R RDS MP3/WMA CD-ontvanger CDA-9855R CDA-9853R • HANDLEIDING Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens dit toestel te gebruiken. ALPINE ELECTRONICS GmbH Benelux Branch Leuvensesteenweg 510 b6 1930 Zaventem - België Tel. +32-(0)2-725 13 15 Fax +32-(0)2-725 13 26 E-mail: info@alpine.
CHM-S630 CHA-S634 • CD-wisselaar voor CDA-9855R/CDA-9853R CHA-1214 • CD-wisselaar voor CDA-9835R/CDA-9833R U kunt meer doen met Alpine CD-wisselaars! Meer muziekselecties, meer veelzijdigheid, meer comfort. De CHA-S634 is een zeer krachtige wisselaar voor 6 disks met nieuwe M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK en CD TEXT. Het CHA-1214 Ai-NET-model is goed voor 12 disks, terwijl het CHM-S630 M-Bus-model een supercompacte wisselaar voor 6 disks is met CD-R/RW PLAY BACK.
NEDERLANDS Inhoud Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING WAARSCHUWING....................................3 VOORZICHTIG..........................................3 VOORZORGSMAATREGELEN ................3 Bediening met de GlideTouch™-balk .................................6 Aan de slag Toestel in- en uitschakelen .............................7 Ingebruikneming.............................................7 Het verstelbaar display openen en sluiten ......7 Kijkstand van display instellen.......................
Informatie over de externe versterker weergeven...................................................27 Meerkleurige verlichting instellen ..................27 De verlichtingskleur van alle toetsen wijzigen ......................................................27 Gebruik van i-Personalize™ Over i-Personalize™ ......................................28 Gegevens downloaden ....................................28 INSTELLING Algemene instelling MP3/WMA-bestanden afspelen (PLAY MODE) ................................
Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke aanwijzingen. Niet-naleving van de aanwijzingen kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben. VOER GEEN BEDIENINGEN UIT DIE UW AANDACHT AFLEIDEN EN ZO HET VEILIG BESTUREN VAN UW VOERTUIG IN GEVAAR BRENGEN. Functies die langer dan een moment uw aandacht vergen, mogen alleen worden bediend nadat u uw voertuig volledig tot stilstand heeft gebracht.
VOORZORGSMAATREGELEN Probeer het volgende nooit Correcte hantering Laat de disk niet vallen. Houd de disk zo vast dat u geen vingerafdrukken achterlaat op het oppervlak. Bevestig geen tape, papier of gegomde etiketten op de disk. Schrijf niet op de disk. Neem de disk niet vast of trek er niet aan terwijl hij door het automatisch invoermechanisme in de speler wordt getrokken. Steek geen disk in het toestel terwijl het toestel uitgeschakeld is.
Behandeling van compact disks (CD/CD-R/CD-RW) • • • • • • Raak het oppervlak niet aan. Stel de disk niet bloot aan direct zonlicht. Bevestig geen stickers of etiketten op de disk. Reinig de disk als er stof op zit. Vermijd oneffenheden aan de buitenzijde van de disk. Gebruik geen in de handel verkrijgbare diskaccessoires. Laat de disk niet gedurende lange tijd in de auto of in het toestel achter. Stel de disk nooit bloot aan direct zonlicht.
Bediening met de GlideTouch™-balk 1 Raak de gewenste positie op de GlideTouch-balk aan of druk erop. Functiegids ON OFF GlideTouch-balk Druk op een van de 6 posities op de GlideTouch-balk waaraan een functie is toegewezen in de functiegids. Bijvoorbeeld, om ON te selecteren, drukt u op de GlideTouch-balk juist onder de aanduiding ON in de functiegids. In de handleiding wordt dit als volgt uitgedrukt: “Wijzig de instelling door de GlideTouch-balk in te drukken onder de functie-indicators ON of OFF.
