CDE-9870R-cover 07.7.31 1:35 PM ページ 1 R RDS MP3 CD-ontvanger CDE-9870R • GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit toestel te gebruiken. ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Benelux Branch Leuvensesteenweg 510-B6 1930 Zaventem, België Tel. +32-(0)2-725 13 15 Fax +32-(0)2-725 13 26 E-mail: info@alpine.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 1 NEDERLANDS Inhoud Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING WAARSCHUWING....................................3 VOORZICHTIG..........................................3 VOORZORGSMAATREGELEN ................3 Instelling van het geluid Regeling lage tonen/hoge tonen/balans (linksrechts)/fader (voor-achter)/loudness/defeat ....13 Regeling van de lage tonen .............................14 Regeling van de hoge tonen ............................14 Regeling van het hoogdoorlaatfilter..........
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 2 Installatie en aansluitingen Waarschuwing .......................................24 Voorzichtig .............................................24 Voorzorgsmaatregelen..........................24 Installatie.........................................................25 Aansluitingen ..................................................
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 3 Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke aanwijzingen. Het niet naleven van de aanwijzingen kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben. VOER GEEN BEDIENINGEN UIT DIE UW AANDACHT AFLEIDEN EN ZO HET VEILIG BESTUREN VAN UW VOERTUIG IN GEVAAR BRENGEN. VOORZICHTIG Dit symbool wijst op belangrijke aanwijzingen. Het niet naleven van de aanwijzingen kan letsel of materiële schade tot gevolg hebben.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 4 Probeer het volgende nooit De plaats van installatie Neem de CD niet vast of trek er niet aan terwijl hij door het automatisch herladingsmechanisme in de speler wordt getrokken. Probeer geen CD in het toestel te plaatsen terwijl het toestel is uitgeschakeld.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 5 Behandeling van compact discs (CD/CD-R/CD-RW) • • • • • • Raak het oppervlak niet aan. Stel de CD niet bloot aan rechtstreeks zonlicht. Breng geen stickers of labels op de CD aan. Reinig de CD als er stof op zit. Vermijd bobbeltjes aan de buitenzijde van de CD. Gebruik geen in de handel verkrijgbare CD-accessoires. Laat de CD niet gedurende lange tijd in de auto of in het toestel achter. Stel de CD nooit bloot aan rechtstreeks zonlicht.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 6 Aan de slag Aanbrengen 1 SOURCE/ 2 Plaats de rechterkant van het frontpaneel in het ingebouwde toestelgedeelte. Zet de groef op het frontpaneel op eenzelfde lijn met het uitstekend gedeelte van het toestel. Druk op de linkerkant van het frontpaneel tot het stevig in het toestel vastzit. (losmaken) Accessoirelijst • • • • • • • • Head-unit .......................................................................1 Voedingskabel...........................................
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 7 Automatisch voorkeuzezenders instellen Radio SOURCE/ TUNE/A.ME BAND/TA Voorkeuzetoetsen (1 tot en met 6) FUNC./SETUP Luisteren naar de radio 1 2 Druk op de toets SOURCE/ TUNER te kiezen. om de modus Druk herhaaldelijk op de toets BAND/TA tot de gewenste radioband wordt afgebeeld. F1 (FM1) → F2 (FM2) → F3 (FM3) → MW → LW → F1 (FM1) 3 Druk op de toets TUNE/A.ME om de afstemmingsmodus te kiezen.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 8 RDS / /ENT AUDIO/RTN RDS-voorkeuzezenders oproepen BAND/TA 1 FUNC./SETUP /AF 1 Druk op de toets FUNC./SETUP, zodat de indicator gaat branden. 2 Druk op de toets d/AF om de RDS-modus in werking te stellen. 3 Druk op de FUNC./SETUP-toets om de normale modus in werking te stellen. De indicator dooft. 4 Als de indicator is gedoofd, drukt u op de voorkeuzetoets waaronder de gewenste RDSzender werd opgeslagen.