FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ EN R CD/DAB RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH DE CDE-136BT FR ES • OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment. • BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.
Inhoud Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING WAARSCHUWING .......................................... 6 OPGELET ........................................................ 6 VOORZORGSMAATREGELEN ........................ 6 Aan de slag Accessoirelijst ...............................................................9 Het toestel in- en uitschakelen ..............................9 Bronselectie ..................................................................9 Het voorpaneel loskoppelen en vastmaken .....9 Loskoppelen ..
Inhoud SETUP Instellingen................................................................. 24 Algemene instelling............................................ 25 De taal instellen (CYRILLIC).....................................25 De AUX SETUP-modus instellen............................25 De AUX NAME-modus instellen ............................25 MP3/WMA/AAC-gegevens afspelen (PLAY MODE)................................................................25 Demonstratie.............................................
Inhoud NEDERLANDS USB-geheugen (optioneel) MP3/WMA/AAC-bestanden afspelen op een USB-geheugen (optioneel)................................... 35 Over MP3/WMA/AAC-bestanden van een USB-geheugen.......................................................... 35 iPod/iPhone (optioneel) Een iPod/iPhone aansluiten ................................. 36 De bediening van de iPod instellen .................. 36 Afspelen....................................................................... 36 Een gewenst nummer zoeken...
Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan ernstige verwondingen of de dood tot gevolg hebben. GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN. Wanneer een functie uw langdurige aandacht vereist, dient u eerst volledig stil te staan voor u deze uitvoert. Parkeer uw voertuig steeds op een veilige plaats vooraleer u een functie gaat gebruiken.
Een cd plaatsen Correcte behandeling U kunt slechts één cd per keer afspelen met dit toestel. Probeer niet meer dan één cd te plaatsen. Zorg ervoor dat de bedrukte zijde naar boven gericht is bij het plaatsen van de cd. "ERROR" verschijnt op het scherm van het toestel wanneer u een cd verkeerd plaatst. Wanneer "ERROR" blijft verschijnen, ook al werd de cd correct geplaatst, druk dan op de RESET-knop met een puntig voorwerp zoals een balpen.
Voor klanten die gebruik maken van CD-R/CD-RW • Wanneer een CD-R/CD-RW niet kan worden afgespeeld, is het mogelijk dat de laatste opnamesessie niet werd afgesloten (gefinaliseerd). • Finaliseer indien nodig de CD-R/CD-RW en probeer nogmaals de cd af te spelen. Over afspeelbare media Gebruik enkel cd's waarop de logo's hieronder zijn terug te vinden. Indien u gebruik maakt van niet nader omschreven cd's, kan een correcte werking niet worden gegarandeerd.
Aan de slag Het voorpaneel loskoppelen en vastmaken Loskoppelen SOURCE/ Draaiknop /ENTER 1 2 3 e Schakel het toestel uit. Druk op e (Open) op de linkeronderkant tot het voorpaneel eruit springt. Neem de linkerkant van het voorpaneel vast en haal het eruit. AUDIO/SETUP Accessoirelijst Opmerkingen • • • • • • • • • • • Hoofdeenheid...........................................................................1 Stroomkabel .............................................................................
Eerste gebruik van het toestel Druk eerst op de RESET-knop wanneer u het toestel voor de eerste keer gebruikt, na het vervangen van de batterij van de auto enz. 1 2 3 Schakel het toestel uit. Verwijder het verwijderbare voorpaneel. Druk op RESET met een balpen of een gelijkaardig puntig voorwerp. RESET-knop Het volume regelen Draai aan de Draaiknop tot het gewenste volume is bereikt. De tijd instellen 1 2 Houd AUDIOSETUP gedurende minstens 2 seconden ingedrukt om de SETUP-keuzemodus te activeren.
