Operation Manual

ManualsBrandsAlpine ManualsCar radiocda 9830 r

1-DE

DEUTSCH

Inhalt

Bedienungsanleitung

WARNUNG

WARNUNG ................................................3

VORSICHT.................................................3

VORSICHTSMASSNAHMEN ....................3

Vorbereitungen

Ein- und Ausschalten ........................................ 6

Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme ... 6

Öffnen und Schließen des Displays .................. 6

Displaywinkeleinstellung.................................. 6

Einstellen der Lautstärke .................................. 6

Stummschaltfunktion (nur CDA-9830R) .......... 6

Ändern des Anzeigetypes (nur CDA-9831R) ... 7

Abnehmen und Aufstecken des Bedienteils ...... 7

Rundfunkempfang

Rundfunkempfang............................................. 7

Manuelle Senderspeicherung ............................ 8

Automatische Senderspeicherung ..................... 8

Abstimmen eines Festsenders ........................... 8

Suchen eines Senders anhand des

Sendernamens ................................................ 8

Frequenzsuchfunktion ....................................... 8

RDS

Einstellen der RDS-Empfangsfunktion und

Empfang von RDS-Sendern .......................... 9

Abrufen gespeicherter RDS-Festsender............ 9

Empfang von RDS-Ortssendern ....................... 9

PI SEEK-Einstellung ........................................ 9

Empfang von Verkehrsnachrichten ................. 10

PTY-Funktion

(Abstimmung nach Programmtyp) .............. 10

Empfang von Verkehrsnachrichten beim Hören

von Musik (CD oder Rundfunkprogramm) ...

Empfang mit Programmtyp-Priorität .............. 11

Anzeigen von Radio-Text-Informationen ....... 11

CD/MP3/WMA

Wiedergabe ..................................................... 11

Wiedergeben einer Playlist ............................. 12

Repeat Funktion .............................................. 13

Zufallswiedergabe (M.I.X.) ............................ 13

Anspielen von Titeln ....................................... 14

Suchen anhand von CD-Text .......................... 14

Datei- /Ordnernamenssuche (bei MP3/WMA) ...

Schnellsuche ................................................... 14

Erläuterungen zu MP3/WMA ......................... 14

Klangeinstellung

Lautstärke- /Balanceeinstellung (zwischen

linkem und rechtem Kanal) und

Überblendregelung (zwischen vorderen und

hinteren Lautsprechern) /Defeat .................. 16

Einstellen und Speichern der integrierten

Übergangsfrequenz ...................................... 16

Abrufen der gespeicherten Einstellungen für

die integrierte Übergangsfrequenz............... 17

Gespeicherte Equalizer-Einstellungen ............ 17

Einstellen und Speichern einer

Equalizer-Kurve........................................... 17

Abrufen einer gespeicherten Equalizer-Kurve ...

Hinweis zur Zeitlaufkorrektur ........................ 18

Bassfocus ........................................................ 18

Einstellen und Speichern der

Zeitlaufkorrektur.......................................... 20

Abrufen der gespeicherten Zeitlaufkorrektur ...

Einstellen der MX-Betriebsart ........................ 20

Weitere Funktionen

Anzeigen von Namen/Text .............................. 21

Benennen von CDs/Sendern ........................... 22

Löschen von CD- /Sendernamen .................... 22

Ein- /Ausschalten der Blackout Funktion

(Dunkelschaltung) ....................................... 22

Einstellen der mehrfarbigen Beleuchtung (nur

CDA-9831R) ............................................... 22

Ändern der Farbe der Tastenbeleuchtung

für alle Tasten (nur CDA-9831R) ................ 23

Anzeigen der Softwareversion ........................ 23

Windows Media und das Windows-Logo sind Warenzeichen

oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation

in den USA und/oder anderen Ländern.

