FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ EN R MP3/WMA/AAC CD RECEIVER WITH BLUETOOTH® DE CDE-126BT MP3 CD RECEIVER WITH BLUETOOTH® FR CDE-125BT ES • OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.
Inhalt Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG ..................................................... 5 VORSICHT ...................................................... 5 VORSICHTSMASSNAHMEN........................... 5 Vorbereitungen Zubehörliste..................................................................8 Ein- und Ausschalten .................................................8 Quellenauswahl...........................................................8 Abnehmen und Aufstecken des Bedienteils.....
Inhalt BT-Freisprechfunktion Einrichtung vor der Verwendung ...................... 21 Erläuterungen zu BLUETOOTH........................ 21 Vor Verwendung der Freisprechfunktion.... 21 So stellen Sie die Verbindung zu einem BLUETOOTH-kompatiblen Gerät her (Pairing) ................................................................... 21 BLUETOOTH-SETUP ................................................. 21 BLUETOOTH-Einrichtung................................... 21 Einstellen der BT-Menüsprache.................
Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen.
Versuchen Sie nicht, eine Disc in das Gerät einzuschieben, wenn dieses ausgeschaltet ist. Richtige Handhabung Achten Sie darauf, die Disc nicht fallen zu lassen. Fassen Sie die Disc nur am Rand an, so dass keine Fingerabdrücke auf die Oberfläche gelangen. Bringen Sie keine Klebebänder, Papier oder gummierte Aufkleber auf der Disc an. Die Disc darf nicht beschrieben werden. RICHTIG Einschieben von Discs Sie können jeweils nur eine Disc zur Wiedergabe einsetzen.
Hinweis zu CD-R/CD-RW • Wenn sich eine CD-R/CD-RW nicht wiedergeben lässt, vergewissern Sie sich, dass diese nach der letzten Aufnahme abgeschlossen (finalisiert) wurde. • Schließen Sie die CD-R/CD-RW gegebenenfalls ab und versuchen Sie nochmals, sie wiederzugeben. Abspielbare Discs Die folgende Tabelle zeigt, welche Discs auf welchen Modellen abgespielt werden können.
• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind registrierte Markenzeichen von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. • „Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeuten, dass ein elektronisches Gerät speziell für den Anschluss eines iPod oder iPhone entwickelt wurde und von Entwicklern speziell auf die Leistungsstandards von Apple geprüft wurde. Apple übernimmt keinerlei Haftung für den Betrieb dieses Geräts oder die Erfüllung von Sicherheitsnormen und Betriebsregelungen.
2 3 Drücken Sie (Release) an der unteren linken Seite, bis das Bedienteil herausspringt. 3 Drücken Sie den RESET-Schalter mit einem Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Gegenstand. Fassen Sie das Bedienteil an der linken Seite an und ziehen Sie es heraus. RESET-Schalter Hinweise • Das Bedienteil (insbesondere die Anschlüsse an der Rückseite des Bedienteils) kann sich auch im normalen Betrieb erwärmen. Das ist keine Fehlfunktion.
• Wenn die Anzeige leuchtet, schalten Sie die Anzeige durch Drücken von FUNC.SETUP aus. Danach können Sie die Funktion ausführen. Radio Automatische Senderprogrammierung SOURCE/ BAND/TA FUNC./SETUP 1 2 TUNE/A.ME Preset buttons (1 through 6) Rundfunkempfang 1 2 Drücken Sie wiederholt auf BANDTA, bis das gewünschte Frequenzband im Display erscheint. Halten Sie TUNEA.ME mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.
3 RDS In der OFF-Betriebsart empfängt das Gerät automatisch weiter den entsprechenden RDS-Ortssender. 4 Rotary encoder BAND/TA Drehen Sie den Rotary encoder, um ON oder OFF auszuwählen. FUNC./SETUP Halten Sie FUNC.SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um zum Normalbetrieb zurückzukehren. Hinweise • Drücken Sie SOUND, um zur vorherigen Betriebsart zurückzukehren. • Wenn 60 Sekunden lang keine Funktion durchgeführt wird, kehrt das Gerät automatisch zum Normalbetrieb zurück.
Empfang von Verkehrsnachrichten beim Hören von Musik (CD oder Rundfunkprogramm) 1 2 CD/MP3/WMA/AAC Rotary encoder SOURCE/ 1/AF 2 4 5 Halten Sie BANDTA mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, sodass die Anzeige „TA“ leuchtet. Falls noch kein Verkehrsfunksender eingestellt ist, drücken Sie bzw. , um den gewünschten Sender auszuwählen. Sobald eine Durchsage empfangen wird, schaltet das Gerät den Ton des CD-Spielers bzw. des UKW-Programms (FM) stumm.