Opmerkingen Radio • In het totaal kunnen 30 zenders worden opgeslagen in het preselectiegeheugen (zes zenders per frequentieband: FM1, FM2, FM3, MW en LW). • Wanneer u een zender opslaat in een preselectiegeheugen dat reeds een zender bevat, zal de huidige zender worden gewist en vervangen door de nieuwe zender. SOURCE/ Draaiknop /ENTER Zenders automatisch instellen 1 2 BAND TUNE/A.ME Preselectieknop pen (1 tot 6) 3 Druk op SOURCE om TUNER-modus te selecteren.
Regionale (lokale) RDS-zenders ontvangen RDS 1 Draaiknop /ENTER 2 3 4 AUDIO/SETUP 5 AF (alternatieve frequenties) ON/OFF schakelen RDS (Radio Data System) is een radio-informatiesysteem dat gebruik maakt van de 57 kHz-hulpdraaggolf van normale FM-uitzendingen. RDS zorgt ervoor dat u een waaier aan informatie ontvangt zoals verkeersinformatie en zendernamen, en schakelt automatisch over naar een sterkere zender die hetzelfde programma uitzendt.
De tijd instellen op automatisch aanpassen Verkeersinformatie ontvangen Wanneer u ON selecteert, wordt de tijd automatisch aangepast aan de hand van RDS-gegevens. 1 1 2 3 4 5 Houd AUDIOSETUP gedurende minstens 2 seconden ingedrukt om de SETUP-keuzemodus te activeren. Draai aan de Draaiknop om "TUNER" te selecteren en druk vervolgens op ENTER. Draai aan de Draaiknop om "AUTO CLOCK" te selecteren en druk vervolgens op ENTER. Draai aan de Draaiknop om A-CLOCK ON of A-CLOCK OFF te selecteren.
DAB/DAB+/DMB Services handmatig vooraf instellen 1 SOURCE/ 2 Draaiknop /ENTER Selecteer de frequentieband en stem af op een service die u wenst op te slaan in het preselectiegeheugen. Houd gedurende minstens twee seconden een van de preselectieknoppen (1 tot 6) ingedrukt om de service op te slaan. De geselecteerde service wordt opgeslagen. Het scherm geeft de opgeslagen frequentieband, het preselectienummer en de zenderfrequentieweer. Opmerkingen BAND TUNE/A.
Afstemmen op vooraf ingestelde services 1 2 Druk herhaaldelijk op BAND tot de gewenste frequentieband wordt weergegeven. Druk op de preselectieknop (1 tot 6) waaronder de gewenste service is opgeslagen. Het scherm geeft de frequentieband, het preselectienummer en de zenderfrequentie van de geselecteerde service weer. Functie voor zoeken naar services U kunt een service in het huidige ensemble zoeken. 1 Druk op ENTER om de zoekmodus te activeren. De ""-indicator licht op.
Repeat (herhaald afspelen) CD/MP3/WMA/AAC 1 a*1 a*2 (off ) a Draaiknop /ENTER *1 Eén nummer/bestand wordt herhaaldelijk afgespeeld. *2 Enkel bestanden uit een bepaalde map worden herhaaldelijk afgespeeld. (Alleen MP3/WMA/AAC-modus) 2 Druk op a4. Het nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld. SOURCE/ 1 2 4 5 Afspelen Selecteer (off) in de bovenstaande procedure om herhaald afspelen te annuleren. M.I.X. (willekeurig afspelen) 1 Druk op 5s.
Zoeken naar map-/bestandsnaam (betreffende MP3/WMA/AAC) Over MP3/WMA/AAC Map- en bestandsnamen kunnen worden gezocht en weergegeven tijdens het afspelen. Het dupliceren, verspreiden, overzetten of kopiëren van audiogegevens (waaronder MP3/WMA/AAC-gegevens), gratis of tegen betaling, zonder toestemming van de copyrighthouder, is strikt verboden door de Copyright Act en door internationale verdragen, tenzij het voor privégebruik is.