Summary of content (37 pages)

PAGE 1
DEUTSCH Inhalt Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG ................................................ 3 VORSICHT ................................................. 3 VORSICHTSMASSNAHMEN .................... 3 Vorbereitungen Ein- und Ausschalten ........................................ 6 Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme ... 6 Öffnen und Schließen des Displays .................. 6 Displaywinkeleinstellung .................................. 6 Einstellen der Lautstärke ..............................
PAGE 2
SETUP-Betrieb Einstellen des Klangs Einstellen der UKW-Vorverstärkung .............. 24 Umschalten des Tuner-Modus ........................ 24 Ein- und Ausschalten des Subwoofers ............ 24 Bestätigungston-Funktion ............................... 24 Einstellen der Anzeige Dimmer-Regelung (nur CDA-9831R) ............ 24 Funktion für das Scrollen von Textinformationen ....................................... 24 Einstellen des Kontrasts im Display (nur CDA-9831R) ........................................
PAGE 3
Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN FÜHREN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen.
PAGE 4
VORSICHTSMASSNAHMEN Unterlassen Sie folgendes Fassen Sie niemals eine Disc an bzw. versuchen Sie nicht diese herauszuziehen, während sie von der Wiederladeautomatik in das Laufwerk zurückgezogen wird. Versuchen Sie nicht, eine Disc in das Gerät einzuschieben, wenn dieses ausgeschaltet ist.
PAGE 5
Umgang mit CDs (CD/CD-R/CD-RW) • • • • • • Berühren Sie nicht die Oberfläche einer CD. Schützen Sie CDs vor direktem Sonnenlicht. Bringen Sie keine Aufkleber auf einer CD an. Reinigen Sie die CD, wenn sie verstaubt ist. Achten Sie darauf, dass der äußere Rand der CD glatt ist. Verwenden Sie kein handelsübliches CD-Zubehör. Lassen Sie eine CD nicht längere Zeit in einem Auto oder in diesem Gerät. Setzen Sie CDs auf keinem Fall direktem Sonnenlicht aus.
PAGE 6
Vorbereitungen Displaywinkeleinstellung Bewegliches Display SOURCE/ POWER DISP/B.OUT (CDA-9831R) MUTE/B.OUT (CDA-9830R) Drehschalter Das bewegliche Display kann je nach Wunsch auf einen von 3 verschiedenen Neigungswinkeln eingestellt werden. Mit TILT 98 können Sie den Neigungswinkel des beweglichen Displays einstellen. RESET TILT 98 c Ein- und Ausschalten Drücken Sie SOURCE/POWER, um das Gerät einzuschalten.
PAGE 7
Rundfunkempfang Ändern des Anzeigetypes (nur CDA-9831R) Drei Anzeigetypen stehen zur Auswahl. Sie können die Anzeige auch deaktivieren. Wechseln Sie mit DISP/B.OUT den Anzeigetyp. TYP 1 → TYP 2 → TYP 3 → OFF → TYP 1 SOURCE/ POWER TUNE/ A.ME BAND/ TEL. Drehschalter TYP 1 : Die Anzeige links ändert sich in festen Sequenzen. TYP 2 : Die Anzeige links ändert sich entsprechend der Einstellung (siehe "Einstellen der mehrfarbigen Beleuchtung" auf Seite 22).
PAGE 8
Manuelle Senderspeicherung Suchen eines Senders anhand des Sendernamens 1 Wählen Sie das Frequenzband, und stellen Sie dann den Sender ein, der als Festsender gespeichert werden soll. Wenn Sie für die Radiosender Namen eingeben, können Sie einen Radiosender anhand seines Namens suchen, während Sie den zurzeit eingestellten Sender hören. 2 Halten Sie mindestens 2 Sekunden lang eine der Speichertasten (1 bis 6) gedrückt, auf der Sie den Sender speichern wollen. Der ausgewählte Sender wird gespeichert.