Kijkstand van display instellen Aan de slag Het verstelbare display kan, afhankelijk van de voorkeur van de gebruiker, in 3 verschillende kantelhoeken worden ingesteld. SOURCE/ POWER RESET MENU Encoder-draaiknop GlideTouch-balk q 1 2 Druk op MENU. 3 Raak de GlideTouch-balk aan onder UP of DOWN om de kantelhoek van het display aan te passen. • Selecteer RETURN om terug te keren naar het vorige scherm.
Frontpaneel losmaken en bevestigen Radio Losmaken 1 2 Schakel het toestel uit. 3 Neem het frontpaneel vast aan de linkerzijde en verwijder het. Druk op de toets r (losmaken) bovenaan links tot het frontpaneel uit het toestel springt. • Het frontpaneel kan tijdens normaal gebruik warm worden (met name de connectoraansluitingen aan de achterzijde van het frontpaneel). Dit wijst niet op een defect. • Plaats het frontpaneel in het meegeleverde draagetui.
Handmatig opslaan van voorkeuzezenders 1 Selecteer de radioband en stem af op de radiozender die u in het geheugen van de voorkeuzezenders wilt opslaan. 2 Druk op FUNC. om de voorkeuzestand te activeren. Bronkeuzestand → Audiofunctiestand → Voorkeuzestand → Bronbedieningsstand* → Bronkeuzestand Zendernaamzoekfunctie Als de naam van een radiozender wordt ingegeven, kunt u die radiozender zoeken op basis van zijn naam terwijl u naar een andere radiozender luistert.
RDS-voorkeuzezenders oproepen RDS 1 TA Druk op FUNC. om de audiofunctiestand te activeren. Bronkeuzestand → Audiofunctiestand → Voorkeuzestand → Bronbedieningsstand* → Bronkeuzestand TITLE * Alleen CDA-9855R MENU FUNC. GlideTouch-balk RDS-ontvangstmodus instellen en RDS-zenders ontvangen RDS (Radio Data System) is een radio-informatiesysteem dat gebruik maakt van de 57kHz-onderdraaggolf van normale FM-uitzendingen.
Instellen van het zoeken volgens programma-identificatie (PI SEEK) 1 2 Selecteer SETUP door uw vinger naar links of naar rechts te verschuiven op de GlideTouch-balk. Druk de GlideTouch-balk in onder SETUP. Selecteer TUNER door uw vinger naar links of naar rechts te verschuiven op de GlideTouch-balk. Druk de GlideTouch-balk in onder TUNER. Het TUNER SETUP-menu verschijnt.
Prioriteit PTY (programmatype) Weergave van radiotekst Deze functie maakt het mogelijk een programmatype, bijvoorbeeld een muziekgenre, nieuws, enz., vooraf in te stellen en te beluisteren. Zodra een programma van het vooraf ingestelde type wordt uitgezonden, krijgt het automatisch voorrang en wordt het op dat moment beluisterde programma onderbroken. Deze functie is operationeel wanneer uw toestel is ingesteld op een andere modus dan LW of MW.
• Een bestand in WMA-formaat dat beschermd is door DRM (Digital Rights Management) kan op dit toestel niet worden afgespeeld. • Tijdens het afspelen van MP3-bestanden wordt “MP3” op het display weergegeven (alleen CDA-9853R). • Tijdens het afspelen van WMA-bestanden wordt “WMA” op het display weergegeven (alleen CDA-9853R). • Het weergegeven tracknummer voor het afspelen van MP3/WMAbestanden is het bestandsnummer dat op de disk is opgenomen.
Herhaald afspelen 1 CD-modus: Druk op FUNC. om de audiofunctiestand te activeren. M.I.X. Bronkeuzestand → Audiofunctiestand → Bronbedieningsstand* → Bronkeuzestand *3 M.I.X.: Alle nummers op alle CD’s van het huidige magazijn worden in willekeurige volgorde afgespeeld. * Alleen CDA-9855R 2 : Tracks worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Druk de GlideTouch-balk in onder RPT om de RPT-modus te kiezen. (uit) De track (het bestand) wordt herhaaldelijk afgespeeld.
