CDA-9887R-cover 07.8.20 10:36 AM ページ 1 ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE WAGEN R RDS MP3/WMA/AAC CD-ontvanger CDA-9887R • GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit toestel te gebruiken. ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Benelux Branch Leuvensesteenweg 510-B6 1930 Zaventem, België Tel. +32-(0)2-725 13 15 Fax +32-(0)2-725 13 26 E-mail: info@alpine.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 1 Ervaar muziek artiest het bedoelde op de manier waarop de Alpine introduceert IMPRINT - de eerste technologie van de wereld die de akoestische problemen in de auto oplost, die normaal afbraak doen aan de geluidskwaliteit. DROOM versus WERKELIJKHEID INLEIDING TOT IMPRINT Alle goede muziek begint als een droom van de artiest. Na talloze uren oefenen, opnemen en mixen, is dat droombeeld klaar om door ons te worden beluisterd op CD’s, radio en andere media.
t e m T t CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 1 NEDERLANDS Inhoud Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING WAARSCHUWING....................................3 VOORZICHTIG..........................................3 VOORZORGSMAATREGELEN ................3 Aan de slag Accessoirelijst ...................................................6 Toestel in- en uitschakelen................................6 Frontpaneel losmaken en bevestigen ................6 Ingebruikneming ...............................................
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 2 SET-UP Bluetooth-instellingen Instelling van de Bluetooth IN-aansluiting ..................................25 Algemene instelling Instellen openingsbericht verjaardag (verjaardag ingesteld).......................25 Instellen van de klokweergave (Klokmodus).....................................25 De Klokweergave in- of uitschakelen (Klok) ...............................................25 MP3/WMA/AAC-bestanden afspelen (Afspeelmodus) ................................
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 3 Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke aanwijzingen. Het niet naleven van de aanwijzingen kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben. VOER GEEN BEDIENINGEN UIT DIE UW AANDACHT AFLEIDEN EN ZO HET VEILIG BESTUREN VAN UW VOERTUIG IN GEVAAR BRENGEN. Functies die langer dan een moment uw aandacht vereisen, mogen alleen worden bediend nadat u uw voertuig volledig tot stilstand heeft gebracht.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 4 Probeer het volgende nooit Correcte hantering Neem de CD niet vast of trek er niet aan terwijl hij door het automatisch herladingsmechanisme in de speler wordt getrokken. Probeer geen CD in het toestel te plaatsen terwijl het toestel is uitgeschakeld. Laat de CD niet vallen. Houd de CD zo vast dat u geen vingerafdrukken achterlaat op het oppervlak. Breng geen kleefband, papier of zelfklevend papier op de CD aan. Schrijf niet op de CD.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 5 Behandeling van compact discs (CD/CD-R/CD-RW) • • • • • • Raak het oppervlak niet aan. Stel de CD niet bloot aan rechtstreeks zonlicht. Breng geen stickers of labels op de CD aan. Reinig de CD als er stof op zit. Vermijd bobbeltjes aan de buitenzijde van de CD. Gebruik geen in de handel verkrijgbare CD-accessoires. • • • • Laat de CD niet gedurende lange tijd in de auto of in het toestel achter. Stel de CD nooit bloot aan rechtstreeks zonlicht.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 6 Aan de slag Encoder-draaiknop (OPEN) Afnemen 1 2 Schakel het toestel uit. Druk op (OPEN) om het frontpaneel te openen. SOURCE/ Druk om het frontpaneel te sluiten op de linkerkant tot het wordt vergrendeld, zoals op onderstaande afbeelding wordt getoond. / /ENT AUDIO/RTN FUNC./SETUP Accessoirelijst • • • • • • • • • • Head-unit .......................................................................1 Voedingskabel.......................................................