PAGE 9
4 RDS Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige “FUNC” erlischt, und drücken Sie dann die Speichertaste, unter der der gewünschte RDS-Sender gespeichert ist. Sollte das Sendersignal zu schwach sein, stellt das Gerät automatisch eine stärkere Station aus dem AF-Verzeichnis (Alternativfrequenzen) ein. g TITLE f MENU T.
PAGE 10
Empfang von Verkehrsnachrichten 1 2 4 Drücken Sie T.INFO, so dass die Anzeige "T.INFO" aufleuchtet. Der gewählte Programmtyp blinkt während des Suchlaufs im Display und wird kontinuierlich angezeigt, sobald ein entsprechender Sender gefunden wurde. Drücken Sie g bzw. f, um den gewünschten Verkehrsfunksender einzustellen. Wenn ein Sender mit Verkehrsinformationen eingestellt wird, leuchtet die Anzeige "TP" auf. Ausgestrahlte Verkehrsfunkdurchsagen werden automatisch empfangen und wiedergegeben.
PAGE 11
CD/MP3/WMA Empfang mit Programmtyp-Priorität Mit dieser Funktion können Sie einen bestimmten Programmtyp (Musikrichtung, Nachrichten usw.) voreinstellen, wenn gerade keine entsprechende Sendung ausgestrahlt wird. Sobald eine Sendung des gewünschten Programmtyps beginnt, während Sie eine andere hören, wechselt das Gerät automatisch zu dem Sender, der das gewünschte Programm ausstrahlt. Diese Funktion kann bei MW- und LW-Empfang nicht genutzt werden. 1 2 SOURCE/ POWER -/J 8 TITLE c SEARCH/Q.S.
PAGE 12
6 Zum Auswerfen der Disc drücken Sie c. • Nehmen Sie eine CD nicht heraus, während sie noch ausgeworfen wird. Legen Sie nicht mehrere Discs gleichzeitig ein. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. • Wenn sich die CD nicht auswerfen lässt, halten Sie bei ausgefahrenem Display mindestens 2 Sekunden lang c gedrückt. • Der CD-Player kann Discs mit Audiodaten, MP3-Daten und WMADaten wiedergeben.
PAGE 13
Repeat Funktion Zufallswiedergabe (M.I.X.) Drücken Sie 4( ), um den gerade wiedergegebenen Titel nochmals wiedergeben zu lassen. Drücken Sie bei Pause- oder Wiedergabebetrieb 5( ). Der Titel (bzw. die Datei) wird nochmals wiedergegeben. Die Titel (Dateien) auf der Disc werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt. ) und wählen Sie OFF, um die Drücken Sie erneut 4( wiederholte Wiedergabe zu deaktivieren. Zum Beenden der M.I.X.-Wiedergabe drücken Sie nochmals 5 ( ).
PAGE 14
Ordnernamen-Suchfunktion Anspielen von Titeln Aktivieren Sie mit 6( ) die Anspielfunktion. Die ersten 10 Sekunden der einzelnen Titel (Dateien) werden nacheinander angespielt. Zum Stoppen des Anspielens drücken Sie 6( deaktivieren die Anspielfunktion. ) und • Wenn ein CD-Wechsler mit 6-CD-Magazin oder ein MP3-kompatibler CD-Wechsler angeschlossen ist: Drücken Sie in der CD-Wechslerbetriebsart F, so dass die Anzeige “FUNC” leuchtet, und fahren Sie innerhalb von 5 Sekunden mit dem Schritt oben fort.
PAGE 15
Unterstützte Wiedergabeabtastraten und Bitraten Reihenfolge der Dateien Das Gerät gibt die Dateien in der Reihenfolge wieder, in der sie von der Schreibsoftware geschrieben wurden. Die Wiedergabereihenfolge ist daher möglicherweise nicht mit der von Ihnen eingegebenen Reihenfolge identisch. Die Ordner und Dateien werden in der unten angegebenen Reihenfolge wiedergegeben. Die Wiedergabereihenfolge von Ordnern und Dateien unterscheidet sich jedoch von den im Display angezeigtten Ordner- und Dateinummern.
