Owner's Manual

lnstallation/lnstallation/lnstalacion
Chec:k Accessory PartsNerlflez las accessolras/Compruebe los accesorios
(j) Rearview camera
CD Camero de recul
@ Camera mounting bracket
@ Supportdefixation
@ Camfl'a extension cable ll.Sm)
@
Rallonge cible camera (3.5m)
@ Cab I, de extensiOn de Ia
CD Cilmara de marcha atras
@ Soporte de Ia climara
cilmera (3.5m)
@ Power cable {for standalone)
@ Cible d ' alimentation
(pour les autonomes)
@ Hexagonal wrench
(~ Cl e6 pans
® Male to male RCA adaptor
® Adaptateur RCA mile/mile
® Adaptador RCA macho a
® llave hexagonal
@ Cable de alime ntac i On
(para alim e nt atiOn
independi ente)
macho
CV Heat-shrinkTube
(j) Tubeth ermoretractable
0 Tubo termoretr<ilctil
® Self-tapping screw
® Vis autotaraudeuse
® Self-tapping screw
® V is hexagonale
® Tornillo macho roscdor
® Tornillo macho roscador
Ensuu th e cabl e does not get caught in the trunk, rear
door(s ) or any hinges .
Th e c abl e shoultl go on th e outside ofmr hing es and
harn es s cover s.
After
completing wiring ; op en and clos e the trunk and t he
re ar doors several times to confirm th e cable is not getting
caught or rubbing anywhere.
Assurez - vou s que le cclb/e nest pas coind dans Ia mafic .
dans fes portes arriere s ou dans une charnil. ~ re.
Le cclb/ e d oit e tr e ho rs des prot e ctions des '-'harni b es et
desharnais.
Une fois le ctlblage term in C, ouvrez et rejl:rmez plusieurs
fois Ia malle arrier e etl es por te s ar ri e res a fin de vous
assurez qu e le cable nest pas coince et qu'il ne subit aucun
frottement.
Verifique qu e ef cabl e no queda atrapado en e/ ma/e te r o,
las pu e rtas tras er as o en cua lquier bisagra.
El cable debe est ar fuera de las protecciones de las bist~gras
y t~rne s e s d el vehfcul o.
Una vez fint~lizado el cableado, a bray cier re e/ maletero
y las pu er tas tr as e ras varias vec es p11Ya comprobt~r tJUC el
cable no queda atrapado ni pfegado en ningUn sitio.
Spes:jfjcotjons/ Sptcjficatjon$}Espcsjfjcadpnes
'-t~hqWI'ements --- ............. tV - 16VDC
Ground Type .......... ___ ,, .... .. ................. - .. Ne~v e ground type
Powet consumption .. - ... .. ........ .. - .. less thlln0.7W
OUCputlm.,e ..... _,,,_ .... .. ... - .. MinOJ imlge,V8S I NTSCCoiOJ
si gn•l system)
Output Dri n C.p.aty .... .. ............ - .. 75 ohm s
..... - .. 114typetofOJCMOSim•ge
u m
OJ , tspKtrltio4:l
.. 640!hori:ontll) x 480(verti c.l )
•ppm imt tely 300,000 pixel s
Lens5Ktion... .. .... .... fotlflength:f::1. 24mm.
brightness:F=-2.4
FietdofVi- ............ Horizontii:132", Vtrt iui: 10S"
Automtlic lmtgt Adjusting Function ... .. .......... Automtti< mett~ing
•djustment.Automlticwhite
bll1nce
tdjudmtnt
Syndwo-System .... .. ................ ... lntemlll syndwoniz..lion
S/ Nrltio ........... .. _ 40d80JmOJe
RHOIIIIion (horizonttl,center tr N). .. .... 100 TV lines
ll lumiMtlon Rtngt ...... Approx. l.Sb to 100,000 lx
Op«1ting Ttmp«ltlft R -.ge
• Cll m ense ctkln ....... _ ...... M .................... .. ..... -40" Cto + 8S "C
Extt~DII Dimtnsiom (W x Hx 0)
• Cll mu ~ sa ctlon (exce pt projection ontht ru t)
.. ........ 29/32 ~x 2 91 l2 " x 1·1/9"'
(
llmm x23mmx2&.1Smm)
Weight
• Camera se ction tlndudlng u bl e) ............... 1-1/ So:r. (37g )
f'uiS51ncerequise _ ...... .