• CDs mit einem Durchmesser von 8 cm können nicht verwendet werden. CDE-125BT (kompatibel mit MP3)/CDE-126BT (kompatibel mit MP3/WMA/AAC): • Dateien im Format WMA, die durch DRM (Digital Rights Management) geschützt sind, Dateien im Format AAC, die über den iTunes Store erworben wurden, und Dateien, die kopiergeschützt (Urheberschutz) sind, können auf diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. • Bei der Wiedergabe von MP3/WMA/AAC-Daten werden als Titel die auf der Disc aufgezeichneten Dateinummern angezeigt.
Hinweise • Halten Sie ESC während der Suchfunktion mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um die Funktion zu beenden. Die Suchfunktion wird automatisch beendet, wenn Sie 10 Sekunden lang keine Funktion ausführen. • Drücken Sie SOUND im Suchmodus, um zum vorherigen Modus zurückzukehren. • Wenn die Dateinamen-Suche während der M.I.X.-Wiedergabe durchgeführt wird, wird die M.I.X.-Wiedergabe abgebrochen. • Drücken Sie 1AF oder 2, um einen anderen Ordner auszuwählen.
Reihenfolge der Dateien Die Dateien werden in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie von der Schreibsoftware auf die Disc geschrieben wurden. Daher kann die Wiedergabereihenfolge anders als erwartet ausfallen. Überprüfen Sie die Schreibreihenfolge in der Dokumentation der Software. Die Ordner und Dateien werden in der unten angegebenen Reihenfolge wiedergegeben.
1 Drücken Sie SOUND zur Auswahl des gewünschten Klangeinstellungsmodus. BASS TREBLE HPF BASS 2 3 Drehen Sie den Rotary encoder oder drücken Sie BANDTA, SOURCE usw., um die Einstellung zu ändern. Halten Sie ESC mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um zum Normalbetrieb zurückzukehren. Hinweise • Wenn 15 Sekunden lang keine Funktion durchgeführt wird, kehrt das Gerät automatisch zum Normalbetrieb zurück. • Die Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn DEFEAT auf ON gesetzt ist.
*1 TAG-Information: Wenn keine Tag-Informationen vorliegen, wird „ARTIST“/ „ALBUM“/„SONG“ angezeigt. *2 Der Stammordner wird als „ROOT“ angezeigt. *3 Wenn kein Text vorliegt (Discname oder Titelname), wird „DISC TEXT“/„TRACK TEXT“ angezeigt. Weitere Funktionen SOURCE/ Hinweis zu „Text“ Textkompatible CDs enthalten Textinformationen, zum Beispiel den Disc-Namen sowie die Titelnamen. Solche Textinformationen werden in diesem Handbuch als „Text“ bezeichnet.
BLUETOOTH-Einstellung SETUP Einstellen der BLUETOOTH-Verbindung (BT IN) Rotary encoder (AUDIO) FUNC./SETUP SOURCE/ Mit der BLUETOOTH-Technologie können Sie über die Freisprecheinrichtung und ein mit BLUETOOTH ausgestattetes Mobiltelefon telefonieren. Einstelloption: BT IN Einstellungen: BT ADAPTER (Werkseinstellung) / BT OFF /SOUND BT ADAPTER: Stellen Sie ADAPTER ein, wenn die BLUETOOTH-Funktion verwendet wird. Weitere Informationen zum Einrichtungsvorgang siehe „BLUETOOTH-SETUP“ auf Seite 21.
Einstellen der Anzeige Einstellen der Sprache (CYRILLIC) Legen Sie die Sprache fest, die beim Gerät angezeigt wird. Ändern der Beleuchtungsfarbe (nur CDE-126BT) Sie können die Beleuchtungsfarbe der folgenden vier Tasten ändern. SOURCE, BANDTA, , . Einstelloption: ILLUMINATI Einstellungen: ILUM TYPE1 (Werkseinstellung) / TYPE2 / TYPE3 / TYPE4 TYPE1 : Wenn die Farbe der vier Tasten blau ist, ist die Farbe der anderen rot.
Einstellen des AUX+ SETUP-Modus Externe Geräte Anschließen an einen externen Verstärker (POWER IC) Wenn ein externer Verstärker angeschlossen ist, lässt sich die Tonqualität verbessern, indem Sie die Stromversorgung des internen Verstärkers unterbrechen. Einstelloption: POWER IC Einstellungen: POW ON (Werkseinstellung) / POW OFF POW ON : Die Lautsprecher werden über den eingebauten Verstärker angesteuert.