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 7 Ingebruikneming Druk op de RESET-toets als u het toestel voor het eerst gebruikt, nadat u de auto-accu heeft vervangen, enz. 1 2 3 Schakel het toestel uit. Druk op (OPEN) om het frontpaneel te openen en verwijder het. Druk met een balpen of een ander puntig voorwerp op RESET. RESET-toets Volume instellen Draai aan de encoder-draaiknop tot het gewenste geluid wordt verkregen. Het uur en de kalender instellen 1 2 Houd de toets FUNC.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 8 Automatisch voorkeuzezenders instellen Radio / /ENT Encoder-draaiknop BAND/TA SOURCE/ TUNE/A.ME 1 Druk herhaaldelijk op de toets BAND/TA tot de gewenste radioband wordt afgebeeld. 2 Houd de toets TUNE/A.ME minstens 2 seconden ingedrukt. De frequentie op het display blijft veranderen tijdens de auto memory. De tuner zoekt automatisch naar 6 sterke zenders in de geselecteerde frequentieband en slaat deze op.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 9 RDS-voorkeuzezenders oproepen RDS Encoder-draaiknop BAND/TA / /ENT 1 Druk op de toets FUNC./SETUP om de functiemodus in werking te stellen. 2 Druk op 1 AF om de RDS-modus in werking te stellen. 3 Druk op de toets FUNC./SETUP om de voorkeuzestand in werking te stellen. 4 Controleer of de functiemodus terugkeert naar de voorkeuzestand en druk vervolgens op de voorkeuzetoets waaronder de gewenste RDSzender werd opgeslagen. FUNC.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 10 Instellen van het zoeken volgens programma-identificatie (PI SEEK) 1 2 Houd de toets FUNC./SETUP minstens 2 seconden ingedrukt om de modus SETUP in werking te stellen. Draai aan de encoder-draaiknop om de TUNERmodus te kiezen en druk dan op de toets / /ENT. Het uur instellen op automatisch aanpassen Wanneer u ON instelt, wordt het uur automatisch aangepast via RDSgegevens. 1 Houd de toets FUNC.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 11 Zenders zoeken volgens programmatype (PTY) 1 Druk op de toets FUNC./SETUP om de functiemodus in werking te stellen. 2 Druk op de toets 3 PTY om de PTY-modus in werking te stellen terwijl het toestel in FMradiomodus staat. Het programmatype van de momenteel ontvangen zender wordt 10 seconden lang weergegeven. Als er geen programmatype kan worden ontvangen, wordt 10 seconden lang “NO PTY” weergegeven.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 12 Weergave van radiotekst CD/MP3/WMA/AAC Tekstberichten van een radiozender kunnen worden weergegeven. Encoder-draaiknop / /ENT Druk op de toets TITLE terwijl u een FM-zender in de radiomodus ontvangt om de radiotekst weer te geven. SOURCE/ (OPEN) Telkens als u op de toets drukt, verandert het display. Als er PS (programmadienstnaam) is PS (programmadienstnaam)* (Leeg) PS (programmadienstnaam)* AUDIO/RTN KALENDER/KLOK FUNC.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 13 • Verwijder een CD niet terwijl hij wordt uitgeworpen. Plaats niet meer dan één CD tegelijk. Als u een van beide handelingen toch uitvoert, kan er een defect optreden. • Als de CD niet wordt uitgeworpen, houdt u de toets q minstens 2 seconden ingedrukt. • De CD-speler kan CD’s met audiogegevens, MP3-, WMA- en AAC-bestanden afspelen.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 14 Zoeken op bestands-/mapnaam (voor MP3/WMA/AAC) Tijdens het afspelen kunnen de map- en bestandsnamen worden gezocht en weergegeven. 1 Druk op /ESC om de zoekselectiemodus in werking te stellen tijdens het afspelen van MP3/WMA/ACC. 2 Draai de encoder-draaiknop om de modus Zoeken op mapnaam of Zoeken op bestandsnaam te kiezen en druk vervolgens op de toets / /ENT. Modus Zoeken op mapnaam 3 Draai aan de encoder-draaiknop om de gewenste map te kiezen.