FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ EN R 2-DIN CD RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH DE CDE-W235BT 2-DIN CD RECEIVER WITH USB AND iPod CONTROLLER CDE-W233R FR ES (CDE-W235BT only) • OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.
Inhoud Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING WAARSCHUWING .......................................... 6 OPGELET ........................................................ 6 VOORZORGSMAATREGELEN ........................ 6 Aan de slag Accessoirelijst ...............................................................9 Het toestel in- en uitschakelen ........................... 10 Bronselectie ............................................................... 10 Eerste gebruik van het toestel.............................
Inhoud BLUETOOTH-bediening (alleen CDE-W235BT) Instelling voor gebruik........................................... 25 Over BLUETOOTH................................................. 25 Voor u de BLUETOOTH-functie gebruikt ..... 26 Een apparaat verbinden dat BLUETOOTH ondersteunt (Koppelen) .................................... 26 Een BLUETOOTH-apparaat met SSP (Secure Simple Pairing) koppelen ........................26 Een BLUETOOTH-apparaat zonder SSP (Secure Simple Pairing) koppelen ........................
Inhoud NEDERLANDS Informatie Bij problemen............................................................ 37 Basis .......................................................................... 37 Radio......................................................................... 37 CD .............................................................................. 38 MP3/WMA/AAC .................................................... 38 Audio ........................................................................
Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan ernstige verwondingen of de dood tot gevolg hebben. GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN. Wanneer een functie uw langdurige aandacht vereist, dient u eerst volledig stil te staan voor u deze uitvoert. Parkeer uw voertuig steeds op een veilige plaats vooraleer u een functie gaat gebruiken.
Een cd plaatsen Correcte behandeling U kunt slechts één cd per keer afspelen met dit toestel. Probeer niet meer dan één cd te plaatsen. Zorg ervoor dat de bedrukte zijde naar boven gericht is bij het plaatsen van de cd. "ERROR" verschijnt op het scherm van het toestel wanneer u een cd verkeerd plaatst. Wanneer "ERROR" blijft verschijnen ook al werd de cd correct geplaatst, druk dan op de RESET-knop met een puntig voorwerp zoals een balpen.
Voor klanten die gebruik maken van CD-R/CD-RW • Wanneer een CD-R/CD-RW niet kan worden afgespeeld, is het mogelijk dat de laatste opnamesessie niet werd afgesloten (gefinaliseerd). • Finaliseer indien nodig de CD-R/CD-RW en probeer nogmaals de cd af te spelen. Over afspeelbare media In de volgende tabel vindt u welke cd's u op welke modellen kunt afspelen. CD CD-TEXT MP3 WMA AAC CDE-W235BT CDE-W233R Gebruik enkel cd's waarop de logo's hieronder zijn terug te vinden.
• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. • "Made for iPod" en "Made for iPhone" betekenen dat een elektronisch accessoire ontworpen is om respectievelijk specifiek op een iPod of iPhone te worden aangesloten en de ontwikkelaar garandeert dat het voldoet aan de prestatiestandaard van Apple.
Het toestel in- en uitschakelen Druk op SOURCE om het toestel in te schakelen. De tijd instellen 1 Opmerking • Het toestel kan worden ingeschakeld door te drukken op om het even welke knop, uitgezonderd . 2 Druk op de SOURCE-knop en houd deze ingedrukt gedurende minstens 2 seconden om het toestel uit te schakelen. Houd AUDIO/SETUP (alleen CDE-W235BT) ten minste 2 seconden ingedrukt of druk op SETUP (alleen CDE-W233R) om de selectiemodus SETUP te activeren.
Zenders manueel instellen Radio 1 Preset buttons (1 through 3) Preset buttons (4 through 6) 2 Selecteer de frequentieband en stem af op een radiozender die u wenst op te slaan in het preselectiegeheugen. Houd gedurende minstens twee seconden een van de preset buttons (1 through 6) ingedrukt om de zender op te slaan. De geselecteerde zender wordt opgeslagen. Het scherm geeft de opgeslagen frequentieband, het preselectienummer en de zenderfrequentie weer. Opmerkingen BAND TUNE/A.
Functie frequentie zoeken RDS U kunt een radiozender zoeken aan de hand van de frequentie ervan. 1 Druk op ENTER in de radiomodus om de functie frequentie zoeken te activeren. De ""-indicator licht op. 2 3 Draai aan de Rotary encoder om de gewenste frequentie te selecteren. Druk op ENTER om de geselecteerde frequentie te ontvangen. Opmerking • Druk op in de zoekmodus om te annuleren. De zoekmodus wordt eveneens geannuleerd wanneer gedurende 10 seconden geen handeling wordt uitgevoerd.