So stellen Sie die Verbindung zu einem BLUETOOTH-kompatiblen Gerät her (Pairing) BT-Freisprechfunktion /VOICE DIAL Rotary encoder 1/AF (ABC) 2 (ABC) Informationen zur Steuerung des BLUETOOTH-kompatiblen Geräts finden Sie in der Bedienungsanleitung des BLUETOOTH-kompatiblen Geräts. 1 2 Richten Sie eine neue BLUETOOTH-Verbindung von einem BLUETOOTH-kompatiblen Gerät ein. Der PIN-Code („0000“) wird beim angeschlossenen Gerät angezeigt. Hinweis /ENT FUNC.
3 4 Drehen Sie den Rotary encoder, um die Einstellungen zu ändern. Einstellen der automatischen Rufannahme (Auto Answer) Halten Sie FUNC.SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Wenn ein Anruf eingeht, können Sie festlegen, ob er automatisch angenommen wird. Die Betriebsart SETUP wird abgebrochen. Einstelloption: AUTO ANS Einstellungen: AT ANS ON / AT ANS OFF Einstellen der BT-Menüsprache Das BT-Menü kann in sechs Sprachen angezeigt werden. AT ANS ON: Wenn ein Anruf eingeht, wird er nach ca.
Auswahl des Ausgabelautsprechers aktuell verfügbaren Informationen und gelten zum Zeitpunkt der Drucklegung als richtig. Alpine behält sich das Recht vor, Informationen und technische Daten ohne Ankündigung oder Verpflichtungen zu ändern oder zu modifizieren. Sie können festlegen, dass die im Auto angeschlossenen Lautsprecher die Signale des Telefons ausgeben. Einstelloption: SPEAKER SL Einstellungen: ALL / F-L / F-R / F-LR ALL: Der Ton wird über alle Lautsprecher im Auto ausgegeben.
Wenn „BT MENU“ auf „DEUTSCH“ gesetzt ist. GEWAEHLT / ANGENOMMEN / VERPASST / TEL-BUCH Wenn „BT MENU“ auf „FRANCAIS“ gesetzt ist. COMPOSES / RECUS / MANQUES / REPERTOIRE Wenn „BT MENU“ auf „ESPANOL“ gesetzt ist. REALIZADAS / RECIBIDAS / PERDIDAS / AGENDA Wenn „BT MENU“ auf „ITALIANO“ gesetzt ist. EFFETTUATE / RICEVUTE / PERSE / RUBRICA Wenn „BT MENU“ auf „NEDERLANDS“ gesetzt ist. GEKOZEN / ONTVANGEN / GEMISTE / TEL BOEK Hinweis • Einzelheiten siehe „Einstellen der BT-Menüsprache“ auf Seite 22.
Anpassen der Lautstärke bei einem eingehenden Anruf USB -Speicher (optional) Sie können während eines Anrufs die Lautstärke anpassen. SOURCE/ Drehen Sie den Rotary encoder, um die Lautstärke anzupassen. Hinweis • Sie müssen möglicherweise die Lautstärke von Ihrer gewohnten Hörlautstärke erhöhen. Wird die Lautstärke aber übermäßig erhöht, kann dies zu einer Rückkopplung führen.
2 Schließen Sie den USB-Speicher direkt an den USB-Anschluss oder über das USB-Kabel an. Dieses Gerät iPod/iPhone (optional) USB-Anschluss USB-Speicher (separat erhältlich) Rotary encoder 1/AF 2 SOURCE/ 5 4 6 oder USB-Speicher Kabel (separat (separat erhältlich) erhältlich) Entfernen des USB-Speichers 1 2 /ESC /SOUND /ENT Preset buttons (1 through 6) VIEW Ziehen Sie den USB-Speicher vorsichtig vom USB-Kabel oder dem USB-Anschluss ab.
• Dieses Gerät unterstützt keine Videowiedergabe für iPod/iPhone, auch nicht über ein videokompatibles Kabel. 1 Drücken Sie ESC, um die Suchfunktions-Betriebsart zu aktivieren. Die Anzeige „“ leuchtet. 2 Wiedergabe 1 2 Drücken Sie SOURCE, um zur Betriebsart iPod zu wechseln. Drücken Sie oder , um den gewünschten Titel auszuwählen. Wenn Sie oder gedrückt halten, wird der aktuelle Titel schnell zurück-/vorgespult. 3 Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie ENT.
Hinweise • Halten Sie ESC während der Suchfunktion mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um die Funktion zu beenden. Die Suchfunktion wird automatisch beendet, wenn Sie 10 Sekunden lang keine Funktion ausführen. • Wenn sich auf dem iPod/iPhone sehr viele Titel befinden, dauert es länger, nach Titeln zu suchen. • Wenn eine der preset buttons (1 through 6) im Suchmodus gedrückt wird, kann durch einen Sprung an den festgelegten Ort eine schnelle Suche durchgeführt werden.
