FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE EN R IN-DASH APP RECEIVER ICS-X7 DE FR ES IT SE NL RU QUICK REFERENCE GUIDE Kurzanleitung GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA GUIDA RAPIDA SNABBGUIDE SNELSTARTGIDS КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA
ALPINE ICS-X7 68-21057Z37-A (EN)
Contents WARNING ................................................................................................................................................................2 CAUTION .................................................................................................................................................................2 Getting Started ..................................................................................................................................................
WARNING WARNING This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death. DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE. Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions. Failure to do so may result in an accident. KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS SCREWS OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
Owner’s manual Touch operation, Location of Controls, Turning Power On or Off Getting Started DER EL OR Touch operation You can operate the system by using the touch panel on the screen. etc., and e Common onscreen buttons : Failure al : Returns to the previous screen. Depending on the function, this button may cancel the operations performed on the screen. Closes the window. EN Location of Controls DE product. ine Service FR XPERTS.
Owner’s manual Home Screen and Favorites Home Screen and Favorites Usin You can easily switch to the application of your choice from the Home Screen or Favorites. The Home Screen displays icons for applications usable with this unit. Favorites is a shortcut function that displays up to 4 icons on the screen you are using. The icon layout is customisable for your convenience. You can s touch. Home button Touch the Home button. Press the Home button.
ites Owner’s manual Using the Media View button Using the Media View button een ons on You can switch between the Navigation screen and the main screen for the current media source with just one touch. EN DE Media View button Press FR . ES IT Media screen Owner’s manual Date/Time Setting SE Setting the Time ttons yed on Control will 1 2 3 4 Press the Home button. 5 NL Touch [Clock Adjust]. Touch [Setup]. RU Touch [General Setup]. Touch [Date/Time].
Owner’s manual Radio, RDS Radio Operation Preset No. Indicator iPod Band display Frequency display An iPod/i video-cap Audio Info area Decreases frequency Preset button Displays the preset stations with a short touch. Touch for at least 2 seconds to memorise the current station as a preset station.
Owner’s manual iPod/iPhone (Optional) iPod/iPhone Operation (Optional) An iPod/iPhone can be connected to this unit by using the cable (KCU-461iV) (sold separately). You can connect a video-capable iPod to enjoy not only Music but also Video files. Audio mode ncy Displays the search screen Current song no./Total song no.
Owner’s manual USB Memory (Optional) USB Memory Operation (Optional) Han This unit can connect to USB memory device. You can play back music files (MP3/WMA/AAC) and video files (DivX® ) stored in a USB memory device on the internal player of this system. Audio mode Displays the search screen Current song no./Total song no.
al) Owner’s manual BLUETOOTH Setting, BLUETOOTH Operation Hands-Free Phone Control Hands-free calls are possible when using an HFP (Hands-Free Profile) compatible mobile phone with the ICS-X7. the Audio: Sets for use as an Audio device. HFT: Sets for use as a Hands Free Device. Both: Sets for use as both an Audio device and Hands Free Device. How to connect to a BLUETOOTH compatible device (Pairing) no. lay ing of the wards r at least 1 2 3 4 Press the Home button. 9 Touch [Setup].
Owner’s manual Aha (Optional) Aha Operation (Optional) Mirr Aha offers you quick, personalized access to content you really want, and it’s their mission to ensure your listening experience is gratifying every day. If the Aha application is installed in an iPhone, you can display and operate the Aha display screen with the ICS-X7. Current content no./Total content no.
Owner’s manual MirrorLink™ (Optional) MirrorLink™ Operation (Optional) listening e ICS-X7. play display play ing of the ng content conds. io Setup us Station MirrorLink is a standard for connecting provides for a connection between an ICS-X7 and a mobile phone. Using MirrorLink, you can display a displays mobile phone screen and allows you to operate your mobile phone applications via this unit. When using MirrorLink, we recommend that you connect your mobile phone via both USB and BLUETOOTH.
