Operation Manual

ManualsBrandsAlpina ManualsDomesticSF 2808

EN SF-2800/SF-2808 Coffee Maker Instruction for use

DE SF-2800/SF-2808 Kaffeemaschine Bedienungshinweise

FR SF-2800/SF-2808 Cafetière Mode d`emploi

IT SF-2800/SF-2808 Macchina per il Caffè Manuale d´uso

NL SF-2800/SF-2808 Koffiezetter Gebruiksaanwijzing

SW SF-2800/SF-2808 Kaffemaskin Bruksanvisnin

DK SF-2800/SF-2808 Kaffemaskine Brugervejledning

RU SF-2800/SF-2808 Кофеварка Инструкции по эксплуатации

RO SF-2800/SF-2808 Filtru de cafea Instrucţiuni de utilizare

HR SF-2800/SF-2808 Aparat za kavu Uputa za uporabu

CZ SF-2800/SF-2808 Kávovar Návod k použití

SK SF-2800/SF-2808 Kávovar Návod na použitie

HU SF-2800/SF-2808 kávéfőzőgép Használati utasítás

PL SF-2800/SF-2808 Ekspres do kawy Instrukcja użycia

TR SF-2800/SF-2808 Kahve Makinesi Kullanım talimatı

AR SF-2800/SF-2808

ةا 

ماا ت

SF-2800/SF2808

EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliance.

DE: Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.

FR : Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima

dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico

NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

SW: För din egen säkerhet ska du läsa dessa instruktioner noga innan du använder apparaten.

DK: Af hensyn til din egen sikkerhed skal du læse disse instruktioner nøje, inden du bruger udstyret.

RU: В целях вашей безопасности внимательно прочитайте инструкции прежде, чем приступить к эксплуатации

прибора.

RO: Pentru propria dvs. siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatele.

HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.

CZ: Před použitím spotřebiče si kvůli své vlastní bezpečnosti důkladně přečtěte tento návod.

SK: V záujme vašej bezpečnosti si pozorne prečítajte tieto pokyny skôr, než začnete používať zariadenia.

HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és

kövesse előírásait.

PL: Dla własnego bezpieczeństwa proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem eksploatacji

urządzenia.

TR: Kendi güvenliğiniz için, aletleri kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyun.

AR:

 ً ، أا ه تا   ماا ةا.

Summary of content (35 pages)