Typedem155e- .. ~ .. ..
Consommltion d'entrgie
lmlgereprocklitt .......... .. H
.. ............. - .. tV - 16VOC
. .... .. ..... ,_ ... M•sst Mgative
.. ....... ..... .... moin5 de 0,1 w
.. ... .... tmagemiroir, V8S tsystime de
si gnawccouleurNTSC )
C1p1 ci te d'excit11iondtsOJ1ie ...... 75otwns
ceo .. .. ............... - .... c.pttur d1m~gt CMO S coul.ur
1/4: fonnttdim•ge4:3
......... .. ............... 640 (hori:rontll )x 48CI
Sectiondel'objKtif .. ...
(verli<lt),environ
lOO.OOOpi xets
.......... fotlf t: f=1 ,28 mm,
luminosit e: F = 2.8
Champ de vision .. __ .. ..... Horizonttl : 13 2" , Vtrticll : los ·
Fonction de rfgl1gt 1utomltique de 11mege .. Rfgl1ge tutomlti!fte
de l'txposilion.r'sll191
1utomltiqut de Ia bll1nce dH
bl ana
Sy stimtdesynd.oniAtion ....... .............. - .. .... SynchronisalionintlfM
Rlpport
si gnt l sw bruit .. .. .... .... 40dBet plus
RHolution (horizontllt, mne centrillt) ... .. 300 lint s dt Television
Pllgt d'iflun~inltion .... .. .... &Mron 1.5 be •1 00 000 lx
Pllgt de tempWaturft dt fondionnement
•
S e ctfondel~ a m t! ra .. . - ...... -4041 +8S "C
Dimenslonstlltemfs(l x HxPl
• St ctfondelacam l rl -
tp
lrti tMilllfltetrritrtnon compri st)
,.,; ..
.... .. ... 29 /l rx 29/l2"x1- 11 9"
(23mm x 23mm x 2 8. 1Smml
• St criondel•umlti(dbkcompri s) .......... 1-1/ 8oL(37g )
Installation Location/Emplacement de 11nstallation/Ubicacion de Ia instalacion
Install tbt C omtro / lnltol!otjpn si t Ia cam;ro t !nstolocjQn sic
luimlu
~~~ :! ~ ~ : :~~:;, ,
Tor o l l l om" ~ O t OI<ador @
Ftg.I/Sc h <' m• l l l'ig.l
Fig . 2/Sdle n >~ 2/ Fig . 2
1 Attach the camera CD to the camera mounti ng brack et@.
Pu ll the camera ca bl e through to the camera mo unting
bracket @, and secu re wi th the se lf -tapp in g sc r ew®
(see Fig. 2).
2 Loosen the came ra mo untin g br ac ket ® a nd ang le
a dju stme nt scr ew . Det er mine th e ca mera a ngle, a nd
ca refully tig ht en th e angle a dju s tm e nt screw.
3 Make a 14 mm hole at th e mo untin g l oca tion
(see Fi g. 1 a nd F ig . 3).
4 P ull th e camera cab le i ns i de the car thro ugh th e ho le
m ade in st ep 3.
5
Pee l off th e ad hesive sea l from t he ca m era mou nti ng
br ac ket a nd a tt a ch it o n th e ch ass is of th e ve hicle.
The n, fi x th e ca m era mo unting bracket using se lf-
t ap pi ng screws.
1 Fi xez Ia c am era CD sur le suppo rt de f ix ation @ . Passez
le cable de Ia cam era dans le su pp ort de fixation @,
puis fi xez-le a !'ai de des vis a ut otara ud euse ® (voir
sche ma 2) .
