Operation Manual
45
Deutsch
Italiano
Svenska
Wenn das Signal der eingestellten RDS-
Sendestation schwächer wird:
Quando il segnale della stazione RDS
ricevuto si indebolisce:
När signalstyrkan hos RDS-stationen radion
tar emot blir för låg:
• AF SEEK: Wenn die AF-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt wird, sucht das Gerät
automatisch nach einem stärkeren Sender aus
dem AF (Alternativ-Frequenzen)-Verzeichnis.
Wenn keine AF-Station gefunden wird, erscheint
"SEEK END" auf dem Display.
• Nel modo di ricerca AF, tenere premuto il
tasto AF per almeno 2 secondi per far cercare
automaticamente all'apparecchio una stazione
più forte nella lista AF (frequenze alternative).
Se non esiste una stazione AF, il display
visualizza "SEEK END" (fine ricerca).
• Sökning efter alternativa frekvenser AF
som sänder samma program: måste AF
tryckas in i minst två sekunder för att radion
automatiskt ska söka efter en station med
högre signalstyrka på listan över alternativa
frekvenser.
SEEK END visas i teckenfönstret när radion inte
hittar någon alternativ frekvens.
Die digitalen RDS-Daten enthalten
folgende Informationen:
PI Programmkennung
PS Name des Senders
AF
Verzeichnis der
Alternativfrequenzen
TP Verkehrsfunkprogramm
TA Verkehrsfunkdurchsage
PTY Programmtyp
EON Einblendung anderer Sender
mit Verkehrsdurchsagen
R.TEXT Radio-Text-Information
I dati digitali RDS includono quanto segue:
PI Identificazione programma
PS Nome servizio programma
AF Lista frequenze alternative
TP Programma con notiziari sul
traffico
TA Notiziario sul traffico
PTY Tipo di programma
EON Altre reti rinforzate
R.TEXT Informazioni di testo radio
RDS-informationstjänsterna omfattar bl. a. de
följande tjänsterna:
PI Programidentifiering
PS Programinformation
AF Alternativa frekvenser
TP Trafikprogram-sändare
TA Trafikmeddelanden
PTY Programtyp
EON Information om andra kanaler
R.TEXT Radiotextinformation
Informazioni
Tips
Tips
Tryck en gång till på AF för att koppla ur
RDS-mottagning.
Premere di nuovo il tasto AF per
disattivare il modo RDS.
Zum Abschalten des RDS-Betriebs
drücken Sie die Taste AF ein weiteres Mal.
4