5 Houd AUDIO/SETUP (alleen CDE-W235BT) ten minste 2 seconden ingedrukt of druk op SETUP (alleen CDE-W233R) om terug te keren naar de normale modus. Opmerkingen • Als de modus AF ON wordt geselecteerd, stemt het toestel automatisch af op een zender met een sterk signaal in de AF-lijst. • Gebruik de modus AF OFF indien het niet nodig is automatisch opnieuw af te stemmen. • Druk op om terug te schakelen naar de vorige modus.
Verkeersinformatie ontvangen 1 2 CD/MP3/WMA/AAC Houd BANDTA gedurende minstens 2 seconden ingedrukt zodat de "TA"-indicator oplicht. /REPEAT 4 Druk op of om de gewenste zender voor verkeersinformatie te selecteren. Wanneer het toestel afstemt op een zender voor verkeersinformatie, licht de "TP"-indicator op. Verkeersinformatie kunt u enkel horen wanneer ze wordt uitgezonden. Wanneer de verkeersinformatie niet wordt uitgezonden, schakelt het toestel over op de stand-bymodus.
2 Opmerkingen • Verwijder nooit een cd tijdens het uitwerpen. Laad nooit meer dan één cd per keer. Doet u dit wel, dan kunt u in beide gevallen een storing veroorzaken. • De ""-indicator licht op wanneer een cd wordt geplaatst. • Cd's van 8 cm kunnen niet worden gebruikt. CDE-W233R (compatibel met MP3)/CDE-W235BT (compatibel met MP3/WMA/AAC): • Bestanden die beveiligd zijn met DRM (Digital Rights Management) kunnen niet worden afgespeeld op dit toestel.
• Wanneer naar een bestandsnaam wordt gezocht tijdens het afspelen in M.I.X., wordt de M.I.X.-modus geannuleerd. • Druk op of om een andere map te selecteren. Over MP3/WMA/AAC OPGELET Het dupliceren, verspreiden, overzetten of kopiëren van audiogegevens (waaronder MP3/WMA/AAC-gegevens), gratis of tegen betaling, zonder toestemming van de copyrighthouder, is strikt verboden door de Copyright Act en door internationale verdragen, tenzij het voor privégebruik is.
* Het mapnummer of de mapnaam wordt niet weergegeven wanneer de map geen bestand bevat. Geluidsinstelling Terminologie Bitsnelheid Dit is de compressieratio van het "geluid" gespecificeerd voor de codering. Hoe hoger de bitsnelheid, hoe beter de geluidskwaliteit, maar ook hoe groter de bestanden. Bemonsteringsfrequentie Deze waarde toont aan hoeveel keer per seconde de gegevens worden bemonsterd (opgenomen).
Subwoofer +0 ~ +15 5 Niveau lage tonen -7 ~ +7 Niveau middentonen -7 ~ +7 Opmerkingen Niveau hoge tonen -7 ~ +7 Balans L15 ~ R15 Fader R15 ~ F15 • Door op te drukken, keert u terug naar de vorige Geluidsmenumodus. • Door gedurende minstens 2 seconden ingedrukt te houden, keert u terug naar de normale modus. • Wanneer er gedurende 60 seconden geen handeling wordt uitgevoerd, wordt de Geluidsmenumodus geannuleerd.
boven en onder de centerfrequentie. Een smallere instelling stimuleert enkel frequenties dichtbij de centerfrequentie. De centerfrequentie van de lage tonen instellen (CENTER FRQ) De regeling voor hoge tonen instellen 1 Draai aan de Rotary encoder om de gewenste centerfrequentie voor de lage tonen te selecteren. 60 (Hz) 80 (Hz) 100 (Hz) 120 (Hz) Benadrukt het weergegeven frequentiebereik van de lage tonen.
De hoogdoorlaatfilter aanpassen De hoogdoorlaatfilter op dit toestel kan worden aangepast aan uw persoonlijke smaak. Instelitem: HPF Instelmogelijkheden: HPF OFF (standaardinstelling) / HPF 60 (Hz) / HPF 80 (Hz) / HPF 120 (Hz) / HPF 160 (Hz) Alle frequenties boven de geselecteerde drempel worden uitgevoerd.