PAGE 16
Klangeinstellung SOURCE/ POWER BAND/ TEL. Einstellen und Speichern der integrierten Übergangsfrequenz Sie können an diesem Gerät den Hoch- und den Tiefpassfilter nach Ihrem persönlichen Geschmack einstellen. Drehschalter 1 Halten Sie MENU mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. 2 3 Drücken Sie MENU, um HPF/LPF auszuwählen. Wechseln Sie mit BAND/TEL. die Einstellbetriebsart. HPF ↔ LPF* * Wenn der Subwooferausgang dieses Geräts ausgeschaltet wird (OFF), sind die LPF- und Phaseneinstellungen unwirksam.
PAGE 17
Abrufen der gespeicherten Einstellungen für die integrierte Übergangsfrequenz 3 1 4 Halten Sie MENU mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. 2 3 Drücken Sie MENU, um HPF/LPF auszuwählen. 4 Drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang MENU, um wieder in die normale Betriebsart zurückzukehren. Oder drücken Sie dazu MENU und wählen Sie RETURN, um wieder in die normale Betriebsart zurückzukehren.
PAGE 18
Beispiel 2. Hörposition: alle Sitze Hinweis zur Zeitlaufkorrektur In einem Fahrzeug sind die Abstände zwischen Hörern und Lautsprechern naturgemäß sehr unterschiedlich. Diese räumlichen Unterschiede der Hörer zu den Lautsprechern führen zu einer Verschiebung der Klangbilder und der Frequenzmerkmale. Dies ist darauf zurückzuführen, daß im Fahrzeug die Tonsignale der verschiedenen Kanäle die Ohren zum Beispiel des Fahrers nicht zeitgleich erreichen.
PAGE 19
8 Drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang MENU, nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben, um wieder in die normale Betriebsart zurückzukehren. Oder drücken Sie dazu MENU und wählen Sie RETURN, um wieder in die normale Betriebsart zurückzukehren. • Manuelle Einstellungen der Zeitkorrektur wirken sich auch auf die Korrekturen am Baßfokus aus. • Die Bassfocus-Betriebsart wird automatisch deaktiviert, wenn nicht innerhalb von 15 Sekunden eine Funktion ausgeführt wird.
PAGE 20
Einstellen und Speichern der Zeitlaufkorrektur Einstellen der MX-Betriebsart Bevor Sie das folgende Verfahren ausführen, schlagen Sie bitte unter "Hinweis zur Zeitlaufkorrektur" (Seite 18) nach. MX (Media Xpander) läßt Gesangsstimmen und Instrumente unabhängig von der Musikquelle klar hervortreten. Die Musik von UKW-Sendern, CDs und MP3 wird mit hoher Qualität wiedergegeben, selbst in Fahrzeugen mit lauten Fahrgeräuschen. 1 Halten Sie MENU mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.
PAGE 21
Hinweis zur Anzeige im Display Weitere Funktionen Wenn Namen bzw. Text angezeigt werden, leuchten je nach Betriebsart die folgenden Anzeigen. CDA-9831R SOURCE/ POWER -/J DISP/B.OUT (CDA-9831R) MUTE/B.OUT (CDA-9830R) TITLE Diese Anzeigen leuchten ständig. 1 2 3 4 5 6 g MENU f Drehschalter Speichertasten (1 bis 6) Anzeigen von Namen/Text Sie können den Namen einer CD bzw. eines Senders anzeigen lassen, wenn zuvor ein Name eingegeben wurde (”Benennen von CDs/Sendern” auf Seite 22).
PAGE 22
"Hinweis zu "Name" und ”Text” Name: Bei diesem Gerät können Sie CD- /Sendernamen eingeben (diese Seite). Ein selbst eingegebener Name wird als ”Name” bezeichnet. Auf MP3/WMA-Discs können Namen weder eingegeben noch angezeigt werden. Text: Text-kompatible CDs enthalten Textinformationen wie CD-Name und Titelnamen. Solche Textinformationen werden als ”Text” bezeichnet. • Einige Zeichen werden mit diesem Gerät je nach Zeichentyp möglicherweise nicht korrekt angezeigt.
