FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ EN R RDS MP3/WMA/AAC CD Receiver CDA-9884R DE FR ES • OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment. • ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.
NEDERLANDS Inhoud CD/MP3/WMA/AAC Afspelen .......................................................... 11 Gebruiksaanwijzing Repeat (herhaald afspelen) ............................. 12 M.I.X. (willekeurig afspelen) ......................... 12 Zoeken naar cd-tekst ....................................... 12 WAARSCHUWING WAARSCHUWING ................................... 3 OPGELET ................................................. 3 VOORZORGSMAATREGELEN ...............
Visueel aanpassen Verlichtingskleur aanpassen ............................. 19 Schermcontrast aanpassen ............................... 19 Dimmerregeling ............................................... 20 Instelling Scroll Type ....................................... 20 Scroll-instelling (TEXT SCROLL) .................. 20 Het taallettertype instellen ............................... 20 Demonstratie ....................................................
Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING PLAATS UW HANDEN, VINGERS OF VREEMDE VOORWERPEN NIET IN DE SLEUVEN VAN HET TOESTEL. Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot letsels of schade aan het product. WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan ernstige verwondingen of de dood tot gevolg hebben. GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN.
Probeer de volgende zaken in geen geval Plaats van installatie Grijp of trek niet aan de cd terwijl hij in het toestel wordt getrokken door het automatische laadmechanisme. Probeer geen cd in te brengen in het toestel wanneer het uitgeschakeld is. Zorg ervoor dat het toestel niet wordt geïnstalleerd op een plaats waar het wordt blootgesteld aan: • • • • Direct zonlicht en warmte Hoge vochtigheid en water Overmatig stof Overmatige trillingen Correcte behandeling Laat de cd niet vallen.
Betreffende het behandelen van compact discs (CD/CD-R/CD-RW) • • • • • • Raak het oppervlak niet aan. Stel de cd niet bloot aan direct zonlicht. Kleef geen zelfklevers of etiketten op de cd. Maak de cd schoon als er stof op ligt. Zorg ervoor dat er geen oneffenheden zijn aan de cd. Gebruik geen in de handel verkrijgbare cd-accessoires. Laat de cd niet gedurende een lange periode achter in de auto of in het toestel. Stel de cd nooit bloot aan direct zonlicht.
Aan de slag 3 Neem het voorpaneel stevig vast, schuif naar links , en trek vervolgens om te verwijderen. (OPEN) MUTE SOURCE/ Draaiknop Accessoirelijst • • • • • • • • • Het voorpaneel kan warm worden bij normaal gebruik (vooral de contactpunten op de achterkant van het voorpaneel). Dit duidt niet op een storing. • Plaats het voorpaneel in de meegeleverde opbergdoos om het te beschermen. • Oefen geen overmatige druk uit wanneer u het voorpaneel loskoppelt, anders kunnen er storingen optreden.
Eerste gebruik van het toestel Snel het volume verlagen Druk eerst op de RESET-knop wanneer u het toestel voor de eerste keer gebruikt, na het vervangen van de batterij van de auto, enz. Wanneer u de functie geluidsdemping activeert, wordt het volumeniveau onmiddellijk verlaagt met 20 dB. 1 2 3 Schakel het toestel uit. Druk op MUTE om de modus geluidsdemping te activeren. Druk op (OPEN) om het voorpaneel te openen en verwijder het vervolgens. Het geluidsniveau zal ongeveer 20 dB zakken.
• In het totaal kunnen 30 zenders worden opgeslagen in het preselectiegeheugen (zes zenders per frequentieband: FM1, FM2, FM3, MW en LW). • Wanneer u een zender opslaat in een preselectiegeheugen dat reeds een zender bevat, zal de huidige zender worden gewist en vervangen door de nieuwe zender. • Indien de -indicator verlicht is, schakel dan de indicator uit door op F/SETUP te drukken, waarna u de handeling kunt uitvoeren. Radio SOURCE/ Draaiknop TUNE/A.
Vooraf ingestelde RDS-zenders oproepen RDS Draaiknop BAND/TA 1 2 3 /ENT Druk op F/SETUP zodat de Druk op 1 AF om de RDS-modus te activeren. Druk op F/SETUP om de normale modus te activeren. De 4 VIEW F/SETUP /ESC 1 AF NEWS 2 3 PTY De RDS-ontvangstmodus instellen en RDS-zenders ontvangen 4 5 Druk op F/SETUP zodat de -indicator dooft uit. Zorg ervoor dat het -indicatorlampje dooft en druk vervolgens op de preselectieknop waaronder de gewenste RDS-zender is opgeslagen.