PAGE 1
EN DE FR IT NL SW DK RU RO HR CZ SK HU PL TR AR SF-2800/SF-2808 Coffee Maker SF-2800/SF-2808 Kaffeemaschine SF-2800/SF-2808 Cafetière SF-2800/SF-2808 Macchina per il Caffè SF-2800/SF-2808 Koffiezetter SF-2800/SF-2808 Kaffemaskin SF-2800/SF-2808 Kaffemaskine SF-2800/SF-2808 Кофеварка SF-2800/SF-2808 Filtru de cafea SF-2800/SF-2808 Aparat za kavu SF-2800/SF-2808 Kávovar SF-2800/SF-2808 Kávovar SF-2800/SF-2808 kávéfőzőgép SF-2800/SF-2808 Ekspres do kawy SF-2800/SF-2808 Kahve Makinesi SF-2800/SF-2808 ‫ ا ة
PAGE 2
EN PARTS DESCRIPTION 1. Funnel Cover 2. Spout 3. Water Tank 4. Body 5. Power cord 6. Bottom cover 7. Filter 8. Funnel 9. Glass Carafe cover 10. Handle 11. Glass carafe 12. Switch button DE KOMPONENTEN 1. Filterdeckel 2. Heißwasserauslauf 3. Wassertank 4. Gerätegehäuse 5. Netzkabel 6. Boden 7. Filter 8. Filterhalter 9. Deckel Kaffeekanne 10. Handgriff 11. Kaffeekanne 12. Ein-/Ausschalter FR DESCRIPTION DES COMPOSANTS 1. Couvercle de l'entonnoir 2. Bec verseur 3. Réservoir d'eau 4. Corps 5.
PAGE 3
RU ОПИ САНИ Е ДЕТАЛ ЕЙ 1. Крышка 2. Носик 3. Чаша 4. Корпус 5. Шнур 6. Нижняя крышка 7. Фильтр 8. Воронка 9. Крышка чашки 10. Ручка 11. Стеклянная чашка 12. Выключатель RO PREZENTAREA COMPONENTELOR 1. Capac pâlnie 2. Duză 3. Rezervor apă 4. Corp 5. Cablu de alimentare 6. Suport inferior 7. Filtru 8. Pâlnie 9. Capac cană sticlă 10. Mâner 11. Cană de sticlă 12. Buton de comutare HR OPIS DIJELOVA 1. Poklopac ljevka 2. Otvor 3. Spremnik za vodu 4. Tijelo 5. Kabel za napajanje 6. Poklopac donjeg dijela 7.
PAGE 4
‫‪AR‬‬ ‫و ا اء‬ ‫ء ا ‬ ‫‪-1‬‬ ‫‪ -2‬ا ُ ه‬ ‫‪ -3‬ان ا ‬ ‫‪ -4‬ا ‬ ‫‪ -5‬ا ء‬ ‫‪ -6‬ا " ء ا !‬ ‫‪#$ % -7‬‬ ‫‪ & -8‬‬ ‫ء ا ‪+‬ورق ا ' '!‬ ‫‪-9‬‬ ‫‪,- % -10‬‬ ‫‪ -11‬ا ‪+‬ورق ا ' '!‬ ‫‪ -12‬زر ا ‪.
PAGE 5
ENGLISH Dear Customer, Thank you for choosing this ALPINA home appliance. Your Alpina appliance comes with a 2 year warranty and will provide years of service if looked after properly. The ALPINA name brings you Quality, Reliability and Dependability. We hope you will continue to make ALPINA your first choice in home appliances. IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed: 1. Read all instructions carefully. 2.
PAGE 6
ENGLISH DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4.
PAGE 7
DEUTSCH Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für ein ALPINA Haushaltsgerät entschieden haben. Hiermit haben Sie sich für die besten Haushaltsgeräte mit einer 2-jährigen Garantie und vielen Jahren zuverlässiger Dienste entschieden. Mit ALPINA entscheiden Sie sich für Qualität, Zuverlässigkeit und Verlässlichkeit. Wir hoffen, dass Sie sich auch weiterhin für ALPINA Produkte bei der Auswahl Ihrer Haushaltsgeräte entscheiden werden.
PAGE 8
DEUTSCH ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 1. 2. 3. 4. Die durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC unterliegt. Alle elektrischen und elektronischen Geräte müssen getrennt vom Hausmüll über Sammelstellen entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgerätes hilft beim Umweltschutz. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachhändler.
PAGE 9
FRANÇAIS Cher Client, Merci d’avoir choisi un appareil ménager ALPINA. Nous vous offrons une garantie de 2 ans, et un entretien adéquat de l'appareil garantira plusieurs années d'utilisation. ALPINA vous assure une bonne qualité et une fiabilité pour toujours. Nous espérons que les appareils électroménagers ALPINA continuent d'être votre premier choix.
PAGE 10
FRANÇAIS ELIMINATION DE VOTRE APPAREIL USAGE 1. Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est joint à un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC. 2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être mis au rebut séparément des ordures ménagères dans des centres de collectes prévus à cet effet par les pouvoirs publics et les autorités locales. 3.
PAGE 11