Zoeken op CD-tekst Tracks kunnen worden gezocht en afgespeeld met behulp van de CDtekst op de disk. Als de disk of wisselaar geen tekst ondersteunt, kan worden gezocht op tracknummers. 1 Druk op 2 Selecteer de gewenste track (bestand) door uw vinger naar links of naar rechts te verschuiven op de GlideTouch-balk. Druk de GlideTouch-balk in onder de tekst van de gewenste track. tijdens het afspelen. Hierdoor wordt de zoekfunctie ingeschakeld.
Wat is WMA? WMA, of “Windows Media™ Audio”, zijn gecomprimeerde audiogegevens. Met WMA kunt u muziekbestanden maken en opslaan met een grotere compressieverhouding dan MP3audio (ongeveer de helft van de oorspronkelijke grootte). Daarbij wordt bijna geen afbreuk gedaan aan de CD-kwaliteit van het geluid. Methode om MP3/WMA-bestanden te maken De audiogegevens worden gecomprimeerd met specifieke MP3/WMA-software.
Instelling van het geluid Fabrieksinstellingen van equalizer 9 typische equalizerinstellingen zijn in de fabriek voorgeprogrammeerd voor diverse soorten muziek. SOURCE/ POWER MENU Encoder-draaiknop (MODE) BAND FUNC. GlideTouch-balk Regeling van de balans (links-rechts)/fader (voor-achter)/defeat 1 Druk herhaaldelijk op de encoder-draaiknop (MODE) om de gewenste modus te kiezen.
Curve van parametrische equalizer afregelen en opslaan Curve van grafische equalizer afregelen en opslaan U kunt de equalizerinstellingen aanpassen, zodat de curve beter aansluit bij uw persoonlijke voorkeur. Om de curve van de parametrische equalizer af te regelen, stelt u de EQ-modus in op PEQ. Voor details, zie “EQ-modus gebruiker instellen” (pagina 17). U kunt de equalizerinstellingen aanpassen, zodat de curve beter aansluit bij uw persoonlijke voorkeur.
De opgeslagen equalizercurve oproepen 1 Houd de MENU-toets minstens 2 seconden ingedrukt. 2 Selecteer de EQ-modus door uw vinger naar links of naar rechts te verschuiven op de GlideTouchbalk. Druk de GlideTouch-balk in onder de EQmodus. 3-wegmodus Afsnijfrequentie (stappen van 1/3 octaaf) LPF HPF Lagetonenluidspreker --- 20 Hz 200 Hz --- Druk op FUNC. of op de GlideTouch-balk om de voorkeuzestand te activeren.
Scheidingsfilter afregelen en instellingen opslaan Voor u volgende procedures uitvoert, verwijzen we naar “Scheidingsfilter” (pagina 19). 1 Houd de MENU-toets minstens 2 seconden ingedrukt. 2 Selecteer de scheidingsfiltermodus (X-OVER) door uw vinger naar links of naar rechts te verschuiven op de GlideTouch-balk. Druk de GlideTouchbalk in onder de scheidingsfiltermodus (X-OVER).
Opgeslagen instellingen voor het scheidingsfilter oproepen 1 Houd de MENU-toets minstens 2 seconden ingedrukt. 2 Selecteer de scheidingsfiltermodus (X-OVER) door uw vinger naar links of naar rechts te verschuiven op de GlideTouch-balk. Druk de GlideTouchbalk in onder de scheidingsfiltermodus (X-OVER). Hier berekenen we de correctiewaarde voor de luidspreker links voor in bovenstaande situatie.
Tabel met tijdverschillen TijdverVertraginschil gsnummer (ms) Afstand (cm) Eenheid van de tijdcorrectie instellen TijdverAfstand Vertraginschil (inch) gsnummer (ms) Afstand Afstand (cm) (inch) U kunt de eenheid van de tijdcorrectie (ms, cm of inch) wijzigen. 1 2 Druk op MENU.
