R FM/MW/LW/RDS CD Receiver CDA-9815RB CDA-9813R CDA-9812RB CDA-9812RR EN DE FM/MW/LW/RDS CD Receiver CDA-9811R FR • OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. • BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. ES • MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil. • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. • ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.
DEUTSCH Inhalt Das in dieser Anleitung dargestellte Modell CDA-9812RX zeigt die Modelle CDA-9812RB und CDA-9812RR. Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG ................................................ 3 VORSICHT ................................................. 3 VORSICHTSMASSNAHMEN .................... 3 Vorbereitungen Ein- und Ausschalten ........................................ 6 Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme ... 6 Öffnen und Schließen des Displays ..................
Weitere Funktionen Anzeigen von Namen/Text .............................. 24 Benennen von CDs/Sendern ........................... 25 Löschen von CD-/Sendernamen ..................... 25 Ein- /Ausschalten der BlackOut-Schaltung (Dunkelschaltung) ....................................... 25 i-Personalize™-Funktion (nur CDA9815RB/CDA-9813R) Informationen zu i-Personalize™ ................... 26 Herunterladen von Daten ................................
Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN FÜHREN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen.
VORSICHTSMASSNAHMEN Unterlassen Sie folgendes Fassen Sie niemals eine Disc an bzw. versuchen Sie nicht diese herauszuziehen, während sie von der Wiederladeautomatik in das Laufwerk zurückgezogen wird. Versuchen Sie nicht, eine Disc in das Gerät einzuschieben, wenn dieses ausgeschaltet ist.
Umgang mit CDs (CD/CD-R/CD-RW) • • • • • • Berühren Sie nicht die Oberfläche einer CD. Schützen Sie CDs vor direktem Sonnenlicht. Bringen Sie keine Aufkleber auf einer CD an, und schreiben Sie nicht auf die Oberfläche. Reinigen Sie die CD, wenn sie verstaubt ist. Achten Sie darauf, daß der äußere Rand der CD glatt ist. Verwenden Sie kein handelsübliches CD-Zubehör. Lassen Sie eine CD nicht längere Zeit in einem Auto oder in diesem Gerät. Setzen Sie CDs auf keinem Fall direktem Sonnenlicht aus.
Achtung Vorbereitungen DISP/B.OUT (CDA-9815RB/ SOURCE/ CDA-9813R/CDA-9812RX) POWER MUTE/B.OUT (CDA-9811R) Halten Sie Ihre Hände (und andere Gegenstände) vom Display fern, während dieses sich öffnet oder schließt, um eine Beschädigung oder Verletzung zu vermeiden. Die Rückseite des beweglichen Displays kann sich beim Betrieb stark erwärmen. Dies ist jedoch normal und zeigt keinen Defekt an. Vermeiden Sie ein Berühren der Displayrückseite.
Ändern der Audiopegelanzeige (nur CDA-9815RB/CDA9813R/CDA-9812RX) Sie können für die Audiopegelanzeige eins von drei Anzeigemustern auswählen. Sie können die Anzeige auch deaktivieren. Abnehmen und Aufstecken des Bedienteils Abnehmen 1 2 Schalten Sie das Gerät aus. 3 Ziehen Sie das Bedienteil an der linken Seite heraus. Wechseln Sie mit DISP/B.OUT das Anzeigemuster.
Rundfunkempfang Manuelle Senderspeicherung 1 SOURCE/ POWER TUNE/ A. ME BAND/ TEL. Drehschalter 2 Wählen Sie das Frequenzband, und stellen Sie dann den Sender ein, der als Festsender gespeichert werden soll. Halten Sie mindestens 2 Sekunden lang eine der Speichertasten (1 bis 6) gedrückt, auf der Sie den Sender speichern wollen. Der ausgewählte Sender wird gespeichert. Im Display werden der Frequenzbereich, die Speichernummer und die gespeicherte Senderfrequenz angezeigt.
RDS Suchen eines Senders anhand des Sendernamens Wenn Namen für Radiosender eingegeben werden, können Sie einen Radiosender anhand seines Namens suchen. . 1 Wechseln Sie in der Radiobetriebsart mit SEARCH in die Betriebsart zur Namenssuche. TITLE BAND/TEL. Der erste eingegebene Name blinkt im Display. 2 Wählen Sie den gewünschten Namen aus, indem Sie den Drehschalter innerhalb von 10 Sekunden drehen. 3 Drücken Sie den Drehschalter, um die Frequenz des ausgewählten Sendernamens einzustellen.