Owner’s manual Installation Installation • When making connections to the vehicle’s electrical system, be aware of the factory installed components (e.g. on-board computer). Do not tap into these leads to provide power for this unit. When connecting the ICSX7 to the fuse box, make sure the fuse for the intended circuit of the ICS-X7 has the appropriate amperage. Failure to do so may result in damage to the unit and/or the vehicle. When in doubt, consult your Alpine dealer.
4 the When your vehicle has the Bracket, mount the long hex bolt onto the rear panel of the ICS-X7 and put the Rubber Cap on the hex bolt. If your vehicle does not have the Mounting Support, reinforce the head unit with the metal mounting strap (not supplied). Secure the ground lead of the unit to a clean metal spot using a screw (*1) already attached to the vehicle’s chassis. Connect all the leads of the ICS-X7 according to details described in the CONNECTION section.
Owner’s manual Connections Conne Connections Connections 1/2 Antenna ISO Antenna Plug REMOTE OUT (Brown) To remote input lead REVERSE (Orange/White) To plus side of the back lamp signal lead of the car To steering remote control interface box. Connect this to the optional Vehicle Display Interface box.
Connections 2/2 Mobile Phone (Sold separately) EN DE Mobile Phone cable (Sold separately) USB extension cable (Included) iPod/iPhone (Sold separately) FR USB Memory (Sold separately) ES Connection kit KCU-461iV (Sold separately) iPod VIDEO AV extension cable (Included with KCU-461iV) IT REMOTE TURN-ON To amplifier or equalizer (Blue/White) AUDIO INTERRUPT IN SE Not used (Pink/Black) PARKING BRAKE To the parking brake signal lead (Yellow/Blue) NL To power antenna IGNITION (Red) GND RU Igni
Owner’s manual Specifications • Manufa Specifications MONITOR SECTION Screen Size LCD Type Operation System Number of Picture Elements Dolby a Dolby BLUETOOTH Specification Output Power Profile 1,152,000 pcs. (800 × 3 × 480) Effective Number of Picture Elements 99% or more Illumination System LED Signal-to-Noise Ratio Stereo Separation Capture Ratio 87.5 – 108.0 MHz 8.1 dBf (0.7 μV/75 ohms) 12 dBf (1.1 μV/75 ohms) 80 dB 65 dB 35 dB 2.
• Manufactured under licence from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. • Windows Media, and the Windows logo are trademarks, ss 2) ) ss Profile) or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch, and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
ALPINE ICS-X7 68-21057Z37-A (EN)
Inhalt WARNUNG ..............................................................................................................................................................2 VORSICHT ................................................................................................................................................................2 Erste Schritte .......................................................................................................................................................
WARNUNG WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr.
Bedienungsanleitung Bedienung über den Touchscreen, Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente, Ein- und Ausschalten Erste Schritte BEL NICHT Bedienung über den Touchscreen ren, achten tungen, den hädigen Sie können das System über die berührungsempfindlichen Schaltflächen auf dem Bildschirm bedienen. e Häufig benutzte Schaltflächen T ALS n oder itsrelevanten ss Sie die : : Rückkehr zum vorherigen Bildschirm. Je nach Funktion kann mit dieser Taste der TouchscreenBedienvorgang abgebrochen werden.
Bedienungsanleitung Home-Bildschirm und Favoriten Home-Bildschirm und Favoriten Ben Vom Home-Bildschirm oder von den Favoriten können Sie einfach zur Anwendung Ihrer Wahl umschalten. Auf dem HomeBildschirm werden Symbole für die Anwendungen angezeigt, die mit diesem Gerät benutzt werden können. „Favoriten“ ist eine Verknüpfungsfunktion, die bis zu 4 Symbole auf dem Bildschirm anzeigt, den Sie gerade verwenden. Das Symbollayout kann nach Ihren Wünschen angepasst werden.
oriten Bedienungsanleitung Benutzung der Medienanzeigetaste Benutzung der Medienanzeigetaste et eine nn nach Sie können mit nur einer Berührung zwischen dem Navigationsbildschirm und dem Hauptbildschirm für die aktuelle Medienquelle umschalten. EN DE Medienanzeigetaste Drücken Sie FR . ES IT Medienbildschirm Bedienungsanleitung Einstellung von Datum/Zeit SE Uhrzeiteinstellung ertasten einen gt wird. wird auf 1 2 3 4 Drücken Sie die Home-Taste. 5 Berühren Sie [Uhr einstellen].