2 oese rr ez le s upp o rt de Ia cam era® et in se r ez en
angle Ia vis de r eg l age. Cho isi ssez I' ang le de Ia camera,
pu is r esse rr ez df di cateme nt Ia vis de regl age d'angle.
3 Fait es un trou de 14 mm a l'e ndr oit de fixa ti o n (vo ir
schemas 1 et 3).
4 Fait es p asse r le ca bl e de Ia ca m era a l'inte ri eur du
ve hicu le par le trou fait a l'etape 3.
5 Re ti rez le film pro t ec te ur du s upport def ixati on, puis
fix ez ce de rni er sur le chassis du vehic ul e. Fi xez le
su ppor t de fixatio n a I' ai de d es vis a ut ota rau de u ses .
Requisitosdtalimtnt.ciOn .. . .. ......................... .. 9V -16V DC
lipo de tOIM de1ierr1 _ ,, _ .... .... ... .... . .. .... ...... ... lipo tom• dt lierre negltiv•
C -.modetner9i1 - .. - ....... .. ...................... menosd t 0,7W
lmagtndf sali dl .. ~··· - -- . lmlgtn fn esptjo, V8S (5i stftftl
deStil! tlt colorNTSCI
C.p1cidlddtimpulsodt Wid• .... 75 ohmios
S.nsoJ
df im tgtn .,,,_ .. .. .. . .. Sensor dt im 1gen CMOS de 1/4
pulg., rett ci6ndetspteto4 :l
NUmtro •tivodt pixfiH .... .......... .. . 640 {hori:ontll) x 480
{ vertial ),l proximtdtment e
StcciOndfllltm f
lOO . ooop x etH
..................... - ... Longituclfocal:f=1,28mm.
bri
lo: F=2.8
C.mpodtvisi6n.. .. ...... Horizontal: 13 2", Vtrtic1l: 105"
ftlnciOndti~deinl•genMJtomitico ........ Ajustt aut oml licode
m~ldones;AjusttlutomltiCO
dfbll l n< fdt bllnCOS
Sistem1 de s inu on iz..ciOn ........................... .. - . SinaoniDdOninttml
Ret• dOnseiiti-Ndo - .... ... .... - .40dBomls
R1501u<i0n thorizontiL lru ctntr -' ) .... .. ... .. .... 300linu s dt lfltvisor
Alcanctdf I• illftlinaOOn ...... _ .. _ .......... .. - .. .. Apr oxinM dlmtntt df 1, 51 x •
lOO.OOOix
Dim ensi -stxttrDIS {Incho x • ltox l 1r go)
• Se cdOnde d mar a- ........... - 29{l 2" x29/ l2"x1 ·1/9"
{uceptopJoyf«iintruere )
....
{ Dmmx2lnn x 28.1Smm)
• Se«< On de d mara (induklo t~bl t) . ............ 1- 1 /S oz. (l7gl
1 Colo qu e Ia cilma ra G) en el sopo rt e de Ia ct.mara ®.
Tir e de l cable de Ia c am a ra a tr aves del s oport e de Ia
cama ra ® y ffj elo co n l os tornillo m ac ho roscador ®
( vease Ia figura 2).
2 A fl oje el sop or te de Ia ca ma ra ® e i nser te e n angulo
el to rn i ll o de aju ste . Ca kul e el il ngulo de Ia cama ra , y,
co n cuidad o, apriete el tornillo e n dicho ilng ul o.
3 R ea l ice un ag uj ero de 14 mm en e llu ga r de mo nt aje
( veanse las fi guras 1 y 3).
4
Tir e de l c ab le de Ia cci mara des de e l i nt e ri or del cac he
a tr ave s el ag uj ero del p aso 3.
5
Retire e l se ll o a dh es i vo de l sopo rte de Ia cilmara y
ff jelo e n el chas is de l ve hlc ul o. Lu ego , fi je e l sop or te
de Ia ca mer a co n ay ud a de l os to rnill os embriad os
s umin is tr ados.