R FM/MW/LW/RDS-CD-speler CDA-9835R CDA-9833R • HANDLEIDING Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens dit toestel te gebruiken. ALPINE ELECTRONICS GmbH Benelux Branch Leuvensesteenweg 510 b6 1930 Zaventem - België Tel. +32-(0)2-725 13 15 Fax +32-(0)2-725 13 26 E-mail: info@alpine.
CHM-S630 CHA-S634 • CD-wisselaar voor CDA-9835R/CDA-9833R CHA-1214 • CD-wisselaar voor CDA-9835R/CDA-9833R U kunt meer doen met Alpine CD-wisselaars! Meer muziekselecties, meer veelzijdigheid, meer comfort. De CHA-S634 is een zeer krachtige wisselaar voor 6 disks met nieuwe M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK en CD TEXT. Het CHA-1214 Ai-NET model is goed voor 12 disks, terwijl het CHM-S630 M-Bus-model een supercompacte wisselaar voor 6 disks is met CD-R/RW PLAY BACK.
NEDERLANDS Inhoud Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING WAARSCHUWING ...................................... 3 VOORZICHTIG .......................................... 3 VOORZORGSMAATREGELEN ................ 3 Basisbedieningen Toestel in- en uitschakelen ............................... 6 Ingebruikneming .............................................. 6 Het beweeglijke display openen en sluiten ...... 6 Kijkstand van display instellen ......................... 6 Volume instellen .....................................
Gebruik van i-Personalize™ Over i-Personalize™ ....................................... 28 Gegevens downloaden .................................... 28 INSTELLING Geluid aanpassen Het basisvolume van bronsignalen aanpassen ... 29 Omschakeling van de tunermodus .................. 29 In- en uitschakelen van de subwoofer ............. 29 Subwooferuitgang instellen ............................ 29 De frequentiecurve instellen voor de hogetonenluidspreker (TW SETUP) .......... 29 Pieptoonfunctie ..................
Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke aanwijzingen. Niet-naleving van de aanwijzingen kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben. VOER GEEN BEDIENINGEN UIT DIE UW AANDACHT AFLEIDEN EN ZO HET VEILIG BESTUREN VAN UW VOERTUIG IN GEVAAR BRENGEN. Functies die langer dan een moment uw aandacht vergen, mogen alleen worden bediend nadat u uw voertuig volledig tot stilstand heeft gebracht.
VOORZORGSMAATREGELEN Probeer het volgende nooit Correcte hantering Laat de disk niet vallen. Hou de disk zo vast, dat u geen vingerafdrukken achterlaat op het oppervlak. Bevestig geen tape, papier of gegomde etiketten op de disk. Schrijf niet op de disk. Neem de disk niet vast of trek er niet aan terwijl hij door het automatisch invoermechanisme in de speler wordt getrokken. Steek geen disk in het toestel terwijl het toestel uitgeschakeld is.
Behandeling van compact disks (CD/CD-R/CD-RW) • • • • • • Raak het oppervlak niet aan. Stel de disk niet bloot aan direct zonlicht. Bevestig geen stickers of etiketten op de disk. Reinig de disk als er stof op zit. Vermijd oneffenheden aan de buitenzijde van de disk. Gebruik geen in de handel verkrijgbare diskaccessoires. Laat de disk niet gedurende lange tijd in de auto of in het toestel achter. Stel de disk nooit bloot aan direct zonlicht.
Kijkstand van display instellen Basisbedieningen SOURCE/ POWER DISP/B.OUT Beweeglijk display Encoder-draaiknop Het beweeglijke display kan, afhankelijk van de voorkeur van de gebruiker, in 3 verschillende kantelhoeken worden ingesteld. Druk op de TILT ▼▲ toets om de hoek van het beweeglijke display in te stellen. RESET TILT (kantelen)pf q Toestel in- en uitschakelen Druk op SOURCE/POWER om het toestel aan te schakelen.