7 Kies een van de voorkeuzenummers (1 t/m 6) door uw vinger naar links of naar rechts te verschuiven op de GlideTouch-balk. Houd de GlideTouchbalk minstens 2 seconden ingedrukt onder het gewenste voorkeuzenummer om de afgeregelde inhoud op te slaan. 8 Houd na het instellen de MENU-toets minstens 2 seconden ingedrukt om terug te keren naar de normale modus. • Als op MENU wordt gedrukt tijdens het afregelen of instellen van items in de MENU-modus, keert het toestel terug naar het vorige keuzescherm.
CD-tekst weergeven in CD-modus: Andere functies CDA-9855R TRACKNR./VERSTREKEN TIJD TEKST (NAAM VAN DISK) *3 SOURCE/ POWER BAND TITLE Encoder-draaiknop TRACKNR./VERSTREKEN TIJD → TEKST (NAAM VAN TRACK)*3 TEKST (NAAM VAN TRACK)*3 TRACKNR./VERSTREKEN TIJD TITLE*1 → TITLE TRACKNR./VERSTREKEN TIJD → TITLE*1 → INFORMATIE OVER EXTERNE VERSTERKER*6 TRACKNR./VERSTREKEN TIJD TRACKNR./VERSTREKEN TIJD MENU → Geluidsafhankelijk display → TEKST (NAAM VAN TRACK)*3 FUNC. GlideTouch-balk TRACKNR.
CDA-9853R Indicatoren (alleen CDA-9853R) MAPNR./BESTANDSNR MAPNAAM *4 VERSTREKEN TIJD BESTANDSNAAM → → MAPNR./BESTANDSNR./ VERSTREKEN TIJD TRACKNAAM *5 BESTANDSNAAM → 5 TRACKNAAM* MAPNR./BESTANDSNR./ VERSTREKEN TIJD ARTIESTENNAAM* MAPNR./BESTANDSNR./ VERSTREKEN TIJD → MAPNR./BESTANDSNR./ VERSTREKEN TIJD 5 ALBUMNAAM *5 ARTIESTENNAAM *5 Deze indicator licht op wanneer de naam van een album wordt weergegeven. Deze indicator licht op wanneer een mapnaam wordt weergegeven. MAPNR./BESTANDSNR.
Bij het invoeren van een titel van minder dan 8 of 16 tekens (bijvoorbeeld voor een naam van 3 tekens): Nadat u 3 tekens heeft ingegeven, knippert de spatie voor het 4de teken. Ga verder naar stap 7 om de volledige titel in te voeren. 7 Houd de TITLE-toets ingedrukt om de titel op te slaan. • Als u de handeling annuleert terwijl u een titel ingeeft, worden de gekozen tekens niet opgeslagen. • U kunt 18 titels voor radiozenders (24 voor het model CDA9853R) en 18 CD-titels ingeven in dit toestel.
Informatie over de externe versterker weergeven Wanneer een met Amplifier Link compatibele versterker aangesloten is, kan de status van de versterker (spanning, temperatuur, ventilatorstatus) worden weergegeven op het display van de headunit. Druk op de TITLE-toets in de radio- of CD-modus om de informatie over de externe versterker weer te geven. • De verlichtingskleur van de bovengenoemde vier toetsen bepaalt de kleur van de andere toetsen.
Gebruik van i-Personalize™ 2 3 SOURCE/POWER 4 Druk op MENU. Selecteer de downloadmodus door uw vinger naar links of naar rechts te verschuiven op de GlideTouch-balk. Druk de GlideTouch-balk in onder de downloadmodus. Selecteer Downloaden (JA) door de GlideTouchbalk in te drukken onder Download (YES). De gegevens op de disk worden gezocht en de eerste bestandsnaam wordt weergegeven.