Overige functies *2 ID3-tag/WMA-tag Als een MP3/WMA/AAC-bestand ID3-/ WMA-taginformatie bevat, wordt de ID3-/ WMA-taginformatie weergegeven (bv. naam van het nummer, artiest en albumnaam). Alle andere tag-gegevens worden genegeerd. *3 Afhankelijk van de verbonden mobiele telefoon wordt de verstreken tijd mogelijk niet weergegeven. Over de schermaanduidingen Bij het weergeven van tekst lichten de volgende indicatoren op naargelang de modus.
De AUX-invoeraansluiting vooraan gebruiken Verbind eenvoudig een draagbare muziekspeler, enz. door deze aan te sluiten op de ingang op het voorpaneel. Een optionele adapterkabel is nodig (standaard-RCA naar 3,5ø-minitulpstekker of 3,5ø naar 3,5ø-minitulpstekker ). Druk op SOURCE en selecteer de AUXILIARY-modus om naar het draagbare apparaat te luisteren. Hoofdeenheid Draagbare speler, enz. of Optionele adapterkabel (RCA-pinstekkers [rood, wit] 3,5ø-ministekkers) of (3,5ø-ministekkers).
GENERAL: CLOCK ADJ*3 CLOCK CLOCK MODE CYRILLIC AUX SETUP AUX NAME*4 INT MUTE*5 PLAY MODE DEMO DISPLAY: ILLUM DIMMER SCROLLTYPE SETUP TUNER: AF*6 REGIONAL*7 PI SEEK*8 AUTO CLOCK*9 iPod: IPOD LIST *1 Zie "Audio-instelling" op pagina 18. *2 Enkel CDE-W235BT. Zie "BLUETOOTH SETUP" op pagina 26. *3 Zie "De tijd instellen" op pagina 10. *4 Wordt enkel weergegeven wanneer AUX SETUP ingesteld is op ON. *5 Enkel CDE-W233R.
De taal instellen (CYRILLIC) Stel de taal in die u wilt weergeven op het toestel. Instelitem: CYRILLIC Instelmogelijkheden: OFF (standaardinstelling) / ON OFF: Engels, Latijnse tekens ON: Russisch, Engels De AUX SETUP-modus instellen U kunt het geluid van een extern apparaat (zoals een draagbare audiospeler) invoeren via de AUX-aansluiting van dit toestel.
Dimmerregeling Stel de dimmerregeling in op AUTO om de helderheid van de verlichting van de blauwe knop te verminderen wanneer de koplampen van het voertuig branden. Deze modus zorgt ervoor dat de achtergrondverlichting van het toestel 's nachts gedimd wordt.
Voor u de BLUETOOTH-functie gebruikt Voor u de BLUETOOTH-functie gebruikt, moeten de volgende instellingen worden doorgevoerd. Stel "HFP" of "AUDIO" in op ON wanneer u de functie voor handenvrij bellen of de BT-audiofunctie wilt gebruiken. Zie "De BLUETOOTH-verbinding instellen (BT IN)" op pagina 26. Opmerking BLUETOOTH SETUP De volgende stappen 1 tot 5 zijn gemeenschappelijk voor de verschillende BLUETOOTH-functies. Meer informatie kunt u vinden onder iedere individuele functie.
Instellen van de functie voor handenvrij bellen (HFP) De zichtbaarheidsmodus instellen ON: Selecteer wanneer u uw telefoon die BLUETOOTH ondersteunt wilt koppelen met dit toestel. U kunt instellen of dit toestel al dan niet herkend kan worden door een apparaat dat BLUETOOTH ondersteunt. Zet dit standaard op VISI M ON. OFF: De functie voor handenvrij bellen wordt niet gebruikt.
De BLUETOOTH-geluidskwaliteit instellen U kunt het gespreksgeluid gemakkelijk aanpassen aan uw eigen voorkeuren. Instelitem: CALL SOUND Verdere instelitems: VOL LV ADJ / AUTO SET Het volume regelen (VOL LV ADJ) U kunt het volumeniveau van het telefoongesprek, de beltoon en de microfooningang versterken of verzwakken zodat dit aan uw eigen voorkeuren voldoet.