Bedienungsanleitung Radio, RDS Radio-Funktionsbildschirm Senderspeicher-Anzeige iPod Frequenzbandanzeige Frequenzanzeige Sie könne Sie einen Audiom Infobereich Verringert die Frequenz Stationstaste Durch kurzes Antippen wird der entsprechende Festsender eingestellt. Durch mindestens zwei Sekunden langes Halten wird der momentan eingestellte Sender als Festsender gespeichert.
Bedienungsanleitung iPod/iPhone (Option) iPod-/iPhone-Funktionsbildschirm (Option) zeige Sie können mit dem separat erhältlichen Kabel (KCU-461iV) einen iPod/ein iPhone an dieses Gerät anschließen. Wenn Sie einen videofähigen iPod anschließen, können Sie nicht nur Musik, sondern auch Videodateien wiedergeben.
Bedienungsanleitung USB-Speicher (Option) USB-Speicher-Betrieb (Option) Steu An dieses Gerät kann ein USB-Speichermedium angeschlossen werden. Sie können Musikdateien (MP3/WMA/AAC) und Videodateien (DivX®), die in einem USB-Speichermedium auf dem internen Player dieses Systems gespeichert sind, wiedergeben.
n) Bedienungsanleitung BLUETOOTH-Einstellung, BLUETOOTH-Bedienung Steuerung der Freisprechtelefonfunktion auf dem er Songs eige ang der chneller ndestens ang on Audioeint Telefongespräche über die Freisprecheinrichtung sind nur möglich, wenn ein HFP- (Hands-Free Profile) kompatibles Mobiltelefon mit dem ICS-X7 verwendet wird. Herstellen der Verbindung zu einem BLUETOOTH-kompatiblen Gerät (Pairing) 1 2 3 4 Drücken Sie die Home-Taste. Berühren Sie [Grundeinstellungen].
Bedienungsanleitung Aha (Option) Aha-Funktionsbildschirm (Option) Mirr Aha bietet Ihnen einen schnellen und personalisierten Zugang zu gewünschten Inhalten. Der Dienst möchte sicherstellen, dass Sie sich jeden Tag über Ihr Hörerlebnis freuen. Wenn die Anwendung Aha auf einem iPhone installiert ist, können Sie den Aha-Anzeigebildschirm mit dem ICSX7 bedienen. Nr.
Bedienungsanleitung MirrorLink™ (Option) MirrorLink™-Bedienung (Option) chte em ICS- derlogos en nerlogos MirrorLink ist ein Anschlussstandard für die Verbindung zwischen einem ICS-X7 und einem Mobiltelefon. Mit MirrorLink können Sie den Bildschirm eines Mobiltelefons anzeigen und die Anwendungen des Mobiltelefons über dieses Gerät bedienen. Wenn Sie MirrorLink nutzen, empfehlen wir Ihnen, das Mobiltelefon sowohl über USB als auch über BLUETOOTH zu verbinden. 1 2 EN Drücken Sie die Home-Taste.
Bedienungsanleitung Einbau Einbau • Beim Anschließen an das Bordnetz des Fahrzeugs unbedingt die werkseitig eingebauten Komponenten (z. B. Bordrechner) beachten. Keinesfalls die Stromversorgung für das Gerät an diesen Komponenten abgreifen. Beim Anschluss im Sicherungskasten des ICS-X7 darauf achten, dass die Sicherung des gewählten Stromkreises die für den ICS-X7 vorgeschriebene Amperezahl aufweist. Bei Nichtbeachtung dieses Punktes sind Folgeschäden am Gerät bzw. am Fahrzeug nicht ausgeschlossen.