Frontpaneel losmaken en bevestigen Radio Losmaken 1 2 3 Schakel het toestel uit. Druk op de r toets (losmaken) bovenaan links tot het frontpaneel uit het toestel springt. Bevestigen 2 BAND/ SEARCH/Q.S. TEL. Neem het frontpaneel vast aan de linkerzijde en verwijder het. • Het frontpaneel kan tijdens normaal gebruik warm worden (met name de connectoraansluitingen aan de achterzijde van het frontpaneel). Dit wijst niet op een defect. • Plaats het frontpaneel in het meegeleverde draagetui.
Handmatig opslaan van voorkeuzezenders 1 Selecteer de radioband en stem af op de radiozender die u in het geheugen van de voorkeuzezenders wilt opslaan. 2 Houd een van de voorkeuzezendertoetsen (1 tot 6) waaronder u de zender wenst op te slaan, minstens 2 seconden ingedrukt. De gekozen zender is nu in het geheugen opgeslagen. Het display toont de opgeslagen frequentieband, het voorkeuzenummer en de zenderfrequentie die in het geheugen zijn opgeslagen.
RDS-voorkeuzezenders oproepen RDS 1 Druk op de F toets om de functiemodus in te schakelen (op het model CDA-9833R drukt u op de F toets om de indicator “FUNC” in te schakelen). 2 Druk op de 1/AF toets om de RDS-modus in werking te stellen. 3 Druk op de F toets om de normale modus in te schakelen (voor het model CDA-9833R gaat de indicator “FUNC” uit).
Instellen van het zoeken volgens programma-identificatie (PI SEEK) Zenders zoeken volgens programmatype (PTY) 1 Druk op de MENU toets om de instelmodus te kiezen. 1 2 Selecteer de modus “PI SEEK” met de of toets. Druk op de F toets om de functiemodus in te schakelen (op het model CDA-9833R drukt u op de F toets om de indicator “FUNC” in te schakelen). 2 3 Kies ON of OFF door de encoder-draaiknop te draaien.
Verkeersinformatie ontvangen tijdens het afspelen van een CD of een radio-uitzending 1 Druk op de T.INFO toets, zodat de indicator “T.INFO” oplicht. 2 Druk op de en toetsen om desgewenst een zender met verkeersinformatie te selecteren. Aan het begin van de verkeersinformatie dempt het toestel automatisch het volume van de CD-speler/wisselaar of van de gewone FM-uitzending.
Weergave van radiotekst CD/MP3/WMA Tekstberichten van een radiozender kunnen worden weergegeven. Druk op de TITLE toets terwijl u een FM-zender in de radiomodus ontvangt, om de radiotekst weer te geven. SOURCE/ POWER TITLE f SEARCH/Q.S. Telkens als u op de toets drukt, verandert het display.
• De CD-speler kan disks met audiogegevens, MP3-bestanden en WMA-bestanden afspelen. • Een bestand in WMA-formaat dat beschermd is door DRM (Digital Rights Management), kan op dit toestel niet worden afgespeeld. • Tijdens het afspelen van MP3-bestanden wordt “MP3” op het display weergegeven. • Tijdens het afspelen van WMA-bestanden wordt “WMA” op het display weergegeven. • Het weergegeven tracknummer voor het afspelen van MP3/WMAbestanden is het bestandsnummer dat op de disk is opgenomen.
Herhaald afspelen M.I.X. (functie voor willekeurig afspelen) Druk op de toets 4 ( ) om de huidige track herhaaldelijk af te spelen. Druk op de toets 5 ( CD of in pauzemodus. De track (bestand) wordt herhaaldelijk afgespeeld. De tracks (bestanden) op de disk worden in een willekeurige volgorde afgespeeld. Druk opnieuw op de toets 4 ( ) en kies OFF om het herhaalde afspelen uit te schakelen.