ITALIANO Gentile utente, Grazie per aver scelto l’elettrodomestico ALPINA. Il vostro Alpina è dotato di una garanzia di 2 anni e fornirà anni di servizio se ve ne prederete cura. Il nome ALPINA vi offre qualità, affidabilità e sicurezza. Speriamo che continuerete a scegliere i prodotti ALPINA come elettrodomestici per la vostra casa. AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si utilizza l’elettrodomestico, è necessario seguire le precauzioni di sicurezza: 1. Leggere le istruzioni attentamente. 2.
PAGE 12
ITALIANO SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO VECCHIO 1. Quando questo simbolo del cestino sbarrato è attaccato ad un prodotto significa che esso è coperto dalla direttiva europea 2002/96/EC. 2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere eliminati separatamente dai rifiuti comunali attraverso le strutture di raccolta designate dal governo o autorità locali. 3. La rimozione corretta dell’apparecchio vecchio aiuta a evitare conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana. 4.
PAGE 13
NEDERLANDS Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA product. Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Bij het gebruik van elektrische producten dient u bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen: 1. Lees alle instructies zorgvuldig door. 2. Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje. 3. Om een elektrische schok te voorkomen, mag u elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen. 4.
PAGE 14
NEDERLANDS WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT 1. Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent dit dat het voldoet aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. 2. Alle elektrische en elektronische producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom weggegooid te worden via daartoe bestemde inzamelfaciliteiten die zijn aangewezen door de overheid of lokale autoriteiten. 3.
PAGE 15
SVENSKA Bäste kund, Tack för att du har valt ALPINA hemutrustning. Din Alpina-apparat levereras med 2 års garanti och kommer att fungera i många år om du tar hand om den. Namnet ALPINA ger dig Kvalitet, Pålitlighet och Säkerhet. Vi hoppas att du kommer att fortsätta att göra ALPINA till ditt förstahandsval för hemutrustning. VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER Vid användning av elektriska apparater, måste grundläggande säkerhetsåtgärder följas: 1. Läs alla instruktioner noga. 2.
PAGE 16
SVENSKA KASSERA DIN APPARAT 1. 2. 3. 4. När denna överkorsade soptunnesymbol sitter på en produkt betyder det att produkten sorterar under EU-direktiv 2002/96/EC. Alla elektriska och elektroniska produkter bör sorteras och kasseras separat från kommunens sopor via särskilda insamlingsställen; statliga eller kommunala. Korrekt kassering av din gamla apparat hjälper till att förhindra potentiellt negativa effekter på miljön och människors hälsa.
PAGE 17
DANSK Kære kunde, Tak fordi du valgte dette ALPINA-produkt til hjemmet. Dit Alpina-produkt leveres med 2 års garanti og vil tjene dig i mange år, hvis du passer godt på det. Navnet ALPINA står for kvalitet, pålidelighed og troværdighed. Vi håber, at du Alpina fortsat vil være dit førstevalg ved anskaffelse af udstyr til hjemmet. VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved brugen af elektrisk udstyr, skal basale sikkerhedsforskrifter følges: 1. Læs omhyggeligt alle instruktioner. 2.
PAGE 18
DANSK BORTSKAFFELSE AF GAMMELT UDSTYR 1. 2. 3. 4. Når dette mærke med en overkrydset affaldsbeholder på hjul findes på produktet, betyder det, at produktet er dækket af det europæiske direktiv 2002/96/EC. Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes adskilt fra kommunalt affald på dertil bestemte opsamlingssteder udpeget af regeringen eller af de lokale myndigheder.
PAGE 19