De lijstvolgorde van het telefoonboek wijzigen Het telefoonboek is alfabetisch geordend op basis van de beginletters van de namen. U kunt ervoor kiezen het telefoonboek te ordenen op basis van de beginletters van de FIRST NAME of LAST NAME. Instelitem: PB ORDER Instelmogelijkheden: FIRST NAME (standaardinstelling) / LAST NAME Opmerking • "WAITING" wordt weergegeven terwijl de volgorde van het telefoonboek wordt gewijzigd.
Wanneer "BT MENU" ingesteld is op "DEUTSCH". SPRACHWAHL / GEWAEHLT / ANGENOMMEN / VERPASST / TEL-BUCH Wanneer "BT MENU" ingesteld is op "FRANCAIS". CP-VOCALE / COMPOSES / RECUS / MANQUES / REPERTOIRE Wanneer "BT MENU" ingesteld is op "ESPANOL". MARC VOCAL / REALIZADAS / RECIBIDAS / PERDIDAS / AGENDA Wanneer "BT MENU" ingesteld is op "ITALIANO". C VOCALE / EFFETTUATE / RICEVUTE / PERSE / RUBRICA Wanneer "BT MENU" ingesteld is op "NEDERLANDS".
Opmerkingen • U kunt enkel gebruik maken van deze functie als een mobiele telefoon is verbonden die de Voice Dial-functie ondersteunt. Als een mobiele telefoon de Voice Dial-functie niet ondersteunt, wordt "NO SUPPORT" gedurende 2 seconden weergegeven. • De werking van de Voice Dial-functie hangt af van het herkenningsbereik van de mobiele telefoon en de montageplaats van de microfoon. Let hierop als de microfoon gemonteerd wordt.
• In de functie voor een wachtende oproep kunt u op VIEW drukken om de weergave te wijzigen tussen het wachtnummer (1 of 2) en de naam van de beller. Een nummer voorprogrammeren (sneltoets) U kunt vaak gebelde nummers toewijzen aan voorgeprogrammeerde toetsen om deze snel te kunnen bellen. U kunt maximaal zes vaak gebelde nummers toekennen aan voorgeprogrammeerde cijfertoetsen. Selecteer een nummer dat u wilt voorprogrammeren.
USB-geheugen (optioneel) USB-geheugen (optioneel) Een USB-geheugen aansluiten 1 2 Open de klep van de USB-poort. Sluit het USB-geheugen rechtstreeks op de USB-poort of via de USB-kabel aan.
Opmerkingen iPod/iPhone (optioneel) /REPEAT 4 Preset buttons (1 through 3) Preset buttons (4 through 6) /SHUFFLE 5 ABC SKIP SOURCE/ /ENTER/OPTION Rotary encoder Een iPod/iPhone aansluiten U kunt een iPod/iPhone aansluiten op dit toestel via de iPod-interfacekabel (geleverd bij de iPod). Wanneer er een iPod/iPhone aangesloten is op dit toestel, kunt u ervoor kiezen de iPod/iPhone te bedienen via de bedieningselementen van de iPod/iPhone zelf of via de hoofdeenheid.
• Afhankelijk van de gebruikte iPod, kunt u mogelijk niet kiezen voor bediening via de iPod. Het is ook mogelijk dat de bediening toch via de hoofdeenheid moet gebeuren, ook al is de iPod geselecteerd. Bijvoorbeeld: Zoeken op artiestennaam Het volgende voorbeeld legt uit hoe een ARTIST-zoekopdracht wordt uitgevoerd. Een andere zoekmodus kan worden gebruikt voor dezelfde handeling, maar dan op basis van een andere hiërarchie. Afspelen 1 1 2 De ""-indicator licht op.
Alfabetische zoekfunctie De alfabetische zoekfunctie van het toestel kan worden gebruikt om efficiënter te zoeken naar een album, nummer enz. In de zoekmodus PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/PODCAST/GENRE/ COMPOSER/AUDIOBOOK selecteert u de eerste letter van de gewenste titel (album, nummer enz.). De titels die met deze letter beginnen, worden weergegeven. Via deze functie kunt u snel een nummer kiezen. 1 Druk op of om de gewenste Afspeellijst/Artiest/ Album/Genre/Componist te selecteren.
Repeat (herhaald afspelen) Informatie Enkel Herhaal Eén is beschikbaar voor de iPod/iPhone. Herhaal Eén: Eén enkel nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld. 1 Druk op a/REPEAT 4. Het nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld. a* (off ) a * Herhaal Eén. 2 Selecteer (off) in de bovenstaande procedure om herhaald afspelen te annuleren. Bij problemen Wanneer u een probleem ervaart, schakel dan het toestel uit en daarna weer in.
