68-09359Z38-A_F.book Page 1 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM R EN MP3/WMA/AAC CD Receiver CDE-9874E CT MP3 CD Receiver CDE-9872E • OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment. • 使用手冊 請在使用本設備之前先閱讀使用手冊。 ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.book Page 1 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM ENGLISH Contents Other Functions Displaying the Text ......................................... 14 Operating Instructions WARNING Displaying Time ............................................. 14 Using the AUX Input Terminal (CDE-9874E only) ...................................... 15 SETUP WARNING ................................................. 3 CAUTION .................................................. 3 PRECAUTIONS ...................
68-09359Z38-A_F.book Page 2 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Information In Case of Difficulty ....................................... 21 Specifications .................................................. 23 Installation and Connections Warning .................................................. 24 Caution ................................................... 24 Precautions ............................................ 24 Installation ...................................................... 25 Connections .
68-09359Z38-A_F.book Page 3 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Operating Instructions WARNING DO NOT PLACE HANDS, FINGERS OR FOREIGN OBJECTS IN INSERTION SLOTS OR GAPS. Doing so may result in personal injury or damage to the product. WARNING This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death. DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE.
8-09359Z38-A_F.book Page 4 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Never Attempt the Following Installation Location Do not grip or pull out the disc while it is being pulled back into the player by the automatic reloading mechanism. Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit power is off.
68-09359Z38-A_F.book Page 5 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM On handling Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW) • • • • • • • Windows Media and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. • iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Do not touch the surface. Do not expose the disc to direct sunlight. Do not affix stickers or labels. Clean the disc when it is dusty.
68-09359Z38-A_F.book Page 6 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Getting Started CDE-9874E Rotary encoder / /ENT SOURCE/ • The front panel may become hot in normal usage (especially the connector terminals on the back of the front panel). This is not a malfunction. • To protect the front panel, place it in the supplied carrying case. • When detaching the front panel, do not apply excessive force as it may result in malfunction.
68-09359Z38-A_F.book Page 7 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Lowering Volume Quickly Activating the Audio Mute function will instantly lower the volume level by 20 dB. Press /MUTE (CDE-9874E only) or MUTE/SETUP (CDE-9872E only) to activate the MUTE mode. Radio CDE-9874E SOURCE/ The audio level will decrease by about 20 dB. Pressing /MUTE (CDE-9874E only) or MUTE/SETUP (CDE-9872E only) again will bring the audio back to its previous level. TUNE/A.
68-09359Z38-A_F.book Page 8 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Presetting Stations Manually 1 2 Select the radio band and tune in a desired radio station you wish to store in the preset memory. CD/MP3/WMA/AAC CDE-9874E /ESC Press and hold, for at least 2 seconds, any one of the preset buttons (1 through 6) into which you wish to store the station. / /ENT SOURCE/ The selected station is stored. The display shows the band, preset number and station frequency memorized.
68-09359Z38-A_F.book Page 9 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM *3 Displayed only when the AUX+ SETUP is set to ON, refer to “Setting the AUX+ SETUP Mode” (page 17). *4 Displayed only when BT IN is set to BT ADAPTER. Refer to “Bluetooth Setting” (page 16). 2 While playing back MP3/WMA/AAC, press 1 2 to select the desired folder. Pressing and holding 1 continuously. 3 Press or or CD mode : : Only a track is repeatedly played back.
68-09359Z38-A_F.book Page 10 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM File/Folder Name Search (concerning MP3/WMA/AAC) About MP3/WMA/AAC Folder and file names may be searched and displayed during playback. 1 2 During MP3/WMA/AAC playback, press activate the search mode. /ESC to Turn the Rotary encoder (CDE-9874E only) or press and (CDE-9872E only) to select Folder Name Search mode or File Name Search mode, and then press / /ENT.
68-09359Z38-A_F.book Page 11 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Supported playback sampling rates and bit rates Order of files Files are played back in the order that the writing software writes them to the disc. Therefore, the playback order may not be what is expected. Verify the writing order in the software’s documentation. The playback order of the folders and files is as follows. MP3 Sampling rates: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11.
68-09359Z38-A_F.book Page 12 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 2 Sound Setting Turn the Rotary encoder (CDE-9874E only) or press and (CDE-9872E only) until the desired sound is obtained in each mode. By setting DEFEAT ON, previously adjusted settings of BASS and TREBLE will return to the factory defaults. CDE-9874E Rotary encoder (AUDIO/LOUD) BAND SOURCE/ By using Loudness on the CDE-9874E Press and hold Rotary encoder (LOUD) for at least 2 seconds to activate or deactivate the loudness mode.