ID3-tags/WMA-tags Dit toestel ondersteunt ID3-tag v1 en v2 en WMA-tag. Wanneer een MP3/WMA-bestand taggegevens bevat, kan dit toestel de ID3-taggegevens/WMA-taggegevens weergeven: de titel (titel van het nummer), artiest en albumnaam. Dit toestel kan enkel alfanumerieke tekens van één byte (tot 30 voor ID3-tags en tot 15 voor WMA-tags) en de underscore weergeven. "NO SUPPORT" wordt weergegeven bij niet-ondersteunde tekens.
Audio-instelling Geluidsinstelling U kunt het toestel gemakkelijk aanpassen zodat het aan uw eigen voorkeur en gebruik voldoet. De audio-instellingen kunnen worden aangepast via het AUDIO SETUP-menu. Draaiknop /ENTER Volg stap 1 tot 5 om een van de instelmodi te selecteren en aan te passen. Zie het desbetreffende onderdeel voor meer informatie over het geselecteerde instelitem. 1 2 AUDIO/SETUP Houd AUDIOSETUP gedurende minstens 2 seconden ingedrukt om de SETUP-modus te activeren.
Loudness in- of uitschakelen Het niveau voor lage tonen instellen Draai aan de Draaiknop om het gewenste niveau voor lage tonen te selecteren (–7 tot +7)*. Loudness legt een speciale nadruk op de lage en hoge frequentie bij een laag volume. Dit compenseert de lagere gevoeligheid van het oor voor lage en hoge tonen. U kunt de lage tonen versterken of verzwakken. * De aanpassing kan ook worden doorgevoerd door te drukken op AUDIO.
De bandbreedte voor hoge tonen instellen (WIDTH (Q)) Draai aan de Draaiknop om de gewenste bandbreedte voor hoge tonen te selecteren. WIDE 0,75 NARROW 1,25 De centerfrequentie van de hoge tonen instellen (CENTER FRQ) Draai aan de Draaiknop om de gewenste frequentie voor hoge tonen te selecteren. 7,5K (Hz) 10,0K (Hz) 12,5K (Hz) 15,0K (Hz) Het niveau voor hoge tonen instellen Draai aan de Draaiknop om het gewenste niveau voor hoge tonen te selecteren (–7 tot +7)*.
Extern apparaat Overige functies Aansluiten op een externe versterker (POWER IC) Wanneer een externe versterker is aangesloten, kan de geluidskwaliteit verbeterd worden door de stroomtoevoer van de ingebouwde versterker af te sluiten. SOURCE/ Draaiknop /ENTER/OPTION Instelitem: POWER IC Instelmogelijkheden: ON (standaardinstelling) / OFF ON: De luidsprekers worden gestuurd door de ingebouwde versterker.
*1 Als er geen gegevens voor de vermelding van het ensemble zijn, wordt "ENSEMBLE" weergegeven. *2 Als er geen gegevens voor de vermelding van de service zijn, wordt "SERVICE XX" weergegeven. "XX" is het serienummer van de service in het huidige ensemble. *3 Weergegeven tijdens het afspelen van een cd met cd-tekst. *4 ID3-tag/WMA-tag Als een MP3/WMA-bestand ID3-taginformatie bevat, wordt de ID3-taginformatie/WMA-taginformatie weergegeven (bv. naam van het nummer, artiest en albumnaam).
USB-modus: VOL LV ADJ*2 DIMMER*3 SETUP iPod-modus: iPod CONT*6 iPod SET*7 VOL LV ADJ*2 DIMMER*3 AUX-modus: AUX SET*8 VOL LV ADJ*2 DIMMER*3 SOURCE/ BT AUDIO-modus: BT SET*9 VOL LV ADJ*2 DIMMER*3 Draaiknop /ENTER Telefoonmodus (modus niet bellen): PHONE SET*10 VOL LV ADJ*11 DIMMER*3 Telefoonmodus (modus bellen): SPK SWITCH*12 VOICE MUTE*13 CALL WAIT*14 CALL SOUND*15 END CALL*16 VOL LV ADJ*11 DIMMER*3 *1 PTY31, NEWS, AF, REGIONAL, PI SEEK en AUTO CLOCK kunnen worden ges
4 5 Draai aan de Draaiknop om de instelling te wijzigen en druk vervolgens op ENTER. De AUX SETUP-modus instellen (bv. selecteer AUX ON of AUX OFF) U kunt het geluid van een extern apparaat (zoals een draagbare audiospeler) invoeren via de AUX-aansluiting van dit toestel. Houd AUDIOSETUP gedurende minstens 2 seconden ingedrukt om naar de normale modus terug te keren. Instelitem: AUX SETUP Opmerkingen • Druk op om terug te schakelen naar de vorige modus.