4 m Falls das Fahrzeug eine Stützhalterung aufweist, bringen Sie die lange Sechskantschraube an der Rückseite des ICS-X7 an und decken sie mit der Gummikappe ab. Bei einem Fahrzeug ohne Stützhalterung muss das Hauptgerät mit Hilfe einer Befestigungsstrebe (nicht im Lieferumfang) hinten abgestützt werden. Sichern Sie das Massekabel des Geräts mit Hilfe einer bereits am Chassis des Fahrzeugs vorhandenen Schraube (*1) an einer sauberen Metallstelle.
Bedienungsanleitung Anschlüsse Anschl Anschlüsse Anschlüsse 1/2 Antenne ISO-Antennenstecker REMOTE OUT (Braun) An das Fernbedienungs-Eingangskabel REVERSE (Orange/Weiß) An die Plusader des Rückfahrscheinwerferkabels am Fahrzeug An LenkradfernbedienungsSchnittstellenbox. Verbinden Sie dies mit der optionalen Fahrzeug-Display-Schnittstellenbox.
Anschlüsse 2/2 Mobiltelefon (separat erhältlich) EN DE Mobiltelefon-Kabel (separat erhältlich) USB-Verlängerungskabel (mitgeliefert) iPod/iPhone (separat erhältlich) FR USB-Speicher (separat erhältlich) ES Verbindungssatz KCU-461iV (separat erhältlich) iPod VIDEO AV-Verbindungskabel (Mitgeliefert mit KCU-461iV) IT REMOTE TURN-ON An den Verstärker bzw.
Bedienungsanleitung Technische Daten • Herges Technische Daten und da Labora MONITOR-ABSCHNITT BLUETOOTH-ABSCHNITT Bildschirmgröße 7,0” LCD-Typ (Flüssigkristallanzeige) Transparentes TN LCD Arbeitsprinzip TFT-Aktivmatrix Anzahl Bildelemente 1.152.000 Pixel (800 × 3 × 480) Effektive Anzahl an Bildelementen mindestens 99% Beleuchtung LED BLUETOOTH-Spezifikation Ausgangsleistung Profile Bluetooth V2.1+EDR +4 dBm Max.
• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories. • Windows Media und das Windows-Logo sind Marken klasse 2) ) ss Profile) oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch und iTunes sind Marken von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern.
ALPINE ICS-X7 68-21057Z37-A (DE)
Contenu AVERTISSEMENT ...................................................................................................................................................2 ATTENTION .............................................................................................................................................................2 Mise en route .........................................................................................................................................................
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort. N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE. Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d’activer ces fonctions. Il y a risque de provoquer un accident.
Mode d’emploi Utilisation de l’écran tactile, Emplacement des commandes, Mise sous et hors tension Mise en route U CIRCUIT XIONS DE Utilisation de l’écran tactile Vous pouvez utiliser le système via l’écran tactile. et de oirs ne à la masse. rôle du e Touches communes de l’écran : S LE gênés, etc., : Revient à l’écran précédent. Selon la fonction, cette touche peut annuler les opérations exécutées à l’écran. Ferme la fenêtre. EN Emplacement des commandes DE FR tantes. raîner ES OBLEME.
Mode d’emploi Écran Home et favoris Écran Home et favoris Util Vous pouvez aisément basculer vers l’application de votre choix à partir de l’écran Home ou des favoris. L’écran Home affiche les icônes des applications utilisables avec cet appareil. Les favoris consistent en une fonction de raccourci affichant jusqu’à 4 icônes sur l’écran que vous êtes en train d’utiliser. La mise en page des touches est personnalisable selon votre convenance. Vous pou pression. Bouton Home Appuyez sur le bouton Home.
s Mode d’emploi Utilisation du bouton de vue média Utilisation du bouton de vue média écran on de es est Vous pouvez passer de l’écran de navigation à l’écran principal pour la source média actuelle d’une simple pression. EN DE Bouton de la vue média FR Appuyez sur . ES IT Écran média Mode d’emploi SE Réglage de la date et de l’heure Réglage de l’heure nde média chées ous rincipal de 1 2 3 4 Appuyez sur le bouton Home. 5 NL Appuyez sur [Réglage de l’horloge]. Appuyez sur [Setup].