68-09359Z38-A_F.book Page 13 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM *1 The adjustment can also be made by pressing Rotary encoder (CDE-9874E only) or /AUDIO (CDE-9872E only). Refer to “Adjusting Bass/Treble/Balance (Between Left and Right)/Fader (Between Front and Rear)/Loudness/Defeat” (page 12). Adjusting the High Pass Filter Setting the Treble Control 1-1 Press and hold SOUND for at least 2 seconds to The High Pass Filter on this unit can be adjusted to suit your personal taste.
68-09359Z38-A_F.book Page 14 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM PRESET NO. PRESET NO./CLOCK ARTIST NAME*2 ALBUM NAME*2 SONG NAME*2 PRESET NO. Other Functions *1 Displayed during playback of a disc with CD text. *2 ID3 tag/WMA tag If an MP3/WMA/AAC file contains ID3 tag/WMA tag information, the ID3 tag/WMA tag information is displayed (e.g., song name, artist name, and album name). All other tag data is ignored.
68-09359Z38-A_F.book Page 15 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Using the AUX Input Terminal (CDE-9874E only) SETUP Connect a portable music player, etc. by simply connecting it to the input on the front panel. An optional adapter cable is required (standard RCA to 3.5ø mini-phono plug or 3.5ø to 3.5ø mini phono plug). You can flexibly customize the unit to suit your own preferences and usage. From the SETUP menu, Sound Customizing, Visual Customizing, etc., can be modified.
68-09359Z38-A_F.book Page 16 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Scroll Setting (TEXT SCR) Bluetooth Setting SCR AUTO / SCR MANU (Initial setting) This CD player can scroll the disc and track names recorded on CD-TEXT discs, as well as the text information of MP3/WMA/AAC files, folder names and tags.
68-09359Z38-A_F.book Page 17 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM CDE-9872E: Front left Amplifier Front right POW ON : iPod® (Optional) CDE-9874E /ESC Rotary encoder / / SOURCE/ ENT 1 2 45 6 The speakers are driven by the built-in amplifier.
68-09359Z38-A_F.book Page 18 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 5 Playback 1 2 Turn the Rotary encoder (CDE-9874E only) or press and (CDE-9872E only) to select the desired Song, and then press / /ENT. A song playing on the iPod while it is connected to this unit will continue to play from where it was paused after disconnection. • If you listen to an episode from a selected podcast, the episode can be changed by pressing 1 or 2.
68-09359Z38-A_F.book Page 19 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Direct Search Function Random Play Shuffle (M.I.X.) The unit’s direct search function can be used to search for an album, song, etc., more efficiently. In Playlist/Artist/Album/Song/Podcast/ Genre/Composer mode, you can quickly target any song. The Shuffle function of the iPod is displayed as M.I.X. on this unit.
68-09359Z38-A_F.book Page 20 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Repeat Play Only Repeat One is available for the iPod. Repeat One: A single song is repeatedly played back. 1 Press 4. The song is played back repeatedly. RPT (off) (Repeat One) 2 RPT To cancel repeat play, select (off) with the above procedure. • During repeat playback, no other songs are selectable by pressing or . Displaying the Text You can display the tag information of a song in the iPod. Press VIEW.
68-09359Z38-A_F.book Page 21 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Information In Case of Difficulty If you encounter a problem, please turn the power off, then on again. If the unit is still not functioning normally, please review the items in the following checklist. This guide will help you isolate the problem if the unit is at fault. Otherwise, make sure the rest of your system is properly connected or consult your authorized Alpine dealer. Basic No function or display. • Vehicle’s ignition is off.
68-09359Z38-A_F.book Page 22 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Audio The sound is not output from the speakers. • Unit has no output signal of the internal amplifier. - POWER IC is switched to “POW ON” (page 16). iPod iPod does not play and no sound is output. • The iPod has not been recognized. - Reset this unit and the iPod. Refer to “Initial System Start-Up” (page 6). To reset the iPod, refer to the Owner’s Manual of the iPod.
68-09359Z38-A_F.book Page 23 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Specifications FM TUNER SECTION Tuning Range Mono Usable Sensitivity 50 dB Quieting Sensitivity Alternate Channel Selectivity Signal-to-Noise Ratio Stereo Separation Capture Ratio 87.5-108.0 MHz 9.3 dBf (0.8 µV/75 ohms) 13.5 dBf (1.3 µV/75 ohms) 80 dB 65 dB 35 dB 2.0 dB AM TUNER SECTION Tuning Range Sensitivity (IEC Standard) 531-1,602 kHz 22.
68-09359Z38-A_F.book Page 24 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Installation and Connections Before installing or connecting the unit, please read the following and pages 3 to 5 of this manual thoroughly for proper use. Caution HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS. Warning MAKE THE CORRECT CONNECTIONS. The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience. To ensure safety, always contact the dealer where you purchased this product to have the work done.