PAGE 23
So speichern Sie die Einstellung 1) Halten Sie mindestens 2 Sekunden lang eine der Speichertasten (1 bis 6) gedrückt. Die Einstellung wird gespeichert. So rufen Sie eine gespeicherte Farbeinstellung ab 1) Drücken Sie während der Einstellbetriebsart eine der Speichertasten (1 bis 6). Die gespeicherte Einstellung wird abgerufen. 4 SETUP-Betrieb Sie können das Gerät nach Ihren Vorstellungen und Wünschen flexibel einstellen.
PAGE 24
Einstellen des Klangs Einstellen der UKW-Vorverstärkung FM-LEVEL HIGH (Werkseitige Einstellung)/FM-LEVEL LOW Da Lautstärken bei UKW-Empfang und CD-Wiedergabe stark voneinander abweichen, können Sie diesen Unterschied durch Verändern des UKWSignalpegels beheben. Einstellen des Kontrasts im Display (nur CDA-9831R) LCD CONTRAST Sie können den Kontrast im Display einstellen, so dass Sie es besser ablesen können. Der Kontrast kann auf einen Wert zwischen -5 und +5 eingestellt werden.
PAGE 25
Anschließen an einen externen Verstärker PWR-IC ON (Anfangseinstellung) / PWR-IC OFF Wenn ein externer Verstärker angeschlossen ist, lässt sich die Tonqualität verbessern, indem Sie die Stromversorgung des internen Verstärkers unterbrechen. PWR-IC OFF : Verwenden Sie diese Betriebsart, wenn über den vorderen und hinteren Vorverstärker des Geräts ein externer Verstärker angesteuert wird, der an die Lautsprecher angeschlossen ist.
PAGE 26
MobileHub™Verbindungsfunktion (Zusatzausstattung) -/J BAND/ TEL. TITLE 8 SEARCH/Q.S. 9 • Wenn Sie das Gerät bedienen (mit Ausnahme eines abgehenden Anrufs oder eines laufenden Telefongesprächs) und ein Anruf eingeht, wird die aktuelle Funktion beendet und das Gerät schaltet zum eingehenden Anruf bzw. in die Gesprächsbetriebsart. • Ein abgehender Anruf von einem Mobiltelefon kann ebenfalls getätigt werden.
PAGE 27
3 Tätigen von Anrufen Anrufen mit Hilfe des Telefonbuchs Sie können zum Tätigen eines Anrufs das im Mobiltelefon gespeicherte Telefonbuch abrufen. 1 Halten Sie BAND/TEL. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. 2 Wählen Sie mit SEARCH/Q.S. Telefonbuchbetriebsart aus. die Eine Liste in alphabetischer Reihenfolge wird angezeigt.
PAGE 28
CD-Wechsler (Zusatzausstattung) -/J Wenn Sie einen MP3-kompatiblen Wechsler anschließen, können Sie mit diesem Gerät CD-ROMs, CD-Rs und CD-RWs mit MP3-Dateien wiedergeben lassen. BAND/TEL. SOURCE/ POWER F Ein zusätzlich erhältlicher CD-Wechsler mit 6- oder 12-CD-Magazin kann an das Gerät angeschlossen werden, wenn er Ai-NET-kompatibel ist. Wenn ein CD-Wechsler an den Ai-NET-Eingang des Gerätes angeschlossen ist, kann der CD-Wechsler über das Gerät bedient werden.
PAGE 29
Information Im Problemfall CD CD-Spieler/Wechsler arbeitet nicht. • Zu hohe Umgebungstemperatur (über 50°C). - Fahrgastzelle bzw. Kofferraum abkühlen lassen. Tonschwankungen. Falls beim Betrieb ein Problem auftreten sollte, schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein. Wenn das Gerät auch dann noch nicht normal funktionniert, prüfen Sie bitte zunächst die in der unten abgedruckten Übersicht aufgeführten Punkte, die Ihnen die Suche nach der möglichen Ursache erleichtern sollen.
PAGE 30