Abrufen gespeicherter RDS-Festsender PI SEEK-Einstellung 1 Drücken Sie F/SETUP, so dass die Anzeige “FUNC” (bzw. nur die Linie unter der Anzeige “FUNC” beim CDA-9811R) leuchtet. 1 2 Drücken Sie 1/AF, um die RDS-Betriebsart zu aktivieren. 3 Drücken Sie F/SETUP, um den Normalbetrieb zu aktivieren. Die Anzeige “FUNC” (bzw. nur die Linie unter der Anzeige “FUNC” beim CDA-9811R) erlischt. 4 Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige “FUNC” (bzw.
PTY-Funktion (Abstimmung nach Programmtyp) 1 2 Drücken Sie F/SETUP, so dass die Anzeige “FUNC” (bzw. nur die Linie unter der Anzeige “FUNC” beim CDA-9811R) leuchtet. Drücken Sie 3/PTY, um die PTY-Funktion zu aktivieren, während sich das Gerät im Radiomodus (UKW-Empfang) befindet. Der Programmtyp des gegenwärtig eingestellten Senders wird nun 5 Sekunden lang auf dem Display angezeigt. Falls keine PTY-Information empfangen wird, zeigt das Display "NO PTY" an.
Empfang mit Programmtyp-Priorität Anzeigen von Radio-Text-Informationen Mit dieser Funktion können Sie einen bestimmten Programmtyp (Musikrichtung, Nachrichten usw.) voreinstellen, wenn gerade keine entsprechende Sendung ausgestrahlt wird. Sobald eine Sendung des gewünschten Programmtyps beginnt, während Sie eine andere hören, wechselt das Gerät automatisch zu dem Sender, der das gewünschte Programm ausstrahlt. Diese Funktion kann bei MW- und LW-Empfang nicht genutzt werden.
3 CD/MP3/WMA Drücken Sie g oder f, um den gewünschten Titel bzw. die gewünschte Datei auszuwählen. Zurück zum Anfang des aktuellen Titels (der aktuellen Datei): Drücken Sie g. SOURCE/ POWER -/J 8 Drehschalter Zurückspulen: Halten Sie g gedrückt. SEARCH Weiter zum Anfang des nächsten Titels (der nächsten Datei): Drücken Sie f. Vorwärtsspulen: Halten Sie f gedrückt.
Repeat Funktion Zufallswiedergabe (M.I.X.) Drücken Sie 4 ( ), um den gerade wiedergegebenen Titel nochmals wiedergeben zu lassen. Drücken Sie bei Pause- oder Wiedergabebetrieb 5 ( ). Der Titel (bzw. die Datei) wird nochmals wiedergegeben. Die Titel (Dateien) auf der Disc werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt. ) und wählen Sie OFF, um die Drücken Sie erneut 4 ( wiederholte Wiedergabe zu deaktivieren. Zum Beenden der M.I.X.-Wiedergabe drücken Sie nochmals 5 ( ).
Anspielen von Titeln Aktivieren Sie mit 6 ( Erläuterungen zu MP3/WMA ) die Anspielfunktion. Die ersten 10 Sekunden der einzelnen Titel (Dateien) werden nacheinander angespielt. Zum Stoppen des Anspielens drücken Sie 6 ( deaktivieren die Anspielfunktion. ) und • Wenn ein CD-Wechsler mit 6-CD-Magazin oder ein MP3-kompatibler CD-Wechsler angeschlossen ist: Drücken Sie in der CD-Wechslerbetriebsart F/SETUP, so dass die Anzeige “FUNC” (bzw.
Unterstützte Dateisysteme Glossar Dieses Gerät unterstützt CDs, die gemäß ISO9660, Stufe 1 oder 2, formatiert wurden. Im ISO9660-Standard gelten einige Einschränkungen. Die Verschachtelungstiefe von Ordnern darf einschließlich des Stammverzeichnisses höchstens 8 betragen. Datei-/ Ordnernamen dürfen maximal 31 Zeichen lang sein (einschließlich Erweiterung), bei WMA maximal 15 Zeichen lang. Für Ordner-/Dateinamen sind die Buchstaben A-Z (Großbuchstaben), die Zahlen 0-9 und '_' (Unterstrich) zulässig.