68-09359Z38-A_F.book Page 25 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Reinforce the head unit with the metal mounting strap (not supplied). Secure the ground lead of the unit to a clean metal spot using a screw (*1) already attached to the vehicle’s chassis. Installation • For the screw marked “*2”, use an appropriate screw for the chosen mounting location. Connect each input lead coming from an amplifier to the corresponding output lead coming from the left rear of the CDE-9874E/CDE-9872E.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.book Page 27 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM Antenna Receptacle Left Rear (+) Speaker Output Lead (Green) Power Antenna Lead (Blue) Left Rear (–) Speaker Output Lead (Green/Black) Connect this lead to the +B terminal of your power antenna, if applicable. Left Front (–) Speaker Output Lead (White/Black) • This lead should be used only for controlling the vehicle’s power antenna. Do not use this lead to turn on an amplifier or a signal processor, etc.
68-09359Z38-A_F.book Page 28 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 28-EN 01GB05CDE9874E.
68-09359Z38-A_F.book Page 1 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 中文 （繁） 目錄 操作說明 警告 警告 ........................................................... 3 注意 ........................................................... 3 使用須知 .................................................... 3 準備工作 附件清單 .......................................................... 6 電源開啟和關閉 .............................................. 6 拆卸和安裝前面板 .......................................... 6 初始化系統啟動 .............................................
68-09359Z38-A_F.book Page 2 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 資訊 出現問題時 .................................................... 21 規格 ................................................................ 23 安裝和連接 警告 ......................................................... 24 注意 ......................................................... 24 注意事項 .................................................. 24 安裝 ................................................................ 25 連接 .........................................
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.book Page 5 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM • Windows Media 和 Windows 標誌是 Microsoft Corporation 在美 國和 / 或其他國家的商標或註冊商標。 • iPod 是 Apple Inc.
68-09359Z38-A_F.book Page 6 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 準備工作 CDE-9874E Rotary encoder / /ENT SOURCE/ • 前面板在正常使用中可能變燙 （特別是前面板背部的連接器端 子）。這並不是故障。 • 若要保護前面板，請將其放在附帶的攜帶盒中。 • 拆卸前面板時，切勿用力過猛，否則可能引起故障。 安裝 1 （釋放） /MUTE SOUND/SETUP 2 將前面板的右側插入主機。 將前面板上的凹槽對準主機 上的突出部分。 推入前面板的左側，直至其牢固地裝入主機。 CDE-9872E / /ENT SOURCE/ • 安裝前面板前，請確保連接器端子上無污垢或灰塵，且前面板 和主機之間無雜物。 • 安裝前面板時請小心，注意應抓住前面板的兩側，以避免誤壓 按鈕。 /AUDIO MUTE/SETUP （釋放） 在更換汽車電瓶等情況後，或者初次使用本機時，務必按一下 RESET 開關。 附件清單 • • • • • • • 初始化系統啟動 主機.........
68-09359Z38-A_F.book Page 7 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 快速降低音量 無線電 啟動靜音功能可迅速降低 20 dB 的音量。 按 /MUTE （僅限 CDE-9874E）或 MUTE/SETUP （僅限 CDE-9872E）啟動 MUTE 模式。 CDE-9874E 音量將降低約 20 dB。 SOURCE/ 再次按 /MUTE （僅限 CDE-9874E）或 MUTE/SETUP （僅限 CDE-9872E）將使音量恢復至先前的水平。 TUNE/A.
68-09359Z38-A_F.book Page 8 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 手動儲存預設電台 1 2 選擇無線電波段並調至您想要儲存至預設記憶體的廣播 電台。 CD/MP3/WMA/AAC CDE-9874E /ESC 按住您想要儲存電台的任一預設按鈕 （1 至 6）至少 2 秒 鐘。 / /ENT SOURCE/ 所選的電台被儲存。 顯示幕顯示記憶的波段、預設號碼和電台頻率。 • 預設記憶體中總計可儲存 18 個電台（FM1、FM2、AM 波段各 6 個電台）。 • 如果您在已存有電台的預設記憶體中儲存一個電台，目前電台 將被清除並被新的電台替換。 自動儲存預設電台 1 /MUTE 2 4 5 VIEW Rotary encoder 1 2 反覆按 BAND 直至顯示您想要的無線電波段。 CDE-9872E 按住 TUNE/A.