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 15 ID3-tags / WMA-tags Volgorde van bestanden Dit toestel ondersteunt ID3-tag v1 en v2, en WMA-tags. Als taggegevens in een MP3/WMA/AAC-bestand vervat zitten, kan dit toestel de titel (titel van de track), de naam van de artiest en de naam van het album weergeven op basis van de ID3/WMA-taggegevens. De bestanden worden afgespeeld in de volgorde dat de brandsoftware ze naar de CD schrijft. Het kan daarom zijn dat de afspeelvolgorde niet zo is als u had verwacht.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 16 Instelling van het geluid Encoder-draaiknop SOURCE/ / /ENT BAND/TA Druk op MultEQ om ON/OFF te kiezen. • Als u MultEQ inschakelt en de knop minstens 2 seconden ingedrukt houdt, wordt de Curve-modus gewisseld (alleen als curve1 en curve2 zijn opgeslagen). • Als u MultEQ gebruikt, worden de MX, X-OVER, T.Correctie, Gebruikers-EQ, Parametrische EQ and Grafische EQ automatisch ingesteld. Ze kunnen niet meer worden aangepast door de gebruiker.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 17 4 Draai aan de encoder-draaiknop om het gewenste equalizerkarakteristiek in te stellen en druk dan op de toets / /ENT. Parametric EQ (basisinstelling) ↔ Graphic EQ PEQ: 5-bands parametrische EQ (basisinstelling) GEQ: 7-bands grafische EQ 5 Houd de toets FUNC./SETUP minstens 2 seconden ingedrukt om terug te keren naar de normale modus. • Door te drukken op AUDIO/RTN tijdens de procedure keert u terug naar de vorige modus.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 18 7 Draai aan de encoder-draaiknop om PROTECT YES/NO te kiezen, en druk vervolgens op de toets / /ENT om de aangepaste inhoud op te slaan. PROTECT YES (basisinstelling) ↔ 4,2k. (F/R/Sub-W)-modus Afsnijfrequentie (stappen van 1/3 octaaf) PROTECT NO Curve Niveau HPF LPF HPF Lagetonenluidspreker ---- 20 Hz 200 Hz ---- Houd na het instellen de toets /ESC minstens 2 seconden ingedrukt om terug te keren naar de normale modus.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 19 Niveau-aanpassing (0 tot -12 dB) Uitgangsfrequentiebereik *1 Raadpleeg “De frequentiecurve instellen voor de hogetonenluidspreker (TW SETUP)” (pagina 27) als Fabrikant is gekozen. *2 Raadpleeg “De frequentiecurve instellen voor de hogetonenluidspreker (TW SETUP)” (pagina 27) als Gebruiker is gekozen.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 20 6 Draai aan de encoder-draaiknop om het uitgangsniveau in te stellen. Instelbaar uitgangsniveau: -12 tot 0 dB. 7 Herhaal de stappen 3 tot 6 om aanpassingen aan de andere banden te maken. Voorbeeld 1. Luisterpositie: Stoel links voor Stel de tijdcorrectie van de luidspreker links voor in op een hoge waarde en de luidspreker rechts achter op nul of een lage waarde.
CDA-9887R 07.8.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 22 5 Herhaal stappen 3 en 4 om een andere luidspreker in te stellen. 6 Als u klaar bent met instellen, kiest u een van de voorkeuzetoetsen (1 tot 6), en houd u de gewenste voorkeuzetoetsen minstens 2 seconden ingedrukt. 7 Draai aan de encoder-draaiknop om PROTECT YES/NO te kiezen, en druk vervolgens op de toets / /ENT om de aangepaste inhoud op te slaan.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 23 De weergave in CD-modus: Andere functies TEKST (NAAM VAN TRACK)*2 TRACKNUMMER/VERSTREKEN TIJD TEKST (NAAM VAN CD)*2 TEKST (NAAM VAN TRACK)*2 TEKST (NAAM VAN TRACK)*2 KALENDER/KLOK TITLE TEKST (NAAM VAN TRACK)*2 (Leeg) TRACKNUMMER/VERSTREKEN TIJD (Leeg) Tekst weergeven De weergave in MP3/WMA/AAC-modus: Tekstinformatie, zoals de naam van de CD en de track, wordt weergegeven als u een CD afspeelt die compatibel is met CD-tekst.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 24 Weergave indicatoren SET-UP Als de tekst wordt weergegeven, gaan de volgende indicatoren aan, overeenkomstig de modus.