Display-instelling Tunerinstelling Selecteer DISPLAY uit het instellingshoofdmenu in stap 2. Selecteer "TUNER" uit het instellingshoofdmenu in stap 2. Verlichtingskleur aanpassen Weerinformatie ontvangen U kunt de verlichtingskleur van de knoppen op dit toestel aanpassen. Wanneer ON is ingesteld, zendt dit toestel de weerinformatie van DAB/ DAB+/DMB uit.
De FM-overschakeling in- of uitschakelen (ON/OFF) (FM SWITCH) Dit toestel bevat de functie voor FM-overschakeling, waarmee de bron van DAB+/DMB kan worden overgeschakeld naar FM-radio wanneer het digitale signaal te zwak is. Instelitem: FM SWITCH Instelmogelijkheden: OFF / ON (standaardinstelling) OFF: Het digitale signaal behouden, zelfs als het digitale signaal te zwak is. ON: Als het digitale signaal te zwak is, schakelt dit toestel automatisch over om het analoge FM-radiosignaal te ontvangen.
Een apparaat verbinden dat BLUETOOTH ondersteunt (Koppelen) BLUETOOTH-bediening Meer informatie over de bediening vanaf een apparaat dat BLUETOOTH ondersteunt, kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van het apparaat dat BLUETOOTH ondersteunt.
BLUETOOTH-Instelling Instellen van de functie voor handenvrij bellen (HFP) ON: Selecteer wanneer u uw telefoon die BLUETOOTH ondersteunt wilt koppelen met dit toestel. De volgende stappen 1 tot 5 zijn gemeenschappelijk voor de verschillende BLUETOOTH-functies. Meer informatie kunt u vinden onder iedere individuele functie. OFF: De functie voor handenvrij bellen wordt niet gebruikt. Opmerking Opmerking • Stel "HFP" of "AUDIO" in op ON en voer vervolgens de BLUETOOTH SETUP uit.
VISI M OFF: Deactiveert herkenning van dit toestel door een apparaat dat BLUETOOTH ondersteunt. Een BLUETOOTH-apparaat koppelen via het toestel Het BLUETOOTH-apparaat wordt gebruikt voor het zoeken naar een aansluitbaar apparaat dat ondersteuning biedt voor BLUETOOTH en het verbinden van het apparaat met dit toestel, of voor het registeren van een nieuw BLUETOOTH-apparaat. Automatische geluidsinstelling (AUTO SET) Dit toestel biedt u 5 methodes voor het verbeteren van de geluidskwaliteit voor het bellen.
Automatisch updaten van het telefoonboek instellen op ON/OFF U kunt ervoor kiezen het telefoonboek automatisch te updaten. Instelitem: PB UPDATE Instelmogelijkheden: ON (standaardinstelling) / OFF ON: Wanneer de mobiele telefoon opnieuw verbinding maakt met dit toestel, wordt het telefoonboek geüpdatet. OFF: Het telefoonboek wordt niet geüpdatet. De taal van het BLUETOOTH-menu instellen U kunt 6 talen instellen voor het BLUETOOTH-menu.
Handenvrije bediening van de telefoon 1 Er verschijnt een lijst met methodes voor uitgaande oproepen. 2 Over de handenvrije telefoon Opmerkingen VOICE DIAL: Bediening van Voice Dial • Vermijd handenvrij te bellen bij druk verkeer of langs smalle of kronkelige baantjes. • Sluit de ramen wanneer u belt om het achtergrondlawaai te verminderen.