Klangeinstellung SOURCE/ POWER BAND/ Drehschalter TEL. Einstellen der Bässe (nur CDA-9812RX/CDA-9811R) Speichertasten (1 bis 6) Sie können die Betonung der Bassfrequenz ändern und somit Ihr bevorzugtes Klangbild erzeugen. 1 Drücken Sie CENTER f, um die Basseinstellbetriebsart (Bassmittenfrequenz) einzustellen. BASS → TREBLE → Normalbetrieb → BASS 2-1*2 Einstellen der Bassmittenfrequenz: Drücken Sie g oder f, um die gewünschte Bassmittenfrequenzen einzustellen.
Einstellen der Höhen (nur CDA-9812RX/CDA-9811R) Sie können die Betonung der Höhenfrequenz ändern und somit Ihr bevorzugtes Klangbild erzeugen. 1 Drücken Sie CENTER f, um die Höheneinstellbetriebsart (Höhenmittenfrequenz) einzustellen. BASS → TREBLE → Normalbetrieb → BASS Einstellen der Trennfrequenzen (nur CDA-9812RX/CDA-9811R) Sie können an diesem Gerät den Hoch- und den Tiefpassfilter nach Ihrem persönlichen Geschmack einstellen.
Einstellen und Speichern einer Equalizer-Kurve (nur CDA9815RB/CDA-9813R) Abrufen einer gespeicherten Equalizer-Kurve (nur CDA9815RB/CDA-9813R) Sie können die Equalizer-Einstellungen ändern und so ganz nach Ihrem persönlichem Geschmack eigene Equalizer-Kurven anlegen. 1 2 3 1 2 3 Drücken Sie EQ, um die EQ-Betriebsart auszuwählen. Halten Sie EQ mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Drücken Sie BAND/TEL., um den gewünschten Frequenzbereich einzustellen. Halten Sie EQ mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.
3-Wege-Betriebsart Einstellen und Speichern der Übergangsfrequenz (nur CDA-9815RB/CDA-9813R) Grenzfrequenz (Schritte von 1/3 Oktave) TieftonLautsprecher MitteltonLautsprecher HochtonLautsprecher Steilheit Pegel HPF LPF HPF ---- 20 Hz 200 Hz ---- 1 LPF FLAT, –6, –12, –18, 0 bis –24 dB/ −12 dB oct FLAT, –6, FLAT, –6, 0 bis 20 Hz - 20 Hz - –12, –18, –12, –18, −12 dB 200 Hz 20 kHz –24 dB/ –24 dB/ oct oct 1 kHz 20 kHz ---- –6, –12, –18, –24 dB/oct ---- Bevor Sie das folgende Verfahren ausführ
5 Drehen Sie den Drehschalter, um den gewünschten Ausgangspegel auszuwählen. Einstellbarer Ausgangspegel: -12 bis 0 dB. Beispiel 1. Hörposition: Sitz vorne links Grundsatz Zuerst müssen die Abstände aller Lautsprecher/Subwoofer gemessen werden. So speichern Sie die Einstellungen 1) Halten Sie mindestens 2 Sekunden lang eine der Speichertasten (1 bis 6) gedrückt, auf der Sie den eingestellten Wert speichern wollen.
Bassfocus Die Zeitdifferenz zwischen den Lautsprechern vorne-hinten/links-rechts kann gleichzeitig eingestellt werden. Mit einer Standardverzögerung von 0,1 ms für jede der Stufen 0 bis 99 kann eine hörbare Zeitkorrektur ausgeführt werden. 1 1.5ms 1.5ms Drücken Sie T.CORR/X-OVER, um die Betriebsart für den Bassfocus auszuwählen. Bassfocus-Betriebsart → Zeitkorrektur-Betriebsart → Normalbetrieb → Bassfocus-Betriebsart 2 ∗ Drücken Sie BAND/TEL.
Einstellen und Speichern der Zeitlaufkorrektur (Speichern nur beim CDA-9815RB/CDA-9813R möglich) Bevor Sie das folgende Verfahren ausführen, schlagen Sie bitte unter "Hinweis zur Zeitlaufkorrektur" (Seite 21) nach. 1 Drücken Sie T.CORR/X-OVER, um Zeitkorrekturen vorzunehmen. Mit jedem Tastendruck wechselt die Betriebsart folgendermaßen: 2 MX (Media Xpander) läßt Gesangsstimmen und Instrumente unabhängig von der Musikquelle klar hervortreten.