Mode d’emploi Radio, RDS Fonctionnement de la radio Indicateur du numéro de présélection Fon Affichage de la bande Affichage de la fréquence Un iPod/ pouvez c Mode A Zone d’information Diminue la fréquence Touche de présélection Affiche les émetteurs présélectionnés par un bref effleurement. Effleurer pendant au moins deux secondes pour mémoriser l’émetteur en cours comme présélection.
Mode d’emploi iPod/iPhone (en option) Fonctionnement de l’iPod/iPhone (en option) ande Un iPod/iPhone peut être connecté à cet appareil en utilisant le câble vendu séparément (KCU-461iV). Vous pouvez connecter un iPod avec capacité vidéo pour utiliser les fichiers musicaux et vidéo.
Mode d’emploi Clé USB (en option) Utilisation d’un lecteur USB (en option) Util Cet appareil peut se connecter à un périphérique USB. Vous pouvez jouer des fichiers de musique (MP3/WMA/AAC) et des fichiers vidéo (DivX® ) stockés sur la clé USB sur le lecteur interne du système.
Mode d’emploi Réglage BLUETOOTH, Utilisation du système BLUETOOTH Utilisation de la fonction mains libres é USB L’appareil ICS-X7 autorise les appels téléphoniques mains libres en utilisant un téléphone compatible avec mains libres (HFP). Comment connecter un appareil compatible BLUETOOTH (jumelage) lle / ormations AC du vance as endant au ndes 1 2 3 4 e Appuyez sur [Setup]. cours / econde du rement ndes Audio : Règle pour utiliser comme un périphérique audio.
Mode d’emploi Application Aha (en option) Utilisation de l’application Aha (en option) Util L’application Aha vous permet d’accéder rapidement et de façon personnalisée au contenu de votre choix en vous garantissant une expérience d’écoute toujours plus agréable. Si l’application Aha est installée sur un iPhone, vous pouvez afficher et utiliser l’écran Aha avec l’ICS-X7.
ion) Mode d’emploi MirrorLink™ (en option) Utilisation de la fonction MirrorLink™ (en option) x en MirrorLink est une norme de connexion entre un récepteur ICS-X7 et un téléphone portable. MirrorLink permet d’afficher l’écran d’un téléphone portable et d’utiliser les applications de votre téléphone portable via cet appareil. Lorsque vous utilisez MirrorLink, nous vous recommandons de connecter votre téléphone portable via USB et BLUETOOTH.
Mode d’emploi Installation Installation • Lorsque vous raccordez les fils au système électrique du véhicule, faites attention aux composants installés en usine (par exemple, le microprocesseur). Ne pas essayer d’alimenter l’appareil en le raccordant aux fils de ces appareils. Lorsque vous raccordez l’ICS-X7 au boîtier à fusibles, assurez-vous que le fusible du circuit destiné à l’ICS-X7 possède le nombre d’ampères approprié ; si ce n’est pas le cas, vous risquez d’endommager l’appareil et/ou le véhicule.
4 Si votre véhicule possède un support, installez le long boulon à tête hexagonale sur le panneau arrière de l’appareil ICS-X7 et placez le capuchon en caoutchouc sur le boulon. Si le véhicule ne possède pas de support de montage, renforcez l’appareil principal avec une attache de montage métallique (non fournie). Fixez le fil de terre de l’appareil à un élément métallique propre à l’aide d’une vis (*1) déjà fixée au châssis du véhicule.
Mode d’emploi Raccordements Raccor Raccordements Raccordements 1/2 Antenne Fiche d’antenne ISO REMOTE OUT (Brun) Vers le fil d’entrée de la télécommande REVERSE (Orange/Blanc) Vers côté positif du fil du signal du feu de recul du véhicule Vers le boîtier d’interface de la télécommande au volant. Connectez ceci au boîtier optionnel de l’interface d’affichage pour véhicule.