Opmerkingen • Druk op om terug te schakelen naar de vorige modus. • Wanneer gedurende 60 seconden geen handeling wordt uitgevoerd, schakelt het toestel automatisch terug naar de normale modus. • De in het telefoonboek geregistreerde namen worden weergegeven. Indien de naam niet geregistreerd is, wordt een nummer weergegeven. Als zowel naam als nummer niet kunnen worden weergegeven, wordt "ID UNSENT" weergegeven.
• Druk op in stap 3 of 4 om het huidige item te wissen en terug te keren naar de vorige stap. • U kunt een naam zoeken op de eerste letter, de eerste twee letters of de eerste drie letters. Druk op ENTER na het invoeren van het gewenste aantal letters. Er wordt een lijst weergegeven met de namen die beginnen met de ingevoerde letter(s). Een preselectienummer bellen 1 De informatie (naam/nummer) die opgeslagen is onder het preselectienummer wordt weergegeven.
BLUETOOTH-audiobediening USB-geheugen (optioneel) Met dit toestel kan audio-informatie van een mobiele telefoon die ondersteuning biedt voor BLUETOOTH, van een draagbare speler enz. draadloos* bediend/afgespeeld worden. SOURCE/ * Om audiogegevens af te spelen hebt u een mobiele telefoon of een draagbare speler nodig die beantwoordt aan A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) en AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile). Niet alle functies werken met alle apparaten.
iPod/iPhone (optioneel) SOURCE/ Draaiknop /ENTER/OPTION • Bevestigde apparaten betreffende Made for iPhone. Het correct functioneren van eerdere versies kan niet worden gegarandeerd. iPhone 4: versie 4.3 iPhone 3GS: versie 4.3 iPhone 3G: versie 4.2.1 iPhone: versie 3.1.3 • Voor meer informatie over het identificeren van uw iPod-model, raadpleegt u het Apple-document "Identifying iPod models" op http://support.apple.
Opmerkingen Een gewenst nummer zoeken Een iPod/iPhone kan duizenden nummers bevatten. Daardoor is het mogelijk om verschillende zoekopdrachten uit te voeren met behulp van de zoekfunctie (zie hieronder). Elke muziekcategorie heeft een individuele hiërarchie. Gebruik de zoekmodi Afspeellijst/Artiest/Album/Nummer/Podcast/Genre/ Componist/Gesproken boek om zoekopdrachten te verfijnen op basis van de hieronder afgebeelde tabel.
Direct Search-functie (gericht zoeken) Willekeurig afspelen (M.I.X.) De directe zoekfunctie van het toestel kan worden gebruikt om efficiënter te zoeken naar een album, nummer enz. In de modi PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/PODCAST/GENRE/ COMPOSER/AUDIOBOOK kunt u snel een nummer kiezen. De Shuffle-functie van de iPod/iPhone wordt weergegeven als s op dit toestel. Druk in de zoekmodus op een van de preselectieknoppen (1 tot 6) om snel een aangegeven percentage van uw nummers over te slaan.
Informatie Bij problemen Wanneer u een probleem ervaart, schakel dan het toestel uit en daarna weer in. Indien het toestel nog steeds niet normaal functioneert, overloop dan de items op de checklist hieronder. Deze gids zal u helpen het probleem op te sporen indien de oorzaak bij het toestel ligt. Is dit niet het geval, controleer dan of het systeem correct is aangesloten of contacteer uw bevoegde Alpine-verdeler. Basis Geen werking of schermweergave. • Het contact van de auto is niet ingeschakeld.
iPod De iPod speelt niet af en er is geen geluid hoorbaar. • De iPod werd niet herkend. – Reset het toestel en de iPod. Zie "Eerste gebruik van het toestel" op pagina 10. Meer informatie over het resetten van de iPod vindt u in de gebruiksaanwijzing van de iPod. • Het USB-geheugen bevat geen MP3 (bestand). – Sluit het USB-geheugen opnieuw aan wanneer het nummers (bestanden) bevat. Schermaanduidingen voor de cd-speler • Er is geen cd geplaatst. – Plaats een cd.