РУССКИЙ Уважаемый покупатель, Благодарим вас зато, что вы выбрали этот качественный бытовой прибор ALPINA. Для вашего прибора Alpina мы предлагаем 2-годовую гарантию и при необходимости последующее сервисное обслуживание. Марка ALPINA – это Качество, Надежность. Надеемся, что вы продолжите использовать приборы марки ALPINA – лучший выбор бытовых приборов. ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ При использовании бытовой техники необходимо соблюдать следующие основные правила техники безопасности: 1.
PAGE 20
РУССКИЙ УТИЛИЗАЦИЯ ВЫШЕДШЕГО ИЗ СТРОЯ УСТРОЙСТВА 1. 2. 3. 4. Если на устройстве имеется такой значок с перечеркнутым мусорным контейнером, это означает, что данных продукт отвечает Европейской Директиве 2002/96/EC. Все электрические и электронные продукты необходимо утилизировать отдельно от бытового мусора на специально предназначенных для этого пунктах сбора, в соответствии с правилами, принятыми в вашей стране и местности.
PAGE 21
ROMÂNĂ Stimate Client, Vă mulţumim că aţi ales acest aparat electrocasnic ALPINA de înaltă calitate. Aparatul Alpina dispune de o garanţie de 2 ani şi vă va oferi ani întregi de funcţionare în cazul unei întreţineri corecte. Marca ALPINA înseamnă Calitate, Fiabilitate şi Încredere. Sperăm că ALPINA va fi în continuare marca dvs. preferată în materie de electrocasnice. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE La utilizarea aparatelor electrice, se vor respecta următoarele măsuri de siguranţă principale: 1.
PAGE 22
ROMÂNĂ ELIMINAREA APARATULUI UZAT 1. 2. 3. 4. Când simbolul tomberonului tăiat figurează pe un produs, acesta indică faptul că respectivul produs intră sub incidenţa Directivei Europene 2002/96/CE. Toate produsele electrice şi electronice trebuie să fie eliminate separat de deşeurile municipale la centre de colectare avizate de către guvern sau autorităţile locale.
PAGE 23
HRVATSKI Dragi korisniče, Zahvaljujemo Vam što ste odabrali kućanski uređaj marke ALPINA. Odabrali ste najbolji uređaj koji nudi jamstvo od 2 godine i godinu servisa. Ime ALPINA vam donosi kvalitetu, pouzdanost i sigurnost. Nadamo se da će Vam ALPINA i dalje biti prvi izbor kad su u pitanju kućanski uređaji. VAŽNE MJERE ZAŠTITE Prilikom korištenja električnih uređaja, potrebno je slijediti osnovne mjere sigurnosti: 1. Pažljivo pročitajte sve upute. 2.
PAGE 24
HRVATSKI ZBRINJAVANJE DOTRAJALOG APARATA 1. 2. 3. 4. Kad se na proizvodu nalazi prekriženi simbol kante za smeće na kotačima, to znači da je proizvod obuhvaćen Europskom direktivom 2002/96/EZ. Svi električni i elektronički uređaji moraju se zbrinuti odvojeno od kućnog otpada u predviđenim sabirnim postrojenjima koja su za to odredile službe državne i lokalne vlasti. Pravilan način zbrinjavanja vaših dotrajalih uređaja će pomoći u sprječavanju mogućih štetnih posljedica za okoliš i zdravlje čovjeka.
PAGE 25
ČESKY Vážený zákazníku, Děkujeme vám, že jste si zvolil/a kvalitní domácí spotřebič ALPINA. Váš spotřebič Alpina má 2 roky záruku a při dobré péči vám poskytne roky provozu. Značka ALPINA přináší kvalitu a provozní spolehlivost. Doufáme, že ALPINA bude i nadále vaší první volbou v domácích spotřebičích. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání elektrických spotřebičů je třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření: 1. Důkladně si přečtěte návod. 2.
PAGE 26
ČESKY LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE 1. Pokud je na spotřebiči tento symbol přeškrtnuté popelnice, znamená to, že na výrobek se vztahuje evropská směrnice 2002/96/ES. 2. Veškeré elektrické a elektronické výrobky musí být likvidovány odděleně od domovního odpadu na příslušných sběrných místech určených vládou nebo místními úřady. 3. Správná likvidace vašeho starého spotřebiče pomůže předcházet možným negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví. 4.
PAGE 27