Raccordements 2/2 Téléphone portable (vendu séparément) EN Câble de téléphone portable (vendu séparément) Câble d’extension USB (fourni) DE l’iPod/iPhone (vendu séparément) FR Clé USB (vendue séparément) ES Kit de connexion KCU-461iV (vendu séparément) Câble d’extension AV de l’iPod (Inclus avec KCU-461iV) IT REMOTE TURN-ON Vers l’amplificateur ou l’égaliseur (Bleu/Blanc) AUDIO INTERRUPT IN SE Non utilisé (Rose/Noir) PARKING BRAKE Vers le fil du signal du frein à main (Jaune/Bleu) NL Vers l
Mode d’emploi Caractéristiques techniques • Fabriqu Caractéristiques techniques et la m Labora SECTION DU MONITEUR GÉNÉRALITÉS Taille de l’écran 7,0” Type d’affichage à cristaux liquides Affichage à cristaux liquides TN de type transparent Système de fonctionnement Matrice active TFT Nombre d’éléments d’image 1 152 000 pixels (800 × 3 × 480) Nombre effectif d’éléments d’image 99% ou plus Système d’illumination LED Puissance requise DIMENSIONS DU CHÂSSIS SECTION DU TUNER FM Plage d’accord 87,5 – 10
ues • Fabriqué sous licence des laboratoires Dolby. Dolby et la marque au double D sont des marques de Dolby Laboratories. • Windows Media et le logo Windows sont des marques ou des marques déposées enregistrées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch et iTunes sont des marques commerciales d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
ALPINE ICS-X7 68-21057Z37-A (FR)
Índice ADVERTENCIA........................................................................................................................................................2 PRECAUCIÓN .........................................................................................................................................................2 Primeros pasos ......................................................................................................................................................
ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podrían ocasionarse heridas graves o muerte. NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO. Las operaciones que requieren su atención durante más tiempo sólo deben realizarse después de detener completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones.
Manual de operación Funcionamiento del Touch (Toque), Ubicación de los controles, Encendido y apagado Primeros pasos O Funcionamiento del Touch (Toque) s ubos, las De lo Puede manejar el sistema utilizando el touch panel en la pantalla. e Botones en pantalla comunes FRENOS S A MASA. dirección vehículo), de cableado control del : : Vuelve a la pantalla anterior. Dependiendo de la función, este botón puede cancelar las operaciones que se realizan en la pantalla. Cierra la ventana.
Manual de operación Pantalla Home y Favoritos Pantalla Home y Favoritos Uso Puede cambiar fácilmente a la aplicación de su elección desde la Pantalla Home o Favoritos. La Pantalla Home muestra iconos para las aplicaciones utilizables con ésta unidad. Favoritos es una función de acceso directo que muestra hasta 4 iconos en la pantalla que está utilizando. La distribución de los iconos puede ser personalizada para su comodidad. Puede ca toque. Botón Home Toque el botón Home. Pulse el botón Home.
tos Manual de operación Uso del botón Ver Medio Uso del botón Ver Medio ome to que lizada Puede cambiar entre la pantalla de Navegación y la pantalla principal para la fuente de medio actual con sólo un toque. EN DE Botón Ver Medio FR Pulse . ES IT Pantalla Medio Manual de operación SE Configuración de la Fecha/Hora Configuración de la hora de Medio ntre botón stá ndo. Se 1 2 3 4 Pulse el botón Home. 5 NL Toque [Ajustes de Reloj]. Toque [Setup]. RU Toque [Ajustes Generales].
Manual de operación Radio, RDS Funcionamiento de la radio No. Indicador Predeterminado Fun Visualización de banda Visualización de la frecuencia A esta un Puede co Modo a Área de Info Baja de frecuencia Botón de Predeterminado Si lo toca brevemente, visualiza las emisoras predefinidas. Si lo toca durante al menos 2 segundos, memoriza la emisora actual como predefinida.
Manual de operación iPod/iPhone (Opcional) Funcionamiento del iPod/iPhone (Opcional) banda A esta unidad puede conectarse un iPod/iPhone mediante el cable adecuado (KCU-461iV) (se vende por separado). Puede conectar un iPod compatible con vídeo para disfrutar tanto de archivos de sonido como de vídeo. Modo audio cia No. de canción actual/No.