TUNER FM LEVEL ↔ RDS REGIONAL*2 ↔ PI SEEK*3 ↔ TUNER MODE INSTELLING U kunt het toestel gemakkelijk aanpassen aan uw eigen voorkeur en gebruik. Kies in het SETUP-menu Geluid aanpassen, Visuele aspecten aanpassen, enz. om de gewenste instelling te selecteren. SOURCE/ POWER BAND Encoder-draaiknop AUDIO SUBWOOFER ↔ SUBW CH ↔ SUBW SYSTEM*4 ↔ EQ MODE*5 ↔ TW SETUP*6 ↔ AP SELECT DISPLAY DIMMER ↔ DIMMER LEV ↔ SCROLL TYPE ↔ TEXT SCROLL ↔ LCD CONTRAST ↔ A-LINK TEMP*7 ↔ AUDIO LEVEL ↔ T.
Mutemodus in- en uitschakelen INT MUTE ON (basisinstelling) / INT MUTE OFF Als een toestel met de onderbrekingsfunctie wordt aangesloten, wordt het audiosignaal automatisch gedempt als het onderbrekingssignaal van het toestel binnenkomt. Instellen van de externe digitale ingang POWER-IC ON : De luidsprekers worden aangestuurd door de ingebouwde eindversterker.
Audio-instelling Aansluiten van een optisch digitaal compatibele audioprocessor en een niet Ai-NET-compatibele DVD-speler Audio wordt geselecteerd in het hoofdinstelmenu in stap 3.
Instellen van het scrollen AUTO / MANUAL (basisinstelling) Deze CD-speler kan de namen van de disk en de tracks, die op CDTEXT-disks werden opgenomen, scrollen; hetzelfde geldt voor tekstinformatie voor bestands- en mapnamen en tags van MP3/WMA-bestanden. Bediening van iPod™ (optioneel) SOURCE/ POWER BAND TITLE AUTO : De CD-tekstinformatie, de tekstinformatie van map- en bestandsnamen en de tags worden automatisch gescrolld.
Zoeken op afspeellijst 1 2 Druk op . Selecteer PLAYLIST door uw vinger naar links of naar rechts te verschuiven op de GlideTouch-balk. Druk de GlideTouch-balk in onder PLAYLIST. 3*1 Kies binnen 10 seconden een afspeellijst door uw vinger naar links of naar rechts te verschuiven op de GlideTouch-balk. 4 Druk binnen 10 seconden op afspeellijst af te spelen.
Afspelen in willekeurige volgorde (M.I.X.) Tekst weergeven De functie voor afspelen in willekeurige volgorde van de iPod wordt weergegeven als M.I.X. op de CDA-9855R/CDA-9853R. U kunt de taginformatie van een liedje op de iPod weergeven. Willekeurig afspelen van albums (M.I.X. ALBUM): Er wordt een willekeurig album op de iPod gekozen en de liedjes van dat album worden in volgorde afgespeeld.
Wisselaar (optioneel) MP3-bestanden afspelen met de CDwisselaar (optioneel) Als u een wisselaar aansluit die compatibel is met MP3, kunt u op dit toestel CD-ROM’s, CD-R’s en CD-RW’s afspelen waarop MP3-bestanden staan. SOURCE/ POWER BAND 1 Druk op SOURCE/POWER om naar de MP3wisselaarmodus te gaan. 2 Druk op FUNC. om de directe diskoproepmodus te activeren. Bronkeuzestand → Audiofunctiestand → Directe diskoproepstand → Bronbedieningsstand* → Bronkeuzestand *Alleen CDA-9855R FUNC.
Afstandsbediening i Bandtoets Radiomodus: BAND-toets Druk op deze toets om de frequentieband te veranderen. Wisselaarmodus: Om de wisselaar te veranderen. o UP-toets Radiomodus: SEEK (UP)-toets CD-modus: Druk op deze toets om naar het begin van de volgende track te gaan. !0 ▼-toets Radiomodus: Met deze toets verschijnen de in de voorkeuzezendertoetsen geprogrammeerde zenders in dalende volgorde (zie afbeelding). n → b ...
Batterijen vervangen (alleen CDA-9855R) Geschikte batterijen: Gebruik twee “AAA”-batterijen of gelijkwaardig. 1 Informatie Bij problemen Batterijdeksel openen Schuif het batterijdeksel open door stevig in de richting van de pijl te drukken. Als u een probleem vaststelt, schakelt u het toestel uit en weer in. Als het toestel nog steeds niet normaal werkt, kunt u volgende checklist raadplegen. Op die manier kunt u een probleem gemakkelijker identificeren dat afkomstig is van het toestel.