• Veroorzaakt doordat de versie van de iPod/iPhone-software niet compatibel is met dit toestel. – Update de versie van de iPod/iPhone-software zodat de software compatibel is met dit toestel. • De iPod/iPhone is niet geverifieerd. – Reset de iPod. – Probeer een andere iPod/iPhone indien beschikbaar. • Fout door stroomstoot Er wordt een overmatig voltage of overmatige stroom toegevoerd naar de iPod/iPhone. – Probeer een andere iPod/iPhone indien beschikbaar.
ONTVANGST Golflengte Laservermogen Specificaties FM TUNER-GEDEELTE Afstembereik Bruikbare gevoeligheid mono Afwisselende kanaalselectiviteit Signaal/ruis-verhouding Stereoscheiding Ontvangstverhouding 65 dB 35 dB 2,0 dB MW TUNER-GEDEELTE Afstembereik Gevoeligheid (IEC-standaard) 531 tot 1.
Installatie en aansluitingen Lees het volgende en zie "Gebruiksaanwijzing" op pagina 6 voor u het toestel installeert of aansluit, om een juist gebruik te garanderen. WAARSCHUWING OPGELET LAAT DE AANSLUITING EN INSTALLATIE UITVOEREN DOOR DESKUNDIGEN. Zaken verkeerd aansluiten, kan vuur of schade aan het product veroorzaken. De aansluiting en installatie van dit toestel vereist specifieke technische kennis en ervaring.
BELANGRIJK Gelieve het serienummer van uw toestel te noteren in de voorziene ruimte hieronder en dit bij te houden als permanent bewijs. Het serienummer of het gegraveerde serienummer vindt u aan de onderzijde van het toestel.
2 Wanneer uw voertuig uitgerust is met de beugel, monteer dan de lange zeskantbout op het achterpaneel van de CDE-136BT en plaats het rubberen kapje op de zeskantbout. Versterk de hoofdeenheid met de metalen montageband (niet meegeleverd) indien uw voertuig niet is uitgerust met de montagebeugel. Verbind alle de kabels van de CDE-136BT volgens de details omschreven in het onderdeel AANSLUITINGEN.
USB-geheugen verwijderen Trek het USB-geheugen recht uit de USB-verlengkabel. Dit toestel USB-aansluiting USB-geheugen (apart verkrijgbaar) USB-verlengkabel (meegeleverd) Opmerkingen • Trek het USB-geheugen bij het verwijderen recht uit de USB-aansluiting. • Wanneer er geen geluid hoorbaar is of het USB-geheugen niet wordt herkend maar toch is aangesloten, verwijder dan het USB-geheugen en sluit het opnieuw aan.
Aansluitingen Microfoon Antenne (Roze/Zwart) AUDIO INTERRUPT IN Niet gebruikt (Blauw/Wit) REMOTE TURN-ON Naar versterker of equalizer Naar automatische antenne Naar de verlichtingskabel van de instrumentengroep (Rood) IGNITION (Zwart) (Blauw) GND Contactsleutel POWER ANT (Oranje) DIMMER BATTERY Batterij (Geel) Luidsprekers (Groen) Achter links (Groen/Zwart) (Wit) Voor links (Wit/Zwart) (Grijs/Zwart) Voor rechts (Grijs) (Paars/Zwart) Achter rechts (Paars) Achter links Versterker Achte
Microfoon (meegeleverd) Antenneaansluiting Ingangsdraad audio-onderbreking (Roze/Zwart) Niet gebruikt. Kabel afstandsschakeling (Blauw/Wit) Sluit deze kabel aan op de kabel voor afstandsschakeling van uw versterker of signaalprocessor. Geschakelde stroomkabel (contactslot) (Rood) Sluit deze kabel aan op een vrije aansluiting in de zekeringkast van het voertuig of op een andere ongebruikte voedingsbron die enkel (+) 12V levert wanneer de motor aan is of de sleutel in de contactpositie staat.