Repeat-Modus Information Beim iPod/iPhone steht nur Repeat One (Wiederholung eines Songs) zur Verfügung. Wiederholen Ein: Ein Titel wird wiederholt wiedergegeben. 1 Drücken Sie 4. Der Titel wird wiederholt gespielt. * * Wiederholen Ein. 2 Zum Beenden der Repeatfunktion wählen Sie mit dem obigen Bedienvorgang (off). Hinweis • Während die Repeatfunktion aktiviert ist, können Sie mit oder keinen anderen Titel auswählen.
CD kann nicht eingeschoben werden. • Es befindet sich bereits eine CD im CD-Spieler. – Lassen Sie die CD auswerfen und entfernen Sie sie. • Die CD ist falsch eingesetzt. – Vergewissern Sie sich, dass die CD entsprechend der Anleitungen im Abschnitt CD-Spieler-Betrieb eingelegt wurde. Schneller Vor- bzw. Rücklauf der CD nicht möglich. • Die CD wurde beschädigt. – CD entnehmen, überprüfen und gegebenenfalls aussondern; Defekte CDs können das Laufwerk beschädigen.
• Auf dem USB-Speicher ist kein Titel (keine Datei) gespeichert. – Schließen Sie den USB-Speicher an, nachdem Sie Titel (Dateien) darauf gespeichert haben. • Es wird eine Abtastrate/Bitrate verwendet, die von dem Gerät nicht unterstützt wird. – Verwenden Sie eine Abtastrate/Bitrate, die von dem Gerät unterstützt wird. • Der iPod/das iPhone ist nicht verifiziert. – Setzen Sie den iPod zurück. – Schließen Sie, wenn verfügbar, einen anderen iPod/ein anderes iPhone an.
ALLGEMEINES Spannungsversorgung Technische Daten FM TUNER-TEIL Empfangsbereich Mono-Empfindlichkeit Nachbarkanaldämpfung Signal-Rauschabstand Stereo-Kanaltrennung Gleichschwellenselektion MW TUNER-TEIL Empfangsbereich Empfindlichkeit (IEC-Standard) LW TUNER-TEIL Empfangsbereich Empfindlichkeit (IEC-Standard) CD-PLAYER-TEIL Frequenzgang Gleichlaufschwankungen (% WRMS) Gesamtklirrgrad Dynamikumfang Signal-Rauschabstand Kanaltrennung USB-TEIL USB-Anforderungen Max.
Installation und Anschlüsse Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise vor dem Installieren oder Anschließen des Geräts sorgfältig durch und siehe „Bedienungsanleitung“ auf Seite 5 dieser Anleitung. WARNUNG AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN. Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und es kann zu Schäden am Gerät kommen. NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN. VORSICHT VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN.
• Vergewissern Sie sich, dass die (−)-Lautsprecherkabel mit dem (−)Lautsprecheranschluss verbunden sind. Verbinden Sie niemals die linken und rechten Lautsprecherkabel miteinander oder mit der Karosserie des Fahrzeugs. WICHTIG Bitte notieren Sie die Seriennummer Ihres Geräts an der dafür vorgesehenen Stelle unten und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Das Schild mit der Seriennummer bzw. die eingravierte Seriennummer befindet sich an der Unterseite des Geräts.
3 Schieben Sie das CDE-126BT/CDE-125BT in das Armaturenbrett. Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelungsstifte gut einrasten. Schieben Sie das Gerät hierzu fest in das Armaturenbrett, und drücken Sie die Verriegelungsstifte dabei mit einem kleinen Schraubendreher nach unten. Der Rastmechanismus sorgt für einen wackelfreien Sitz und verhindert, dass das Gerät aus Versehen aus dem Armaturenbrett gezogen wird. Bringen Sie danach das Bedienteil wieder an.
Anschlüsse An iPod/iPhone Antenne ISO-Antennenstecker JASO-Antennenstecker (Rosa/Schwarz) AUDIO INTERRUPT IN Nicht verwendet (Blau/Weiß) REMOTE TURN-ON An den Verstärker bzw.
Full Speed-Anschluss Steuerung der iPod/iPhone-Signale. Schließen Sie diesen Anschluss über ein FULL SPEED-Verbindungskabel (KCE-433iV) (separat erhältlich) an einen iPod/ein iPhone oder über ein Umwandlungskabel (KCE-237B) an ein externes Gerät (wie einen tragbaren Player) an, um den AUX IN (separat erhältlich) aufzubauen. Hinweis • Siehe „Einstellen des AUX+ SETUP-Modus“ auf Seite 20. AUX+ ON : Wenn das externe Gerät angeschlossen ist. AUX+ OFF: Wenn ein iPod/iPhone angeschlossen ist.