Nummers aftasten Druk op de 6 ( activeren. Zoeken op bestands-/mapnaam (voor MP3/WMA) ) toets om de scanmodus te U kunt de map- en de bestandsnaam weergeven en zoeken terwijl u luistert naar het bestand dat momenteel wordt afgespeeld. De eerste 10 seconden van elke track (bestand) worden achtereenvolgens afgespeeld. Om het aftasten uit te schakelen, drukt u op de toets 6 ( en schakelt u de scanmodus uit.
Over MP3/WMA VOORZICHTIG Behalve voor privé-gebruik is het kopiëren van audiogegevens (inclusief MP3/WMA-bestanden) of het verspreiden, overdragen of kopiëren ervan, gratis of tegen vergoeding, zonder de toestemming van de eigenaar van het auteursrecht ten strengste verboden door de wetgeving op de auteursrechten en door internationale overeenkomsten. Wat is MP3? De officiële naam van MP3 is “MPEG-1 Audio Layer 3”.
Terminologie Bitsnelheid Dit is de compressieverhouding voor de codering van het geluidssignaal. Hoe groter de bitsnelheid, des te beter de geluidskwaliteit, maar ook des te groter de bestanden. Bemonsteringsfrequentie Instelling van het geluid SOURCE/ POWER BAND/ TEL. Encoder-draaiknop Deze waarde geeft aan hoeveel keer per seconde de gegevens worden bemonsterd (opgenomen). Audio-CD’s gebruiken bijvoorbeeld een bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz, zodat het geluid 44.
Fabrieksinstellingen van equalizer 3 typische equalizerinstellingen zijn in de fabriek voorgeprogrammeerd voor diverse soorten muziek. 1 Druk op de MENU toets om de fabrieksinstelling voor de EQ te kiezen. 2 Druk op de of toets. Telkens als u op de toets drukt, geeft de equalizermodus de geselecteerde equalizerkarakteristiek weer.
3-wegmodus Afsnijfrequentie (stappen van 1/3 octaaf) HPF Lagetonenluidspreker --- Scheidingsfilter afregelen en instellingen opslaan Curve Niveau LPF HPF 20 Hz 200 Hz LPF FLAT, 6, 0 tot 12, 18, -12 dB 24 dB/oct --- Voor u volgende procedures uitvoert, verwijzen we naar “Scheidingsfilter” (pagina 18). 1 Houd de MENU toets minstens 2 seconden lang ingedrukt. 2 Druk op de MENU toets om X-OVER te kiezen.
5 6 Druk op de SOURCE/POWER toets om de gewenste curve te kiezen. Tijdcorrectie Instelbare curve: 0 (FLAT (OFF))*, 1 (6 dB/oct.), 2 (12 dB/oct.), 3 (18 dB/oct.), 4 (24 dB/oct.) * FLAT kan alleen worden ingesteld voor de curve HIGH als USER’s geselecteerd is bij “De frequentiecurve instellen voor de hogetonenluidspreker (TW SETUP)” (pagina 29). Wees voorzichtig als u de curve instelt op FLAT, want afhankelijk van de frequentiekarakteristiek kan de luidspreker beschadigd raken.
Voorbeeld 2. Luisterpositie: Alle zetels 7 Stel de correctiewaarde van elke luidspreker ongeveer gelijk in. 1 2 Ga in de luisterpositie zitten (de bestuurderszetel, enz.) en meet de afstand (in meter) tussen uw hoofd en de verschillende luidsprekers. 3 De instelling wordt niet opgeslagen als de encoderdraaiknop niet wordt ingedrukt. 8 Bereken het verschil in afstand tussen de verste luidspreker en de andere luidsprekers.