Display bei MP3/WMA-Betrieb (MP3-Dateien können beim CDA9811R-Modell wiedergegeben werden, wenn ein MP3-kompatibler Wechsler angeschlossen ist): CDA-9815RB Weitere Funktionen DISP/B.OUT (CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX) MUTE/B.OUT (CDA-9811R) TITLE -/J ORDNERNR./DATEINR. BISHERIGE WIEDERGABEZEIT DATEINAME → ALBUMNAME*3 FRAME*4 f Anzeigen von Namen/Text Sie können den Namen einer CD bzw. eines Senders anzeigen lassen, wenn zuvor ein Name eingegeben wurde (”Benennen von CDs/Sendern” auf Seite 25).
Anzeige/ Betriebsart CD-Betrieb 1 Beim Anzeigen des Namens 2 3 4 5 6 MP3/WMABetrieb TUNER-Betrieb — Beim Anzeige des — Ordnernamens Beim Anzeige — — des Dateinamens Beim Anzeigen — — des Interpretennamens∗ Beim Anzeigen Beim Anzeigen von Text (Disc- des Album— Name) namens∗ Beim Anzeigen Beim Anzeigen Beim Anzeigen von Text des Titeldes Namens (Titelname) namens∗ — "Hinweis zu "Name" und ”Text” Name: Bei diesem Gerät können Sie CD-/Sendernamen eingeben (diese Seite).
i-Personalize™-Funktion (nur CDA-9815RB/CDA-9813R) SOURCE/ POWER -/J Drehschalter Herunterladen von Daten 1 Legen Sie die CD-R mit den gewünschten Daten ein. Wenn als Tonquelle nicht CD eingestellt ist, drücken Sie SOURCE/POWER, um zur CD-Betriebsart zu wechseln. 2 Halten Sie -/J mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. 3 Wählen Sie durch Drehen des Drehschalters "OK" aus und drücken Sie den Drehschalter.
NORMAL : Standard-Einstellung Hi-Fi : Bei dieser Einstellung hat die Klangqualität Priorität STABLE : Bei dieser Einstellung hat der rauschlose Empfang Priorität SETUP-Betrieb Sie können das Gerät nach Ihren Vorstellungen und Wünschen flexibel einstellen. Wählen Sie beim Einstellen das SETUP-Menü aus, um die gewünschte Einstellung vorzunehmen. • Falls Sie finden, dass der Ton sehr verrauscht ist, während Sie den Tuner im Hi-Fi-Modus hören, empfehlen wir Ihnen, in den NormalBetriebsart umzuschalten.
Einstellen des Modus zum Scrollen von Text (nur CDA-9815RB) TYPE1 (Anfangseinstellung)/TYPE2 Sie können aus zwei Modi zum Scrollen von Text auswählen. TYPE1 : Die obere und die untere Zeile laufen abwechselnd durch. TYPE2 : Die obere und die untere Zeile laufen gleichzeitig durch, aber mit unterschiedlicher Geschwindigkeit, wenn die Funktion für das "Scrollen von Textinformationen" (Seite 27) auf “SCROLL AUTO” gesetzt ist.
DAB (Zusatzausstattung) SOURCE/ TUNE/ POWER A.ME BAND/TEL. TITLE Speichertasten (1 bis 6) • Zum Wechseln der Frequenzanzeige beim CDA-9813R/CDA-9812RX/ CDA-9811R drücken Sie TITLE. Einzelheiten dazu finden Sie unter “Wechseln des Anzeigemodus” (Seite 31). • Wenn Sie DAB verwenden, können Sie ein bestimmtes Paket auswählen, das wiederum einen oder mehrere Dienste enthalten kann, von denen beliebige Dienste empfangen werden können.
Speichern eines Dienstes Automatisches Speichern eines Datenpakets 1 2 1 Drücken Sie BAND/TEL., um das einzustellende Band auszuwählen. 2 Halten Sie TUNE/A.ME mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. 3 Wählen Sie den Dienst aus, den Sie speichern wollen. Halten Sie eine der Speichertasten (1 bis 6) mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige "FUNC" (bzw. nur der unterstrichene Teil der Anzeige "FUNC" beim CDA-9811R) erlischt. Der ausgewählte Dienst wird gespeichert.