68-09359Z38-A_F.book Page 9 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM *3 僅當 AUX+ SETUP 設定為 ON 時顯示，請參閱 “設定 AUX+ SETUP 模式”（第 17 頁）。 *4 僅當 BT IN 設定為 BT ADAPTER 時顯示。請參閱 “藍芽設定” （第 16 頁）。 2 播放 MP3/WMA/AAC 時，按 1 夾。 按住 1 3 或 按 或 或 CD 模式： ：僅重複播放一首曲目。 2 選擇想要的資料 2 將連續更改資料夾。 MP3/WMA/AAC 模式： 選擇想要的曲目 （檔案）。 ：僅重複播放一個檔案。 返回到當前曲目 （檔案）的起點： 按 。 ：僅重複播放一個資料夾中的檔案。 快退： 按住 。 進到下一曲目 （檔案）的起點： 按 。 M.I.X.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.book Page 11 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 支援的播放取樣頻率和位元率 檔案順序 檔案依寫入軟體寫入光碟的順序進行播放。因此，播放順序可能 與您預期的有所不同。 確認軟體文檔中的寫入順序。 資料夾和檔 案的播放順序如下所示。 MP3 取樣頻率： 48 kHz，44.1 kHz，32 kHz，24 kHz，22.05 kHz， 16 kHz，12 kHz，11.025 kHz，8 kHz 8 - 320 kbps 位元率： WMA 取樣頻率： 48 kHz，44.1 kHz，32 kHz 48 -192 kbps 位元率： 根目錄資料夾 AAC 取樣頻率： 48 kHz，44.1 kHz，32 kHz，24 kHz，22.05 kHz， 16 kHz，12 kHz，11.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.book Page 15 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 使用 AUX 輸入端子 （僅限 CDE-9874E） 設定 只需連接至前面板的輸入，連接便攜式音樂播放器等。要求一個 選購的轉接器纜線 （標準 RCA 至 3.5ø 迷你插頭或 3.5ø 至 3.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.book Page 19 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 直接搜尋功能 隨機播放 （M.I.X.） 本機的直接搜尋功能可以更加高效地搜尋專輯、歌曲等。在播放 清單 / 歌手 / 專輯 / 歌曲 /Podcast/ 音樂風格 / 作曲者模式中，您可 以快速搜尋任何歌曲。 iPod 的隨機功能在本機上顯示為 M.I.X.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.book Page 23 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 規格 FM 調諧器部分 調諧範圍 單聲道可用靈敏度 50 dB 靜噪靈敏度 選擇度 信噪比 立體聲分離度 俘獲比 87.5-108.0 MHz 9.3 dBf ﹙0.8µ V/75 歐姆﹚ 13.5 dBf ﹙1.3µ V/75 歐姆﹚ 80 dB 65 dB 35 dB 2.0 dB AM 調諧器部分 調諧範圍 靈敏度 ﹙IEC 標準﹚ 531 -1,602 kHz 22.5µV /27 dB CD 播放機部分 頻率響應 抖晃度 ﹙% WRMS﹚ 總諧波失真 動態範圍 信噪比 頻道分離度 5 -20,000 Hz ( ± 1 dB) 在可測限制以下 0.008% ﹙在 1 kHz 情況 下﹚ 95 dB ﹙在 1 kHz 情況下﹚ 105 dB 85 dB ﹙在 1 kHz 情況下﹚ 拾音 波長 雷射功率 795 nm CLASS I 一般部分 電源要求 最大功率輸出 最大前置輸出電壓 低音 高音 重量 14.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.book Page 25 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 用金屬安裝帶 ﹙未附帶﹚加固主機。用已安裝到汽車底 盤上的螺絲 （*1）將本機的接地線固定到清潔的金屬觸 點上。 安裝 • 對於標有 “ *2”的螺絲，請在選定的安裝位置使用合適的螺 絲。 將放大器的各輸入線連接至來自 CDE-9874E/ CDE-9872E 左後部的相應輸出線。 根據連接一章中所述 的詳細說明，連接所有 CDE-9874E/CDE-9872E 的其他 導線。 可拆卸前面板 3 注意 當您將本機安裝到車內時，請勿拆下可拆卸式前面板。 如果在安裝過程中可拆卸式前面板被拆下，您可能按得過 重使金屬板偏出固定位置。 • 必須將主機安裝在水平面 35 度的範圍內，從後往前。 將 CDE-9874E/CDE-9872E 滑入儀表板直到出現喀嗒 聲。這樣可確保正確鎖緊本機，使機器不會從儀表板意 外脫出。 安裝可拆卸式前面板。 拆卸 1. 拆下可拆卸式前面板。 2.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.
68-09359Z38-A_F.book Page 28 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 28-CT 01CT05CDE9874E.
68-09359Z38-A_F.book Page 29 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 29-CT 01CT05CDE9874E.
68-09359Z38-A_F.book Page 30 Tuesday, September 4, 2007 4:15 PM 30-CT 01CT05CDE9874E.