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 25 *12 Zie “Instellen van het zoeken volgens programma-identificatie (PI Functie Sound Guide (pieptoon) SEEK)” (pagina 10). *13 Zie “Tijd instellen op automatisch aanpassen” (pagina 9). *14 Deze items kunnen niet worden aangepast als MultEQ (pagina 16) op ON is ingesteld. Deze functie geeft geluidsfeedback met variërende tonen, afhankelijk van de ingedrukte toets. 4 Draai aan de encoder-draaiknop om de instelling te wijzigen en druk dan op de toets / /ENT. (bijv.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 26 Aansluiten op een externe versterker POWER IC ON (basisinstelling) / POWER IC OFF 2 Als een externe versterker is aangesloten, kunt u de geluidskwaliteit verbeteren door de voeding van de ingebouwde eindversterker uit te schakelen. (bijv. Druk op SOURCE op de toets voor de stuurwielafstandsbediening). POWER IC OFF: Gebruik deze modus als de lijnuitgang van het toestel wordt gebruikt om een externe versterker aan te sturen.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 27 Audio-instelling AUDIO wordt geselecteerd in stap 2 van het hoofdinstelmenu. In- en uitschakelen van de subwoofer Subwoofer ON (basisinstelling) / Subwoofer OFF Als de subwoofer is ingeschakeld, voert u de onderstaande stappen uit om het uitgangsniveau van de subwoofer aan te passen. 1 Druk herhaaldelijk op AUDIO/RTN in de normale modus om de SUBWOOFER-modus te kiezen.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 28 Instellen van het scrolltype Scrolltype TYPE 1 / Scrolltype TYPE 2 (basisinstelling) U kunt kiezen tussen twee scrollmethoden. Kies het gewenste type. TYPE 1: TYPE 2: De tekens scrollen van rechts naar links, een teken tegelijk, tot door de volledige titel is gescrold. De woorden worden van links naar rechts opgebouwd, een teken tegelijk.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 29 iPod ® (optioneel) 3 Om het afspelen te onderbreken, drukt u op / /ENT. Druk opnieuw op de toets hervatten. Encoder-draaiknop SOURCE/ / /ENT 4 5 6 / /ENT om het afspelen te • Een liedje dat op de iPod werd afgespeeld terwijl deze aan dit toestel wordt aangesloten, zal verder worden afgespeeld vanaf het punt waar het werd onderbroken na het loskoppelen.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 30 5 Draai aan de encoder-draaiknop om een liedje te kiezen en druk op de toets / /ENT. Direct Search Functie (gericht zoeken) Het gekozen liedje wordt afgespeeld. De rechtstreekse zoekfunctie van het toestel kan worden gebruikt om op een efficiëntere manier een album, liedje, enz. te zoeken. In de modus Playlist/Artist/Album/Song/Podcast/Genre/Composer kunt u snel elk liedje opsporen.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 31 Afspelen in willekeurige volgorde (M.I.X.) Repeat Play (herhaald afspelen) De functie voor afspelen in willekeurige volgorde van de iPod wordt weergegeven als M.I.X. op dit toestel. Alleen de functie Eén herhalen is beschikbaar voor de iPod. Afspelen van albums in willekeurige volgorde: Eén liedje wordt herhaaldelijk afgespeeld. De liedjes op elk album worden in de juiste volgorde afgespeeld.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 32 Wisselaar (optioneel) / /ENT SOURCE/ BAND/TA FUNC./SETUP MP3-bestanden afspelen met de CD-wisselaar (optioneel) Als u een wisselaar aansluit die compatibel is met MP3, kunt u op dit toestel CD-ROM’s, CD-R’s en CD-RW’s afspelen waarop MP3bestanden staan. 1 Druk op de toets SOURCE/ wisselaarmodus te gaan. 2 Druk op de toets FUNC./SETUP om de diskkeuzefunctie in werking te stellen. om naar de MP3- M.I.X./REPEAT bedieningsmodus → Selectiemodus van de CD → M.I.X.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 33 Afstandsbediening u De toets POWER Druk op deze toets om het toestel in en uit te schakelen. i De toets Band Radiomodus: BAND-toets Druk op deze toets om een andere frequentieband te kiezen. Wisselaarmodus: Om de wisselaar te veranderen. o De toets UP Radiomodus: De toets SEEK (UP) CD/iPod-modus: Druk op deze toets om naar het begin van de volgende track te gaan.