CD Cd-speler werkt niet. • Temperatuur ligt boven de toelaatbare bedieningsomstandigheden voor cd's (+50°C). – Verlaag de temperatuur in het interieur (of de koffer) van de auto. Het afspeelgeluid van de cd wordt onvast. • Condensatie in de cd-module. – Wacht voldoende lang (ongeveer 1 uur) tot het vocht is verdampt. U kunt geen cd plaatsen. • Er is reeds een cd aanwezig in de cd-speler. – Werp de cd uit en verwijder hem. • De cd wordt niet correct geladen.
Schermaanduidingen voor een USB-geheugen • Een USB-apparaat is aangesloten dat niet wordt ondersteund door het toestel. – Sluit een USB-apparaat aan dat wordt ondersteund door het toestel. NO DEVICE • Er is geen USB-geheugen aangesloten. – Zorg ervoor dat het USB-geheugen correct is aangesloten en dat de kabel niet te veel gebogen is. • Er is geen nummer (bestand) opgeslagen in het USB-geheugen. – Sluit het USB-geheugen opnieuw aan wanneer het nummers (bestanden) bevat.
ONTVANGST Golflengte Laservermogen Specificaties FM TUNER-GEDEELTE Afstembereik Bruikbare gevoeligheid mono Afwisselende kanaalselectiviteit Signaal/ruis-verhouding Stereoscheiding Ontvangstverhouding 65 dB 35 dB 2,0 dB MW TUNER-GEDEELTE Afstembereik Gevoeligheid (IEC-standaard) 531~1.
Installatie en aansluitingen Lees het volgende en zie "Gebruiksaanwijzing" op pagina 6 voor u het toestel installeert of aansluit, om een juist gebruik te garanderen. WAARSCHUWING OPGELET LAAT DE AANSLUITING EN INSTALLATIE UITVOEREN DOOR DESKUNDIGEN. Zaken verkeerd aansluiten, kan vuur of schade aan het product veroorzaken. De aansluiting en installatie van dit toestel vereist specifieke technische kennis en ervaring.
BELANGRIJK Gelieve het serienummer van uw toestel te noteren in de voorziene ruimte hieronder en dit bij te houden als permanent bewijs. Het serienummer of het gegraveerde serienummer vindt u aan de onderzijde van het toestel. SERIENUMMER: [ ] DATUM VAN INSTALLATIE: [ ] INSTALLATIETECHNICUS: [ ] PLAATS VAN AANKOOP: [ ] Installatie OPGELET Blokkeer de warmteput van het toestel niet waardoor u de luchtcirculatie tegenhoudt. Bij blokkering zal het toestel verhit raken en mogelijk in brand schieten.
2 Wanneer uw voertuig uitgerust is met de beugel, monteer dan de lange zeskantbout op het achterpaneel van de CDE-W235BT/CDE-W233R en plaats het rubberen kapje op de zeskantbout. Versterk de hoofdeenheid met de metalen montageband (niet meegeleverd) indien uw voertuig niet is uitgerust met de montagebeugel. Bevestig de aardkabel van het toestel aan een propere plaats waar hij metaal raakt, met behulp van een schroef (*1) die al aan het chassis van de auto is bevestigd.
Aansluitingen Microfoon (meegeleverd) (alleen CDE-W235BT) Antenne (Roze/Zwart) (Blauw/Wit) AUDIO INTERRUPT IN REMOTE TURN-ON Naar autotelefoon (niet gebruikt voor CDE-W235BT) Naar versterker of equalizer Naar automatische antenne (Rood) IGNITION Naar de verlichtingskabel van de instrumentengroep (Zwart) (Blauw) GND Contactsleutel POWER ANT (Oranje) DIMMER Batterij BATTERY (Geel) Luidsprekers (Groen) Achter links (Groen/Zwart) (Wit) Voor links (Wit/Zwart) (Grijs/Zwart) Voor rechts (Grijs) (P
Microfoon (meegeleverd) (alleen CDE-W235BT) Antenneaansluiting USB-aansluiting Verbind deze met een USB-geheugen of een iPod/iPhone (apart verkrijgbaar). Ingangsdraad audio-onderbreking (Roze/Zwart) Niet gebruikt voor CDE-W235BT Kabel afstandsschakeling (Blauw/Wit) Sluit deze kabel aan op de kabel voor afstandsschakeling van uw versterker of signaalprocessor.