Draai aan de draaiknop om ON of OFF te selecteren. • Wanneer het signaal van de uitzending met verkeersinformatie beneden een bepaald niveau zakt, blijft het toestel gedurende 1 minuut in de ontvangstmodus. Wanneer het signaal langer dan 1 minuut beneden een bepaald niveau blijft, knippert de "TA"-indicator. • Indien u niet wenst te luisteren naar de ontvangen verkeersinformatie, drukt u zacht op BAND/TA om het bericht met verkeersinformatie over te slaan.
Wanneer zenders voor verkeersinformatie niet kunnen worden ontvangen: In de CD-modus: Wanneer het TP-signaal niet langer kan worden ontvangen, wordt een zender voor verkeersinformatie van een andere frequentie automatisch geselecteerd. CD/MP3/WMA/AAC SOURCE/ Draaiknop (OPEN) / /ENT • De ontvanger is uitgerust met de EON-functie (versterkte andere netwerken) om bijkomende alternatieve frequenties op de AF-lijst bij te houden. De "EON"-indicator licht op wanneer een RDS EONzender wordt ontvangen.
5 Druk op / om het afspelen te pauzeren. Wanneer u opnieuw drukt op 6 / zal het afspelen hervatten. Druk op (OPEN) om het voorpaneel te openen en druk vervolgens op om de cd uit te werpen. • Verwijder nooit een cd tijdens het uitwerpen. Laad nooit meer dan één cd per keer. Doet u dit wel, dan kunt u in beide gevallen een storing veroorzaken. • Houd gedurende minstens 2 seconden ingedrukt wanneer de cd niet wordt uitgeworpen. • De "DISC IN"-indicator licht op wanneer een cd wordt geplaatst.
Zoeken naar bestands-/mapnaam (betreffende MP3/WMA/AAC) • Houd /ESC gedurende minstens 2 seconden ingedrukt in de zoekmodus om te annuleren. De zoekmodus wordt eveneens geannuleerd wanneer gedurende 10 seconden geen handeling wordt uitgevoerd. Map- en bestandsnamen kunnen worden gezocht en weergegeven tijdens het afspelen. Over MP3/WMA/AAC 1 2 Druk tijdens het afspelen van MP3/WMA/AAC op /ENT om de zoekmodus te activeren.
Ondersteunde bemonsteringsfrequenties en bitsnelheden voor het afspelen MP3 Bemonsterings- 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz frequenties: Bitsnelheden: 32 - 320 kbps Ondersteunde formaten Dit toestel ondersteunt CD-ROM XA, Mixed Mode CD, Enhanced CD (CD-Extra) en multi-sessie-CD. Dit toestel kan cd's die werden opgenomen met Track-At-Once of packet writing niet correct afspelen.
Geluidsinstelling Het subwoofer-niveau instellen U kunt het subwoofer-niveau aanpassen om uw eigen toonvoorkeur te creëren. Draaiknop (AUDIO/LOUD) SOURCE/ /ENT BAND/TA 1 2 Druk op SOUND SETUP om de modus Geluidsinstelling te activeren. Draai aan de draaiknop om de aanpassingsmodus SUBW LEVEL te selecteren en druk vervolgens op /ENT.
Instellen van het niveau voor lage tonen 3-3* Draai aan de draaiknop om het gewenste niveau 5 *8 De aanpassing kan ook worden doorgevoerd door te drukken op draaiknop (AUDIO). Zie "Regelen van subwoofer-niveau/niveau lage tonen (bass)/niveau hoge tonen (treble)/balans (balance) (tussen links en rechts)/fader (tussen voor en achter)/defeat" (pagina 15). voor lage tonen te selecteren (–7~+7). U kunt de lage tonen versterken of verzwakken.
De subwoofer in- of uitschakelen Loudness in- of uitschakelen Wanneer de subwoofer is ingeschakeld, kunt u het uitgangsniveau van de subwoofer aanpassen (zie pagina 15). Loudness legt een speciale nadruk op de lage en hoge frequentie bij een laag volume. Dit compenseert voor de lagere gevoeligheid van het oor voor de lage en hoge tonen. 1 2 Houd SOUND SETUP gedurende minstens 2 seconden ingedrukt om de subwooferkeuzemodus te activeren.