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 9 Instellen van het zoeken volgens programma-identificatie (PI SEEK) Verkeersinformatie ontvangen tijdens het afspelen van een CD of een radio-uitzending 1 Houd de toets FUNC./SETUP minstens 2 seconden ingedrukt om de modus SETUP in werking te stellen. 1 Houd de toets BAND/TA minstens 2 seconden ingedrukt zodat de indicator “TA” gaat branden. 2 Druk op of om de modus PI SEEK te kiezen, en druk vervolgens op / /ENT.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 10 5 CD/MP3 / /ENT /ESC SOURCE/ 4 5 1 AUDIO/RTN /AF TITLE 2 Afspelen 1 Druk op q om de CD uit te werpen. • Verwijder een CD niet terwijl hij wordt uitgeworpen. Plaats niet meer dan één CD tegelijk. Als u een van beide handelingen toch uitvoert, kan er een defect optreden. • Als de CD niet wordt uitgeworpen, houdt u de toets q minstens 2 seconden ingedrukt. • De indicator “DISC IN” gaat branden wanneer een CD is geplaatst.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 11 M.I.X. (functie voor willekeurig afspelen) Zoeken op bestands-/mapnaam (voor MP3) Druk op 5 tijdens het afspelen of in pauzemodus. De tracks (bestanden) op de CD worden in een willekeurige volgorde afgespeeld. Tijdens het afspelen kunnen de map- en bestandsnamen worden gezocht en weergegeven. Om de M.I.X.-afspeelmodus uit te schakelen, drukt u opnieuw op de toets 5 . CD-modus: M.I.X.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 12 Over MP3 VOORZICHTIG Behalve voor privé-gebruik is het gratis of tegen vergoeding kopiëren van audiogegevens (inclusief MP3-bestanden) of het verspreiden of overdragen ervan, zonder de toestemming van de eigenaar van het auteursrecht ten strengste verboden door de wet op de auteursrechten en door een internationaal verdrag. Wat is MP3? De officiële naam van MP3 is “MPEG-1 Audio Layer 3”.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 13 Terminologie Bitsnelheid Dit is de compressieverhouding voor de codering van het geluidssignaal. Hoe groter de bitsnelheid, des te beter de geluidskwaliteit, maar ook des te groter de bestanden. Instelling van het geluid /ESC SOURCE/ BAND/TA Bemonsteringsfrequentie Deze waarde geeft aan hoeveel keer per seconde de gegevens worden bemonsterd (opgenomen). Audio-CD’s gebruiken bijvoorbeeld een bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz, zodat het geluid 44.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 14 Regeling van de lage tonen Regeling van de hoge tonen U kunt de klemtoon van de frequentie voor de lage tonen wijzigen om uw eigen klankbeeld te scheppen. U kunt de klemtoon van de hogetonenfrequentie wijzigen om uw eigen klankbeeld te scheppen. 1 Houd de toets A.SEL minstens 2 seconden ingedrukt om de modus Instelling van het geluid in te schakelen. 1 Houd de toets A.SEL minstens 2 seconden ingedrukt om de modus Instelling van het geluid in te schakelen.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 15 Regeling van het hoogdoorlaatfilter Andere functies U kunt het hoogdoorlaatfilter gebruiken om het toestel aan te passen aan uw persoonlijke smaak. 1 Houd de toets A.SEL minstens 2 seconden ingedrukt om de modus Instelling van het geluid in te schakelen. 2 Druk herhaaldelijk op de toets A.SEL om de HPFmodus te kiezen. BASS → TREBLE → HPF → BASS 3 Druk op de toets of frequentie te kiezen.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 16 Weergave indicatoren SET-UP Als de tekst wordt weergegeven, gaan volgende indicatoren aan, overeenkomstig de modus.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 17 In- en uitschakelen van de subwoofer MP3 SUBW ON (basisinstelling) / SUBW OFF Als de subwoofer is ingeschakeld, voert u volgende stappen uit om het uitgangsniveau van de subwoofer aan te passen. 1 Druk herhaaldelijk op AUDIO/RTN in de normale modus om de SUBW-modus te kiezen. SUBW → BASS → TREBLE → BAL → FADER → LOUD → DEFEAT → VOLUME → SUBW 2 Pas het niveau aan door te drukken op of .