Tabel met tijdverschillen Tijdverschil Tijdverschilnummer (ms) Afstand cm (inch) Tijdcorrectie afregelen en opslaan Tijdverschil Tijdverschilnummer (ms) Afstand cm (inch) 0 0,0 0,0 51 5,1 174,9 (68-7/8") 1 0,1 3,4 (1-3/8") 52 5,2 178,4 (70-1/4") 2 0,2 6,9 (2-3/4") 53 5,3 181,8 (71-9/16") 3 0,3 10,3 (4-1/16") 54 5,4 185,2 (72-7/8") 4 0,4 13,7 (5-3/8") 55 5,5 188,7 (74-1/4") 5 0,5 17,2 (6-13/16") 56 5,6 192,1 (75-5/8") 6 0,6 20,6 (8-1/8") 57 5,7 195,5 (77") 7 0,7
MX-modus instellen Met MX (Media Xpander) zijn stemmen of instrumenten duidelijk waarneembaar, ongeacht de muziekbron. De FM-radio, CD- en MP3-speler kunnen de muziek ook in auto’s met veel rijgeluiden duidelijk weergeven. 1 Druk op de MX toets om de functie in te schakelen. 2 Druk op de SOURCE/POWER toets om de bron te selecteren waarvoor u MX (Media Xpander) wenst te gebruiken. 3 Houd de MX toets minstens 2 seconden ingedrukt om de instelmodus voor het niveau in te schakelen.
CDA-9833R Deze indicator geeft de sterkte van het telefoonsignaal aan. *2 TEKST (NAAM VAN DISK) *3 TEKST TRACKNR./ (NAAM VAN TRACK)*3 VERSTREKEN TIJD → → → TEKST TEKST TITEL (NAAM VAN DISK) *3 (NAAM VAN TRACK)*3 TITEL*2 TRACKNR./ VERSTREKEN TIJD → *7 TRACKNR./ VERSTREKEN TIJD INFORMATIE EXTERNE VERSTERKER → Deze indicatoren zijn constant aan. TRACK NO./ ELAPSED TIME q w e r t y TEKST (NAAM VAN DISK)*3 z CD-tekst weergeven in MP3/WMA-modus: MAPNR./BESTANDSNR./ VERSTREKEN TIJD MAPNAAM*6 MAPNR.
Disks/zenders benoemen U kunt uw favoriete CD’s of radiozenders een naam (titel) geven. U kunt geen titels invoeren voor MP3/WMA-disks. 1 Druk op de TITLE toets en selecteer de titelweergave. Voor meer details zie asterisk 2 van “Afbeelding titel/tekst” (pagina 23). 2 Houd de TITLE toets minstens 2 seconden ingedrukt. Het eerste teken knippert. 3 Druk op de BAND/TEL. toets om de tekens/symbolen te kiezen. 4 • Voor meer details zie asterisk 2 van “Afbeelding titel/tekst” (pagina 23).
Amplifier Link instellen Als een met Amplifier Link compatibele externe versterker MRDM501 of MRD-M301 aangesloten is, kunnen de versterkerinstellingen op de head-unit worden afgeregeld. Maximaal 8 externe versterkers kunnen worden afgeregeld. 1 Houd de MENU toets minstens 2 seconden lang ingedrukt. 2 3 Druk op de MENU toets om A-Link te kiezen. Druk op de of toets om AMP1 tot 8 of BASS VOLUME te kiezen.
Meerkleurige verlichting instellen Softwareversie controleren U kunt de verlichtingskleur van de volgende vier toetsen wijzigen: SOURCE/POWER, BAND/TEL, en . U kunt de huidige versie van de software controleren op het display. 1 2 Druk op de MENU toets en selecteer Illumination. Druk op de of kleur te selecteren. toets om de gewenste BLUE ↔ GREEN ↔ AMBER ↔ RED ↔ (USER'S*) ↔ BLUE * U kunt de gewenste kleuren zoals hierna aangegeven gebruiken als u reeds instellingen heeft uitgevoerd voor USER’S.
Gebruik van i-Personalize™ SOURCE/ POWER Gegevens downloaden 1 Plaats de CD-R disk waarop de gegevens staan. Als de bron niet de CD-modus is, drukt u op de SOURCE/POWER toets om naar de CD-modus te gaan. 2 Druk op de MENU toets om de modus iPersonalize (download) te kiezen. 3 Druk op de Encoder-draaiknop toets om “YES” te kiezen. • Als u “NO” kiest en op de MENU toets drukt, wordt de downloadmodus gestopt. • Als met de zoekfunctie geen bestand wordt gevonden, verschijnt “NO FILE”.