Overige functies *3 ID3-tag/WMA-tag Als een MP3/WMA/AAC-bestand ID3-tag/WMA-taginformatie bevat, wordt de ID3-tag/WMA-taginformatie weergegeven (bv. titel van het nummer, artiest en albumnaam). Alle andere tag-gegevens worden genegeerd. Wanneer de TEXT SCROLL (pagina 20) is ingesteld op "SCROLL AUTO", zal de tag-informatie automatisch over het scherm rollen. 4 * Wanneer een BT AUDIO-signaal wordt ontvangen, wordt tekstinformatie zoals artiest, album en nummer weergegeven.
SET-UP (instellen) BLUETOOTH IN De Bluetooth-verbinding instellen U kunt het toestel gemakkelijk aanpassen zodat het aan uw eigen voorkeuren en gebruik voldoet. Vanuit het instelmenu kunt u de opties Geluid aanpassen, Visueel aanpassen, enz. wijzigen. Draaiknop SOURCE/ BAND/TA /ENT BT IN ADAPTE / BT IN OFF (standaardinstelling) Wanneer een optionele Bluetooth Box is aangesloten, kunt u handenvrij bellen met een mobiele telefoon die is uitgerust met Bluetooth.
Dimmerregeling DIMMER AUTO (standaardinstelling) / DIMMER MANU Stel de DIMMER AUTO om de helderheid van de verlichting te verminderen wanneer de koplampen van het voertuig branden. Deze modus kan nuttig zijn wanneer u vindt dat de achtergrondverlichting van het scherm 's nachts te fel is. • Indien uw voertuig over een dimmerregeling beschikt voor de dashboardverlichting, sluit dan nooit de dimmerkabel (oranje) van de radio aan op deze dimmerregeling.
De adaptieve stuurafstandsbediening instellen De AUX+ SETUP-modus instellen STEERING ON / STEERING OFF (standaardinstelling) AUX+ ON / AUX+ OFF (standaardinstelling) Dit toestel is compatibel met de adaptieve stuurafstandsbediening. Deze functie laat u toe het toestel te bedienen door een signaal van de stuurafstandsbediening naar het toestel te zenden.
USB-geheugen (optioneel) SOURCE/ / MP3/WMA/AAC-bestanden afspelen met het USB-geheugen (optioneel) Wanneer u een USB-geheugen aansluit dat MP3/WMA/AAC-gegevens bevat, kunt u deze bestanden afspelen met dit toestel. 1 Druk op SOURCE/ om over te schakelen naar de USB AUDIO-modus. Telkens wanneer u op de knop drukt, wijzigt de modus. TUNER DISC USB AUDIO iPod*1 / AUX+*2 BT AUDIO*3 CHANGER*4 TUNER Een USB-geheugen bedienen (optioneel) Een USB-geheugen kan worden aangesloten op dit toestel.
iPod ® (optioneel) / SOURCE/ 4 5 Draaiknop 6 /ENT 3 Druk op / om het afspelen te pauzeren. Wanneer u opnieuw drukt op hervatten. / zal het afspelen • Een nummer dat wordt afgespeeld via de iPod terwijl het apparaat is aangesloten op dit toestel, zal verder spelen vanaf de positie waarop het werd gepauzeerd na het loskoppelen. • Wanneer u luistert naar een episode uit een podcast of gesproken of te drukken.
5 Draai aan de draaiknop om het gewenste nummer /ENT. te selecteren en druk vervolgens op Direct Search-functie (gericht zoeken) Het geselecteerde nummer wordt afgespeeld. • Na /ENT gedurende minstens twee seconden ingedrukt te houden in elke hiërarchie (uitgezonderd Song- en Audiobook-hiërarchie), worden alle nummers van de geselecteerde hiërarchie afgespeeld.
Willekeurig afspelen (M.I.X.) Repeat (herhaald afspelen) De Shuffle-functie van de iPod wordt weergegeven als M.I.X. op dit toestel. Enkel Herhaal Eén is beschikbaar voor de iPod. Shuffle Albums: Een enkel nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld. De nummers uit elk album worden in de juiste volgorde afgespeeld. Na het afspelen van alle nummers op een album, wordt het volgende album willekeurig geselecteerd. Dit gaat zo verder tot alle albums werden afgespeeld. 1 Herhaal Eén: Druk op 4.
IMPRINT-functie (optioneel) Alpine introduceert IMPRINT, de eerste technologie ter wereld die de akoestische problemen in uw auto, die anders de geluidskwaliteit doen verminderen, grondig aanpakt. Dit laat de gebruiker toe muziek te ervaren zoals de artiest het voor ogen had (zie "Over IMPRINT" (pagina 33)). Wanneer de IMPRINT-BOX (PXA-H100) (apart verkrijgbaar) is aangesloten op dit toestel, kunnen MultEQ en de volgende geluidsregeling worden uitgevoerd.