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 18 De AUX+-modus instellen AUX+ ON / AUX+ OFF (basisinstelling) U kunt de audio van een extern toestel (zoals een draagbare speler) dat is aangesloten op de iPod Direct connector van dit toestel invoeren met behulp van een iPod Direct/RCA-Interfacekabel. Een extern toestel en een iPod kunnen niet tegelijkertijd zijn aangesloten. iPod ® (optioneel) 1 /ESC / /AF 2 /ENT 4 5 SOURCE/ 6 AUX+ ON: Op ON instellen als een extern toestel is aangesloten.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 19 Een gewenst liedje zoeken Direct Search-functie (gericht zoeken) Een iPod kan honderden liedjes bevatten. Door taginformatie van het bestand te gebruiken en deze liedjes te organiseren in afspeellijsten, maken de zoekfuncties van dit toestel het gemakkelijker om naar liedjes te zoeken. Elke muziekcategorie heeft een eigen rangorde.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 20 Afspelen in willekeurige volgorde (M.I.X.) Repeat (herhaald afspelen) De functie voor afspelen in willekeurige volgorde van de iPod wordt weergegeven als M.I.X. op dit toestel. Alleen de functie Eén herhalen is beschikbaar voor de iPod. Eén herhalen: Afspelen van albums in willekeurige volgorde: Eén liedje wordt herhaaldelijk afgespeeld. De liedjes op elk album worden in de juiste volgorde afgespeeld.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 21 Informatie Bij problemen Als u een probleem vaststelt, schakelt u het toestel uit en weer in. Als het toestel nog steeds niet normaal werkt, kunt u de items in de volgende checklist raadplegen. Met deze gids kunt u een probleem dat afkomstig is van het toestel gemakkelijker identificeren. Ligt het probleem niet bij het toestel, kijk dan alle aansluitingen van het systeem na of neem contact op met een erkende Alpine-dealer. Algemeen Toestel of display werkt niet.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 22 Audio Er komt geen geluid uit de luidsprekers. • Er komt geen signaal uit de luidsprekeruitgang van de interne versterker. - POWER-IC is op “POW ON” gezet (pagina 17). iPod iPod speelt niet af en er komt geen geluid uit. • De iPod is niet herkend. - Zet dit toestel en de iPod terug. Raadpleeg “Ingebruikneming” (pagina 6). Om de iPod terug te zetten, kunt u de gebruiksaanwijzing van de iPod raadplegen.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 23 CHASSISAFMETINGEN Specificaties FM-TUNERGEDEELTE Afstembereik Bruikbare gevoeligheid mono Selectie alternatief kanaal Signaal/ruisverhouding Stereoscheiding Vangbereik 87,5-108,0 MHz 0,7 μV 80 dB 65 dB 35 dB 2,0 dB MW-TUNERGEDEELTE Afstembereik Gevoeligheid (IEC-norm) 531-1.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 24 Installatie en aansluitingen Alvorens het toestel te installeren of aan te sluiten dient u de volgende informatie en pagina’s 3 en 5 van deze gebruiksaanwijzing grondig te lezen voor het juiste gebruik. Waarschuwing SLUIT HET TOESTEL CORRECT AAN. Verkeerde aansluitingen kunnen brand of schade aan het toestel tot gevolg hebben. GEBRUIK HET TOESTEL ALLEEN IN AUTO’S MET EEN 12VOLT-ACCU MET NEGATIEVE AARDING. (Als u hier niet zeker van bent, vraag het dan na bij uw dealer.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 25 3 Installatie Afneembaar front Schuif de CDE-9870R in het dashboard. Als het toestel op zijn plaats zit, dient u na te gaan of de borgpennen volledig in de neerwaartse positie zitten. Daartoe kunt u stevig op het toestel drukken terwijl u de borgpen met een kleine schroevendraaier omlaag duwt. Op die manier wordt het toestel stevig vergrendeld en kan het niet per ongeluk loskomen van het dashboard. Installeer het afneembare front.
CDE-9870R 07.8.
CDE-9870R 07.8.10 10:15 PM ページ 27 q Rechtstreekse aansluiting iPod o ISO-stroomtoevoerconnector Besturing iPod-signalen. Sluit dit op een iPod aan met de FULL SPEEDTM aansluitkabel (KCE-422i) (afzonderlijk verkocht) of sluit dit op een extern toestel aan (zoals een draagbare speler) met de iPod Direct/RCA-Interfacekabel (afzonderlijk verkocht). * Zie “AUX+-modus instellen” (pagina 18). !0 ISO-aansluiting (luidsprekeruitgang) AUX+ON : Wanneer een extern toestel is aangesloten.