INSTELLING U kunt het toestel gemakkelijk aanpassen aan uw eigen voorkeur en gebruik. Kies het SETUP-menu bij Geluid aanpassen, Scrollfunctie aanpassen om de gewenste instelling te selecteren. SOURCE/ POWER BAND/TEL. Encoder-draaiknop Omschakeling van de tunermodus NORMAL (basisinstelling) / HI-FI / STABLE Dit toestel is uitgerust met de functie MAX TUNE PRO die garant staat voor de hoogste audiokwaliteit. U kunt bovendien kiezen uit drie instellingen overeenkomstig uw persoonlijke voorkeuren en wensen.
• Als uw voertuig uitgerust is met een dimmersturing voor de dashboardverlichting, mag u de DIMMER-kabel (oranje) van de radio niet aansluiten op deze dimmersturing. Instellen van het scrollen SCROLL AUTO / SCROLL MANUAL (basisinstelling) Deze CD-speler kan de namen van de disk en de tracks, die op CDTEXTdisks werden opgenomen, afrollen; hetzelfde geldt voor tekstinformatie voor bestands- en mapnamen en tags van MP3/WMA-bestanden.
Werking van MobileHub™ Link (optioneel) BAND/ TEL. MENU f TITEL Encoder- p draaiknop F SEARCH/Q.S. Voorkeuzezendertoetsen (1 tot en met 6) Wat is de MobileHub™ Link Verbind een afzonderlijk verkochte verdeeldoos en een draagbare telefoon (van Nokia) om de binnenkomende en uitgaande gesprekken van de draagbare telefoon te regelen. Voorzichtig Zelfs bij handenvrij gebruik kan een bestuurder tijdens het bedienen van de telefoon of tijdens een gesprek afgeleid worden.
Telefoneren 3 De telefoonmodus wordt beëindigd en het toestel keert terug naar de oorspronkelijke bron. Een oproep tot stand brengen met nummers uit het adresboek U kunt het adresboek in de draagbare telefoon openen om op die manier een gesprek tot stand te brengen. 1 Houd de BAND/TEL. toets minstens 2 seconden ingedrukt. 2 toets om de Druk op de SEARCH/Q.S. adressenboekmodus te kiezen. Er verschijnt een lijst in alfabetische volgorde.
Wisselaar (optioneel) SOURCE/ POWER Als u een wisselaar aansluit die compatibel is met MP3, kunt u op dit toestel CD-ROM’s, CD-R’s en CD-RW’s afspelen waarop MP3-bestanden staan. BAND/TEL. F 1 Druk op de SOURCE/POWER toets om naar de MP3-wisselaarmodus te gaan. 2 Druk op een van de diskkeuzetoetsen (1 tot 6) overeenkomstig de gewenste disk in de CDwisselaar. 3 Om de weergave te onderbreken, drukt u op de toets. Als u nogmaals op de verdergezet.
o Afstandsbediening !0 q w e r y u i o !0 n → b ... z → n CD-wisselaarmodus: DISC Select (DN) toets Druk op deze toets om een disk in dalende volgorde te kiezen. MP3/WMA-modus: Druk op de Folder of Playlist Select (DN) toets om de map of playlist te kiezen. !1 !2 !2 SOURCE toets Druk op deze toets om de audiobron te selecteren. e toets Druk op deze toets om de CD om te schakelen tussen weergave en pauze.
Batterijen vervangen Geschikte batterijen: Gebruik twee “AAA” batterijen of gelijkwaardig. 1 Informatie Bij problemen Batterijafdekking openen Schuif de batterijafdekking open door stevig in de richting van de pijl te drukken. Als u een probleem vaststelt, schakelt u het toestel uit en weer in. Als het toestel nog steeds niet normaal werkt, kunt u volgende checklist raadplegen. Op die manier kunt u een probleem gemakkelijker identificeren dat afkomstig is van het toestel.