CD kan niet worden geplaatst. • Er zit reeds een CD in de CD-speler. - Haal de CD uit de speler. • De CD is niet goed geplaatst. - Ga na of de CD werd geplaatst zoals beschreven in het hoofdstuk Werking van de CD-speler. CD kan niet snel vooruit of achteruit spoelen. • De CD is beschadigd. - Haal de CD uit het toestel en gooi hem weg. Als u een beschadigde CD gebruikt, kan het mechanisme van het toestel beschadigd raken. Geluidsweergave van CD verspringt wegens trillingen. • Toestel niet goed bevestigd.
• Magazijnuitwerping onmogelijk. - Druk op de magazijnuitwerpknop. Als het magazijn niet uitgeworpen wordt, raadpleegt u uw Alpine-dealer. Specificaties FM-TUNERGEDEELTE Error 02 (CDA-9855R) ERROR-02 (CDA-9853R) • Er is een CD achtergebleven in de CD-wisselaar. - Druk op de uitwerptoets om de uitwerpfunctie te activeren. Als de CD-wisselaar de uitwerpfunctie beëindigd heeft, plaatst u een leeg magazijn in de CD-wisselaar om de CD te recupereren die in de CD-wisselaar achtergebleven is.
Installatie en aansluitingen Voor u het toestel installeert of aansluit, dient u volgende informatie en pagina 3 tot 5 van deze handleiding grondig door te nemen. Waarschuwing SLUIT HET TOESTEL CORRECT AAN. Verkeerde aansluitingen kunnen brand of schade aan het toestel tot gevolg hebben. GEBRUIK HET TOESTEL ALLEEN IN AUTO'S MET EEN 12VOLT-ACCU MET NEGATIEVE AARDING. (Als u hier niet zeker van bent, vraag het dan na bij uw dealer.
• Voor de schroef * dient u een schroef te kiezen die geschikt is voor de installatieplaats in het chassis. Installatie Metalen plaat Afneembaar front Voorzichtig Als u dit toestel in uw auto installeert, mag u het afneembare front niet verwijderen. Als u het afneembare front tijdens de installatie verwijdert, kunt u te hard op de metalen plaat voor het afneembare front drukken, waardoor deze plaat verbuigt. 3 Schuif de CDA-9855R/CDA-9853R in het dashboard.
Aansluitingen q Naar versterker of voertuigdisplay-interface w Antenne #2 JASO-antenneplug (Roze/zwart) INGANGSDRAAD AUDIO-ONDERBREKING (MUTE) e (Blauw/wit) r ISO-antenneplug Naar autotelefoon INSCHAKELDRAAD VERSTERKER (REMOTE) Naar equalizer of versterker (Oranje) DIMMER Naar verlichtingsdraad instrumentengroep t (Rood) CONTACTSLOT y (Zwart) MASSA u (Blauw) ELEKTRISCHE ANTENNE i Naar elektrische antenne !0 (Geel) Contactslot o ACCU Accu Luidsprekers (Groen) !2 (Groen/zwart) !3 Li
q Aansluiting Amplifier Link / voertuigdisplay-interface Levert stuursignalen voor de Amplifier Link / voertuigdisplay-interface. Amplifier Link: sluit dit aan op een met Amplifier Link compatibele externe versterker met behulp van de (ook afzonderlijk verkochte) Amplifier Link-doos KCE-511M. Voertuigdisplay-interface:sluit dit aan op de optionele voertuigdisplay-interfacedoos. Gebruik de optionele y-kabel om de Amplifier Link-doos KCE-511M en de voertuigdisplay-interfacedoos tegelijk aan te sluiten.
De stand van de X-Over-schakelaar voor een tweewegsysteem (het frequentiebereik wordt opgesplitst in hoge tonen voor voor/achter en lage tonen voor de subwoofer).