SLOVENSKY Vážený zákazník, Ďakujeme, že ste si zakúpili tento kvalitný prístroj do domácnosti ALPINA. Na prístroj Alpina sa vzťahuje dvojročná záruka a bude vám slúžiť roky, ak sa s ním budete správne zaobchádzať. Značka ALPINA predstavuje kvalitu, istotu a spoľahlivosť. Dúfame, že aj pri výbere ďalších prístrojov do domácnosti zostanete pri značke ALPINA. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Pri používaní elektrických spotrebičov vždy dodržujte základné bezpečnostné opatrenia: 1.
PAGE 28
SLOVENSKY LIKVIDÁCIA STARÉHO ZARIADENIA 1. 2. 3. 4. Ak je na prístroji nalepený tento symbol s prečiarknutým kontajnerom na odpadky, znamená to, že sa na výrobok vzťahuje Európska smernica 2002/96/EC. Všetky elektrické a elektronické výrobky musia byť zlikvidované oddelene od komunálneho odpadu, a to prostredníctvom inštitúcií poverených vládou alebo miestnymi úradmi, ktoré sa zaoberajú zberom takéhoto odpadu.
PAGE 29
POLSKI Szanowny Kliencie, Dziękujemy za wybranie tego wysokiej jakości urządzenia gospodarstwa domowego ALPINA. Do Twojego urządzenia Alpina dołączona jest 2-letnia gwarancja. a w przypadku odpowiedniego korzystania urządzenie będzie działać latami. Nazwa ALPINA to jakość, rzetelność i niezawodność. Mamy nadzieję, że produkty firmy Alpina na stałe zagoszczą w Twoim domu.
PAGE 30
POLSKI LIKWIDACJA STAREGO URZĄDZENIA 1. 2. 3. 4. Jeśli produkt oznaczony jest symbolem przekreślonego pojemnika na śmieci, podlega dyrektywie Unii Europejskiej 2002/96/EC. Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny być likwidowane osobno od odpadów domowych, poprzez punkty zbioru, wyznaczone przez rząd lub władze lokalne. Prawidłowa likwidacja starego urządzenia pomoże zapobiec możliwemu negatywnemu wpływowi na środowisko i zdrowie ludzkie.
PAGE 31
TÜRKÇE Sayın Müşterimiz, Bu ALPINA ev aletini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Alpina aletiniz 2 yıllık garantiyle gelir ve iyi bakıldığında yıllarca hizmet görecektir. ALPINA adı, size Kaliteyi, Güvenilirliği ve Güvenceyi getirir. Ev aletlerinde ALPINA’nın ilk tercihiniz olmaya devam etmesini umarız. ÖNEMLİ KURALLAR Elektrikli aletler kullanılırken, temel güvenlik önlemleri izlenmelidir: 1. Tüm talimatları dikkatlice okuyun. 2. Güç kaynağının, tanımlama etiketindekine karşılık geldiğinden emin olun. 3.
PAGE 32
TÜRKÇE ESKİ ALETİNİZİN ELDEN ÇIKARILMASI 1. Bu üstü çizili tekerlekli çöp kutusu simgesinin bir üründe bulunması, ürünün, 2002/96/EC Avrupa Direktifi kapsamında olduğu anlamına gelir. 2. Tüm elektrikli ve elektronik ürünler, hükümet ya da yerel yetkililerce belirlenmiş özel toplama tesisleri aracılığıyla, belediye atık toplama sisteminden ayrı olarak elden çıkarılmalıdır. 3. Eski aletinizin doğru biçimde elden çıkarılması, çevre ve insan sağlığı için olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olacaktır. 4.
PAGE 33
‫ا ا ‬ ‫ ي ا ‪،‬‬ ‫‪ً $‬ا ‪ 0 3‬رك ' ز ‪ ALPINA‬ا ‪ ' !789 .! 5‬ز ‪ : % Alpina‬ن ‪+‬ة = ‪ ،G %‬و‪+9‬وم ا ز ‪ 5 0%+ !D‬ات =‪+9+‬ة إذا ‪ < = ;0> ? 7‬ا ';‬ ‫ا ‪ .# HI‬إن ا ‪ L 9 ALPINA‬ا دة وا ‪+I‬ا& وا ‪ !5 0> . J‬أن ‪ 7‬ن أ' ة ‪ ALPINA‬ه! ا ‪ 0‬رك ا‪N‬ول دا‪ $ +5= ً O‬اء ا‪ 'N‬ة ا ‪. 5‬‬ ‫إ اءات و ه ‬ ‫ ‪ !%‬ا‪!"#$‬ام ا ة ا ‪ -.‬إ‪ +,‬ع ا)‪ ( #‬ت ا '& ا ‪ $ $‬ا ‪: #‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.
PAGE 34
‫ا ا ‬ ‫ا ‪ F K "#‬زك ا ‪H !3‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫=‪ +5‬و‪ :‬ر‪+5? %‬وق ا ‪ %‬ا ود ‪f Q‬ت و= ; ‪ < = G QX 0% G‬ا ‪mD n05‬ن ه[ا ‪ !5Q9‬أن ا ‪ ; ' 0‬ا‪N‬ورو !‬ ‫‪ . /9 2002/96/EC‬ه[ا ا ‪.n05‬‬ ‫(‪ d6‬ا ‪ F c‬آ* ا ) ‪ 6‬ت ا ‪ ' N & Y‬وا‪ Y J‬و ' &@‪ 6 F *bR) *Y‬ى ا )‪ ( R‬ت ا ص & ‪ ` 6‬ا ‪ +‬ي ‪ +‬ا‪_H‬‬ ‫ ا ' ا ‪ 'bb‬وا )' ‪ *+" F‬ا ‪ ' YE‬أو ا ‪ 4 2‬ت ا ‪.
PAGE 35
EC Declaration of Conformity EC COUNCIL DIRECTIVE 2004/108/EC We, Swisselektro s.a. do hereby certify under our sole responsibility that the following designated product: Coffee Maker Model No.: SF-2800/SF-2808 (CM-307/CM-916) ………………………………………………………………………………… (Product Identification) This EC attestation of Compliance is issued according to the Council Directive 2004/108/EC relating to Electromagnetic Compatibility.