Geluidsinstelling aanpassen in de manuele modus U kunt deze geluidsinstellingen aanpassen aan uw eigen voorkeur wanneer de MultEQ-modus is ingesteld op MULTEQ off (manuele modus). Gebruik stappen 1 tot 4 om een van de geluidsmenumodi te selecteren en aan te passen. Zie het desbetreffende onderdeel voor meer informatie over het geselecteerde item. 1 2 Druk op IMPRINT om de keuzemodus Geluidsmenu te activeren. Draai aan de draaiknop om het gewenste item te /ENT.
Het type filter instellen NORMAL (standaardinstelling) De EQ-modus instellen INDIVIDUAL De linkse en rechtse luidsprekers worden gelijkmatig aangepast. INDIVIDUAL (L/R): De linkse en rechtse luidsprekers worden individueel aangepast. NORMAL (L=R): Deze instelling laat u toe te kiezen tussen een 5-band parametrische of een 7-band grafische equalizer.
3 Draai aan de draaiknop om het niveau aan te passen. 2 Aanpasbaar niveau: –6 tot +6 dB 4 Druk op SOURCE/ stellen (Q). L = (afstand tot de verste luidspreker) – (afstand tot andere luidsprekers) om de bandbreedte in te Meer informatie vindt u in de "Waardenlijst tijdcorrectie" op pagina 31. Aanpasbare bandbreedte: 1 ~ 1,5 ~ 3 5 Draai aan de draaiknop om de afstandscorrectiewaarde aan te passen (0,0 tot 336,6 cm). Herhaal stappen 4 tot 7 om een andere band aan te passen, en pas alle banden aan.
3 Druk op SOURCE/ om de curve aan te passen. Aanpasbare curve: FLAT*, 6 dB/oct., 12 dB/oct., 18 dB/oct., 24 dB/oct. * FLAT kan enkel voor de hoge curve worden ingesteld wanneer USER'S geselecteerd is in "De responscurve voor de hogetonenluidspreker instellen (TW SETUP)" (pagina 27). Afhankelijk van de responskenmerken van de luidspreker, dient u op te letten bij het instellen van de responscurve op FLAT, want dit kan schade aan de luidspreker veroorzaken.
Waardenlijst tijdcorrectie Over tijdcorrectie Nummer Tijdsverschil Afstand vertraging (ms) (cm) De afstand tussen de luisteraar en de luidsprekers in een auto is erg uiteenlopend wegens de complexe positionering van de luidsprekers. Deze verschillen in afstanden tussen de verschillende luidsprekers en de luisteraar veroorzaken een verschuiving van het geluidsbeeld en de frequentiekenmerken.
Niveau-aanpassing Uitvoerfrequentiebereik (0 tot –12 dB) Over de crossover Crossover (X-OVER): Dit toestel is uitgerust met een actieve crossover (scheidingsfilter). De crossover beperkt de frequenties die worden geleverd aan de verschillende luidsprekers. Elk kanaal wordt afzonderlijk gecontroleerd. Zo kan elke luidspreker aangedreven worden door de optimale frequenties waarvoor ze werden ontworpen.
IMPRINT INTRODUCEREN Over IMPRINT Deze akoestische problemen zijn dermate ernstig, dat geen enkel correctiesysteem er in geslaagd is ze op te lossen. Tot vandaag. Met de introductie van IMPRINT, voorziet Alpine een hardware-/softwarecombinatie die niet enkel deze problemen oplost, maar zelfs de geluidskwaliteit, toonbalans en toondefinitie nog verbetert - en dat automatisch, in slechts enkele minuten! VISIE VS. WERKELIJKHEID Alle goede muziek ontstaat als de visie van een artiest.
Wisselaar (optioneel) SOURCE/ / BAND/TA MP3-bestanden afspelen met de cd-wisselaar (optioneel) Wanneer u een wisselaar aansluit die compatibel is met MP3, kunt u CD-ROM's, CD-R's en CD-RW's afspelen die MP3-bestanden bevatten. 1 2 F/SETUP Selectieknoppen (1 tot 6) Een cd-wisselaar bedienen (optioneel) Een optionele cd-wisselaar met 6 cd's of 12 cd's kan worden aangesloten op dit toestel als de wisselaar compatibel is met Ai-NET.