Ein- /Ausschalten des Verkehrsfunks (ON/OFF) Wechseln des Anzeigemodus Wenn Sie ON einstellen, empfängt das Gerät automatisch Verkehrsdurchsagen. Sie können Informationen anzeigen lassen, die von Radiosendern ausgestrahlt werden, zum Beispiel die Kanalnummer oder den Namen eines Dienstes, der gerade eingestellt ist. 1 Mit T.INFO können Sie den Verkehrsfunk ein- oder ausschalten (ON oder OFF). Gleichzeitig können Sie die RDS-Sender einstellen.
Anzeigen des Regionsnamens Der Regionsname zu dem Paket, das gerade empfangen wird, wird angezeigt. 1 Halten Sie TITLE mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. "REGIONAL" wird zwei Sekunden lang angezeigt, und dann wird der Regionsname 5 Sekunden lang angezeigt. Danach erscheint wieder die Anzeige, die Sie wie unter "Wechseln des Anzeigemodus" auf Seite 31 beschrieben ausgewählt haben. • Wenn das Gerät keinen Region-Namen empfängt, wird "NO REGON" angezeigt.
MobileHub™Verbindungsfunktion (Zusatzausstattung) SOURCE/ POWER g -/J f BAND/ TEL. TITLE F/SETUP 8 SEARCH 9 Speichertasten (1 bis 6) Drehschalter • Auch wenn während eines Gesprächs über die Freisprecheinrichtung die Stromversorgung durch das Fahrzeug ausgeschaltet wird (d. h. der Motor ausgeschaltet wird), wird der Anruf nicht unterbrochen. Ein normaler Anruf über das Mobiltelefon ist möglich.
3 Tätigen von Anrufen Anrufen mit Hilfe des Telefonbuchs Sie können zum Tätigen eines Anrufs das im Mobiltelefon gespeicherte Telefonbuch abrufen. 1 Halten Sie BAND/TEL. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. 2 Wählen Sie mit SEARCH aus. die Telefonbuchbetriebsart Eine Liste in alphabetischer Reihenfolge wird angezeigt.
CD-Wechsler (Zusatzausstattung) Wiedergeben von MP3-Dateien mit dem CD-Wechsler (Zusatzausstattung) SOURCE/ POWER Wenn Sie einen MP3-kompatiblen Wechsler anschließen, können Sie mit diesem Gerät CD-ROMs, CD-Rs und CD-RWs mit MP3-Dateien wiedergeben lassen. -/J BAND/TEL. Wahltasten (1 bis 6) 1 Wechseln Sie mit SOURCE/POWER in die MP3Wechslerbetriebsart. 2 Drücken Sie die Disc Select-Tasten (1 bis 6), die der gewünschten CD im CD-Wechsler entspricht.
! 9-Taste Fernbedienung Rundfunkempfang: Festsender-Weiterschaltung abwärts nach folgendem Schema: 6 → 5 ... 1→ 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! " # Bedienelemente auf der Fernbedienung (nur CDA9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX) 1 Ein/Aus-Taste Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes. CD-Wechsler-Betrieb: CD-Wahltaste (abwärts) Zum Weiterschalten zur nächsten CD in absteigender Folge. MP3/WMA-Betrieb: Zum Auswählen von Ordnern die Ordnerwahl-Taste (DN) drücken.
Batteriewechsel (nur CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA9812RX) Information Geeignete Batterien: zwei R03-Zellen (Größe "AAA") oder gleichwertige Trockenbatterien. Im Problemfall 1 Falls beim Betrieb ein Problem auftreten sollte, schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein. Wenn das Gerät auch dann noch nicht normal funktionniert, prüfen Sie bitte zunächst die in der unten abgedruckten Übersicht aufgeführten Punkte, die Ihnen die Suche nach der möglichen Ursache erleichtern sollen.
CD CD-Spieler/Wechsler arbeitet nicht. • Zu hohe Umgebungstemperatur (über 50°C). - Fahrgastzelle bzw. Kofferraum abkühlen lassen. Tonschwankungen. • Feuchtigkeitskondensation im CD-Laufwerk. - Warten (ca. 1 Stunde), bis sich die Feuchtigkeit verflüchtigt hat. CD kann nicht eingeschoben werden. • Es befindet sich bereits eine CD im CD-Schacht. - Lassen Sie die CD auswerfen und entfernen Sie sie. • Die CD ist falsch eingelegt.