CD kan niet worden geplaatst. • Er zit reeds een CD in de CD-speler. - Haal de CD uit de speler. • De CD is niet goed geplaatst. - Ga na of de CD werd geplaatst zoals beschreven in het hoofdstuk Werking van de CD-speler. CD kan niet snel vooruit of achteruit spoelen. • De CD is beschadigd. - Haal de CD uit het toestel en gooi hem weg. Als u een beschadigde CD gebruikt, kan het mechanisme van het toestel beschadigd raken. Geluidsweergave van CD verspringt wegens trillingen. • Toestel niet goed bevestigd.
AFMETINGEN BEHUIZING NO MAGAZINE • Er is geen magazijn in de CD-wisselaar aanwezig. - Breng een magazijn in. Breedte Hoogte Diepte 178 mm 50 mm 152 mm AFMETINGEN FRONTPANEEL Breedte Hoogte Diepte NO DISC • Er wordt geen CD aangegeven. - Kies een andere CD. 170 mm 46 mm 18 mm • Ten gevolge van de voortdurende productverbetering kunnen de specificaties en het ontwerp veranderen zonder voorafgaande kennisgeving.
Installatie en aansluitingen Voor u het toestel installeert of aansluit, dient u volgende informatie en pagina 3 tot 5 van deze handleiding grondig door te nemen. Waarschuwing SLUIT HET TOESTEL CORRECT AAN. Verkeerde aansluitingen kunnen brand of schade aan het toestel tot gevolg hebben. GEBRUIK HET APPARAAT ALLEEN IN AUTO'S MET EEN 12-VOLT-ACCU MET NEGATIEVE AARDING. (Als u hier niet zeker van bent, vraag het dan na bij uw dealer.
• Voor de schroef * dient u een schroef te kiezen die geschikt is voor de installatieplaats in het chassis. Installatie Metalen plaat Afneembaar voorpaneel Voorzichtig Als u dit toestel in uw auto installeert, mag u het afneembare front niet verwijderen. Als u het afneembare voorpaneel tijdens de installatie verwijdert, kunt u te hard op de metalen plaat voor het afneembare voorpaneel drukken, waardoor deze plaat verbuigt.
Aansluitingen Antenne Omzetterstekker ISO-antenne ISO-antenneplug q (Roze/Zwart) INGANGSDRAAD AUDIO-ONDERBREKING (MUTE) w (Blauw/Wit) e Naar autotelefoon INSCHAKELDRAAD VERSTERKER (REMOTE) Naar equalizer of versterker (Oranje) DIMMER Naar verlichtingsdraad instrumentengroep r t (Rood) CONTACTSLOT (Zwart) MASSA Naar elektrische antenne !0 o (Blauw) ELEKTRISCHE ANTENNE u Contactsleutel y i Accu (Geel) ACCU Luidsprekers (Groen) !6 (Groen/Zwart) !7 Links achter !5 (Wit) !8 (Wit/Zwart)
q Antennebus Aansluiten op de bijgeleverde omzetterstekker ISO-antenne. w Ingangsdraad audio-onderbreking (mute) (Roze/Zwart) Sluit deze draad aan op de audio-uitgang van een gsm, die aardsluiting geeft als een oproep wordt ontvangen. e Inschakeldraad versterker (remote) (Blauw/Wit) Sluit deze draad aan op de inschakeldraad (remote) van uw versterker of signaalprocessor. !4 r !9 Dimmerdraad (Oranje) Deze draad kan worden aangesloten op de lichtschakelaar van het voertuig.
De stand van de X-Over-schakelaar voor een tweewegsysteem (het frequentiebereik wordt opgesplitst in hoge tonen voor voor/achter en lage tonen voor de subwoofer).