Informatie Bij problemen Wanneer u een probleem ervaart, schakel dan het toestel uit en daarna weer in. Indien het toestel nog steeds niet normaal functioneert, overloop dan de items op de checklist hieronder. Deze gids zal u helpen het probleem op te sporen indien de oorzaak bij het toestel ligt. Is dit niet het geval, controleer dan of het systeem correct is aangesloten of contacteer uw bevoegde Alpine-verdeler. Basis Geen werking of schermweergave. • Het contact van de auto is niet ingeschakeld.
Audio Er komt geen geluid uit de luidsprekers. • Het toestel krijgt geen uitvoersignaal van de interne versterker. - POWER IC is ingesteld op "ON" (pagina 20). iPod De iPod speelt niet af en er is geen geluid hoorbaar. • De iPod werd niet herkend. - Reset het toestel en de iPod. Zie "Eerste gebruik van het toestel" (pagina 7). Meer informatie over het resetten van de iPod kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van de iPod. Schermaanduidingen voor de cd-speler • Er is geen cd geplaatst. - Plaats een cd.
Schermaanduidingen voor een USBgeheugen • Het USB-aansluitingsapparaat ontvangt een abnormale stroomsterkte (een foutmelding wordt mogelijk weergegeven indien een USB-apparaat is aangesloten dat niet compatibel is met het toestel). Er is een storing in het USB-geheugen of er heeft zich een kortsluiting voorgedaan. - Sluit een ander USB-geheugen aan. Schermaanduidingen voor de iPod-modus • De iPod niet is aangesloten. - Zorg ervoor dat de iPod correct is aangesloten (Zie "Aansluitingen").
FRAMEFORMAAT Specificaties Breedte Hoogte Diepte FM-TUNERGEDEELTE Afstembereik Bruikbare gevoeligheid mono Afwisselende kanaalselectiviteit Signaal/ruis-verhouding Stereoscheiding Ontvangstverhouding 87,5-108,0 MHz 0,7 µV 80 dB 65 dB 35 dB 2,0 dB MW-TUNERGEDEELTE Afstembereik Gevoeligheid (IEC-standaard) 153-281 kHz 31,6 µV/30 dB CD-SPELERGEDEELTE Frequentierespons Snelheidsfluctuaties (% WRMS) Totale harmonische vervorming Dynamisch bereik Signaal/ruis-verhouding Kanaalscheiding 5-20.
Installatie en verbindingen Lees het volgende en pagina’s 3 en 5 van deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het toestel installeert of aansluit, om een juist gebruik te garanderen. Waarschuwing SLUIT ALLES CORRECT AAN. Zaken verkeerd aansluiten, kan vuur of schade aan het product veroorzaken. ENKEL TE GEBRUIKEN IN AUTO'S MET EEN NEGATIEVE AARDING VAN 12 V. (contacteer bij twijfel uw verdeler), zoniet kan dit leiden tot brand, enz.
2 Installatie Metalen montageband Schroef ∗ Schroefbout Zeskantmoer (M5) Verwijderbaar voorpaneel Dit toestel Wanneer uw voertuig uitgerust is met de beugel, monteer dan de lange zeskantbout op het achterpaneel van de CDA-9884R en plaats het rubberen kapje op de zeskantbout. Versterk de hoofdeenheid met de metalen montageband (niet meegeleverd) indien uw voertuig niet is uitgerust met de montagebeugel.
Voorpaneel Schroeven (M5 × 8) (meegeleverd) Dit toestel Montagebeugel Aansluiting USB-geheugen (apart verkrijgbaar) Een USB-geheugen aansluiten Sluit het USB-geheugen aan op de USB-aansluiting. Dit toestel USB-aansluiting USB-geheugen (apart verkrijgbaar) Kabel (apart verkrijgbaar) Een USB-geheugen verwijderen Trek het USB-geheugen recht uit de USB-aansluiting.
Aansluitingen (Zwart) ADAPTIEVE STUURAFSTANDSBEDIENING G .
Aansluiting scherminterface voertuig (Zwart) Voert de controlesignalen uit van de scherminterface van het voertuig. Sluit dit aan op de optionele scherminterface box van het voertuig. Contacteer uw dichtstbijzijnde Alpine-verdeler voor meer informatie over de aansluitingen. Antenneaansluiting Ingangsdraad audio-onderbreking (mute) (Roze/Zwart) Sluit deze kabel aan op de audio-interface-uitvoer van een mobiele telefoon die aardsluiting voorziet wanneer een oproep wordt ontvangen.