MP3/WMA UNSUPPORT MP3- oder WMA-Daten werden nicht wiedergegeben. • Ein Schreibfehler ist aufgetreten. Das CD-Format ist nicht kompatibel. - Vergewissern Sie sich bei einer CD, dass sie in einem unterstützten Format geschrieben wurde. Schlagen Sie gegebenenfalls unter "Erläuterungen zu MP3/ WMA" auf Seite 14-15 nach, und schreiben Sie die Daten in einem von diesem Gerät unterstützten Format. Audio Der Ton wird nicht über die Lautsprecher ausgegeben. • Gerät hat kein Ton über die eingebaute Endstufe.
PAGE 31
ALLGEMEINES Technische Daten Spannungsversorgung UKW-TEIL Empfangsbereich Mono-Empfindlichkeit Nachbarkanaldämpfung Signal-Rauschabstand Stereo-Kanaltrennung Gleichwellenselektion 87,5 – 108,0 MHz 0,7 µV 90 dB 65 dB 35 dB 2,0 dB MW-TEIL Empfangsbereich Empfindlichkeit (IEC-Standard) 531 – 1.602 kHz EINBAUMASSE Breite Höhe Tiefe 178 mm 50 mm 152 mm FRONTPARTIE 25,1 µV/28 dB LW-TEIL Empfangsbereich Empfindlichkeit (IEC-Standard) 14,4 Gleichspannung (11 bis 16 V zulässig) Max.
PAGE 32
Installation und Anschlüsse Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise und die Seiten 3 bis 5 dieser Anleitung vor dem Installieren oder Anschließen des Gerätes sorgfältig durch. Warnung AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN. NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN. Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es lässt sich nicht sicher einbauen.
PAGE 33
• Als Schraube * verwenden Sie eine geeignete Schraube für die ChassisGehäusebefestigung. Installation 3 Metallplatte Abnehmbares Bedienteil Vorsicht Wenn Sie das Gerät im Auto einbauen, nehmen Sie das abnehmbare Bedienteil nicht ab. Wenn Sie das abnehmbare Bedienteil zur Installation abnehmen, könnten Sie zu fest auf die Metallplatte drücken, auf der das Bedienteil angebracht wird, und diese dadurch verbiegen. Schieben Sie den CDA-9831R/CDA-9830R bis zum Anschlag in das Armaturenbrett.
PAGE 34
Anschlüsse 1 An die Schnittstelle des Fahrzeug-Displays Antenne Adapterstecker für ISO-Antenne 2 ISO-Antennenstecker EINGANG FÜR TONUNTERBRECHUNG (Rosa/Schwarz) An die Freisprecheinrichtung des Fahrzeugtelefons 4 FERNEINSCHALT-ANSCHLUSS (Blau/Weiß) 3 An den Verstärker bzw.
PAGE 35
1 Schnittstellenanschluss des Fahrzeug-Displays Über diesen Anschluss werden Steuersignale für die Schnittstelle des Fahrzeug-Displays ausgegeben. Verbinden Sie diesen Anschluss mit der gesondert erhältlichen Schnittstellenbox für das Fahrzeug-Display. Erläuterungen zu den Anschlüssen erhalten Sie bei Ihrem ALPINE-Händler. 2 Antennenbuchse Hier wird der mitgeliferte ISO-Antennen-Adapterstecker angeschlossen.
PAGE 36
R Car Audio and Navigation Systems GERÄTE-PASS AUDIO SYSTEME Fahrzeugmarke: Typ: Amtl. Kennzeichen: Name des Halters: Straße: Wohnort: Bitte füllen Sie diesen Pass vollständig aus und bewahren Sie ihn außerhalb des Fahrzeugs auf: Im Falle eines Diebstahls wird für Sie die Schadensabwicklung mit der Versicherung einfacher, und Sie erleichtern der Polizei die Fahndung nach den Tätern.
PAGE 37
Händlerstempel Tips der Polizei: [ [ [ [ [ [ Stellen Sie Ihr Fahrzeug stets gut sichtbar ab. Verschließen Sie Türen, Fenster, Schiebedach und Kofferraum immer, auch bei nur kurzer Abwesenheit. Lassen Sie keine Wertsachen sichtbar im Auto liegen. Wird Ihr Fahrzeug aufgebrochen, wenden Sie sich sofort an die nächste Polizeidienststelle. Belassen Sie Ihr Fahrzeug nach einem Aufbruch im Originalzustand.