung der Kette Probleme an Stange und Kette Maschine beschädigt.
PAGE 32
6. Man nimmt übermäßige Geräusche und/oder Vibrationen während der Arbeit wahr Gelockerte oder beschädigte Teile 7. Geringere Batteriedauer Schwierige Einsatzbedingungen mit einer höheren Stromaufnahme Batterie unzureichend für die Arbeitsanforderungen 8.
PAGE 33
13. ANBAUGERÄTE AUF ANFRAGE 13.1 BATTERIEN Als Ersatzteile nur die in der Tabelle genannten Schwerter und Ketten verwenden. Die Verwendung nicht zugelassener Kombinationen kann zu schweren Verletzungen führen und die Maschine beschädigen. Es stehen Batterien von unterschiedlicher Kapazität zur Verfügung, um sich den spezifischen Betriebsanforderungen anzupassen (Abb.25). Die Liste der für diese Maschine zugelassenen Batterien finden Sie in der Tabelle "Technische Daten". 13.
PAGE 34
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) 1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Potatrice ad Asta allimentata a batteria abbattimento / sezionamento / sramatura di alberi a) Tipo / Modello Base MP 20 Li S, MP 20 Li A b) Mese/Anno di costruzione c) Matricola d) Motore 3.
PAGE 35
i FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie A) 1. La Société 2. Déclare sous sa propre responsabilité que la machine : Perche élagueuse à batterie, taille/régularisation de haies a) Type / Modèle de Base b) Mois / Année de construction c) Série d) Moteur: batterie 3.
PAGE 36
© by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.
PAGE 37
LWA Type: ................................ Art.N ....................................................... .................. -s/n ........................................ ST. S.p.A.