CD-TEIL Fehlermeldungen für CD-Wechsler HIGH TEMP HI TEMP (CDA-9815RB) (CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R) • Schutzschaltung aktiviert (zu hohe Temperatur). - Die Anzeige verschwindet, sobald die Temperatur wieder normale Werte angenommen hat. Frequenzgang Gleichlaufschwankungen (% WRMS) Gesamtklirrfaktor Dynamikumfang Signal-Rauschabstand Kanaltrennung Pick UP Wellenlänge Laser-Leistung ERROR - 01 • Störung im CD-Wechsler. - Alpine-Händler um Rat fragen.
Installation und Anschlüsse Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise und die Seiten 3 bis 5 dieser Anleitung vor dem Installieren oder Anschließen des Geräts sorgfältig durch. Warnung AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN. NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN. Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es läßt sich nicht sicher einbauen.
Installation • Als Schraube * verwenden Sie eine geeignete Schraube für die ChassisGehäusebefestigung. 3 Metallplatte Abnehmbares Bedienteil Vorsicht Wenn Sie das Gerät im Auto einbauen, nehmen Sie das abnehmbare Bedienteil nicht ab. Wenn Sie das abnehmbare Bedienteil zur Installation abnehmen, könnten Sie zu fest auf die Metallplatte drücken, auf der das Bedienteil angebracht wird, und diese dadurch verbiegen.
Anschlüsse für CDA-9812RX/CDA-9811R Antenne 1 (Rosa/Schwarz) (Blau/Weiß) (Orange) ISO-Antennenstecker EINGANG FÜR TONUNTERBRECHUNG 2 FERNEINSCHALT-ANSCHLUSS 3 An die Freisprecheinrichtung des Fahrzeugtelefons An den Verstärker bzw.
1 Antennenbuchse 2 Eingangskabel für Tonunterbrechung (Rosa/Schwarz) Dieses Kabel wird mit dem Audio-Schnittstellenausgang eines zellularen Funktelefons bzw. der Freisprecheinrichtung verbunden, an dem bei Anruf Masse anliegt. 3 Ferneinschaltkabel (Blau/Weiß) Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Ferneinschaltkabel des Verstärkers bzw. Signalprozessors. 4 Dimmer-Kabel (Orange) (nur CDA-9812RX) Dieses Kabel kann an das Kabel für die Beleuchtung der Instrumente im Fahrzeug angeschlossen werden.
Anschlüsse für CDA-9815RB/CDA-9813R Antenne Adaptersteker für ISO-Antenne ISO-Antennenstecker 1 (Rosa/Schwarz) (Blau/Weiß) (Orange) EINGANG FÜR TONUNTERBRECHUNG 2 FERNEINSCHALT-ANSCHLUSS 3 An die Freisprecheinrichtung des Fahrzeugtelefons An den Verstärker bzw.
1 Antennenbuchse Hier wird der mitgeliferte ISO-Antennen-Adapterstecker angeschlossen. 2 Eingangskabel für Tonunterbrechung (Rosa/Schwarz) Dieses Kabel wird mit dem Audio-Schnittstellenausgang eines zellularen Funktelefons bzw. der Freisprecheinrichtung verbunden, an dem bei Anruf Masse anliegt. 3 Ferneinschaltkabel (Blau/Weiß) Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Ferneinschaltkabel des Verstärkers bzw. Signalprozessors.
46-DE
Händlerstemple Tips der Polizei: [ [ [ [ [ [ Stellen Sie Ihr Fahrzeug stets gut sichtbar ab. Verschließen Sie Türen, Fenster, Schiebedach und Kofferraum immer, auch bei nur kurzer Abwesenheit. Lassen Sie keine Wertsachen sichtbar im Auto liegen. Wird Ihr Fahrzeug aufgebrochen, wenden Sie sich sofort an die nächste Polizeidienststelle. Belassen Sie Ihr Fahrzeug nach einem Aufbruch im Originalzustand.
R Car Audio and Navigation Systems GERÄTE-PASS AUDIO SYSTEME Fahrzeugmarke: Typ: Amtl. Kennzeichen: Name des Halters: Straße: Wohnort: Bitte füllen Sie diesen Pass vollständig aus und bewahren Sie ihn außerhalb des Fahrzeugs auf: Im Falle eines Diebstahls wird für Sie die Schadensabwicklung mit der Versicherung einfacher, und Sie erleichtern der Polizei die Fahndung nach den Tätern.