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 34 Batterijen vervangen Geschikte batterijen: Gebruik twee “AAA”-batterijen of gelijkwaardig. 1 Batterijafdekking openen 2 Batterijen vervangen 3 Het deksel sluiten Schuif het batterijdeksel open door stevig in de richting van de pijl te drukken. Plaats de batterijen en houd rekening met de aangegeven polariteit. Schuif het deksel op zijn plaats zoals wordt afgebeeld, tot u een klik hoort.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 35 Informatie Bij problemen Als u een probleem vaststelt, schakelt u het toestel uit en weer in. Als het toestel nog steeds niet normaal werkt, kunt u de items in de volgende checklist raadplegen. Met deze gids kunt u een probleem dat afkomstig is van het toestel gemakkelijker identificeren. Ligt het probleem niet bij het toestel, kijk dan alle aansluitingen van het systeem na of neem contact op met een erkende Alpine-dealer. Algemeen Toestel of display werkt niet.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 36 No Disc • Geen CD geplaatst. - Plaats een CD. • Hoewel een CD is geplaatst, verschijnt “No Disc” en het toestel begint niet met afspelen of werpt de CD niet uit. - Verwijder de CD als volgt: Druk opnieuw minstens 2 seconden op de toets q. Als de CD nog niet wordt uitgeworpen, raadpleegt u uw Alpine-dealer. Error • Fout in het mechanisme. 1) Druk op de toets q en werp de CD uit. Raadpleeg uw Alpine-dealer indien de CD niet wordt uitgeworpen.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 37 CHASSISAFMETINGEN Specificaties FM-TUNERGEDEELTE Afstembereik Bruikbare gevoeligheid mono Selectie alternatief kanaal Signaal/ruisverhouding Stereoscheiding Vangbereik 87,5-108,0 MHz 0,7 μV 80 dB 65 dB 35 dB 2,0 dB MW-TUNERGEDEELTE Afstembereik Gevoeligheid (IEC-norm) 531-1.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 38 Installatie en aansluitingen Voor u het toestel installeert of aansluit, dient u volgende informatie en pagina 3 tot 5 van deze handleiding grondig door te nemen. Waarschuwing SLUIT HET TOESTEL CORRECT AAN. Verkeerde aansluitingen kunnen brand of schade aan het toestel tot gevolg hebben. GEBRUIK HET TOESTEL ALLEEN IN AUTO’S MET EEN 12VOLT-ACCU MET NEGATIEVE AARDING. (Als u hier niet zeker van bent, vraag het dan na bij uw dealer.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 39 2 Installatie Metalen montagebeugel Schroef Voorzichtig Blokkeer de ventilator of de warmteverspreider van het toestel niet, want hierdoor wordt de luchtcirculatie gehinderd. In dit geval kan de warmte in het toestel zich opstapelen en brand veroorzaken.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 40 Aansluitingen (Zwart) Adaptieve stuurwielafstandsbediening G . Aardingsdraad (Bruin/Geel) Adaptieve stuurwielafstandsbediening IN1 (Bruin/Oranje) Adaptieve stuurwielafstandsbediening IN2 Naar interfacedoos voor de adaptieve stuurwielafstandsbediening. Naar interfacedoos voor de adaptieve stuurwielafstandsbediening. Naar interfacedoos voor de adaptieve stuurwielafstandsbediening.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 41 q Aansluiting voertuigdisplay-interface (zwart) Levert controlesignalen voor de voertuigdisplay-interface. Sluit deze aan op de optionele voertuigdisplayinterfacedoos. Voor meer informatie over de aansluitingen kunt u terecht bij uw dichtstbijzijnde Alpine-dealer. w Antennebus e Ingangsdraad audio-onderbreking (mute) (Roze/Zwart) Sluit deze draad aan op de audio-uitgang van een gsm, die aardsluiting geeft als een oproep wordt ontvangen.
CDA-9887R 07.8.28 9:45 AM ページ 42 De stand van de X-Over-schakelaar voor een 4,2-kanaals systeem (het frequentiebereik wordt opgesplitst in hoge tonen voor voor/achter en lage tonen voor de subwoofer).