Manual de operación Memoria USB (Opcional) Funcionamiento Memoria USB (Opcional) Con Esta unidad puede conectarse a un dispositivo de memoria USB. Puede reproducir archivos de música (MP3/WMA/AAC) y archivos de vídeo (DivX® ) almacenados en un dispositivo de memoria USB en el reproductor interno de este sistema.
al) Manual de operación Configuración del BLUETOOTH, Funcionamiento del BLUETOOTH Control de teléfonos manos libres Es posible hacer llamadas con manos libres si se utiliza un teléfono compatible con un perfil de manos libres (Hands-Free Profile) con el ICS-X7. Cómo conectarse con un dispositivo de BLUETOOTH compatible (vinculación) al de mación guiente e toca s2 ión 1 2 3 4 alla de o Pulse el botón Home. Toque [Setup]. Toque [o] o [p] de “BLUETOOTH” para ajustar a “On”. 9 5 6 Toque [BLUETOOTH].
Manual de operación Aha (Opcional) Funcionamiento de Aha (Opcional) Fun Aha ofrece acceso rápido y personalizado al contenido que realmente desea escuchar, y tiene como misión garantizar que su experiencia de escucha sea gratificante todos los días. Si la aplicación Aha se instala en un iPhone, es posible visualizar y utilizar la pantalla Aha con la unidad ICS-X7. No. de contenido actual/No.
Manual de operación MirrorLink™ (Opcional) Funcionamiento de MirrorLink™ (Opcional) ón S-X7. tipo de la tipo del MirrorLink es un estándar de conexión para proporcionar conexión entre una unidad ICS-X7 y un teléfono móvil. Con MirrorLink es posible visualizar una pantalla de teléfono móvil y utilizar las aplicaciones del teléfono móvil en esta unidad. Si utiliza MirrorLink, recomendamos conectar el teléfono móvil mediante USB y BLUETOOTH. 1 2 na emisora amente. re la da nterior.
Manual de operación Instalación Instalación • Cuando haga las conexiones al sistema eléctrico del vehículo, tenga en cuenta los componentes instalados en fábrica (p.ej., el ordenador de a bordo). No coja corriente de estos conductores para alimentar esta unidad. Cuando conecte el ICS-X7 a la caja de fusibles, asegúrese de que el fusible del circuito que piensa utilizar para el ICS-X7 tiene el amperaje adecuado. De lo contrario, la unidad y/o el vehículo podrán sufrir daños.
4 Si su vehículo posee soporte, instale el perno hexagonal largo en el panel posterior del ICS-X7 y coloque el tapón de caucho sobre dicho perno. Si su vehículo no dispone de soporte de montaje, refuerce la unidad principal con una brida de montaje metálica (no suministrada). Fije el cable de tierra de la unidad en un punto metálico desnudo con un tornillo (*1) ya fijado al chasis del vehículo. Conecte todos los cables del ICS-X7 siguiendo las indicaciones de la sección CONEXIONES.
Manual de operación Conexiones Conexi Conexiones Conexiones 1/2 Antena Conector de antena ISO REMOTE OUT (Marrón) Al cable de entrada remota REVERSE (Naranja/Blanco) Al polo positivo del cable de señal de la luz trasera del coche A la caja de la interfaz de control remoto del volante. Conéctelo a la caja de interfaz de la pantalla del vehículo opcional.
Conexiones 2/2 Teléfono móvil (vendido por separado) EN Cable de teléfono móvil (vendido por separado) Prolongador USB (incluido) DE iPod/iPhone (vendido por separado) FR Memoria USB (vendido por separado) ES Kit de conexión KCU-461iV (vendido por separado) Prolongador iPod VIDEO AV (incluido con KCU-461iV) IT REMOTE TURN-ON Al amplificador o al ecualizador (Azul/Blanco) AUDIO INTERRUPT IN SE No se utiliza (Rosa/Negro) PARKING BRAKE Al cable de señal del freno de mano (Amarillo/Azul) NL A l
Manual de operación Especificaciones • Fabrica Especificaciones la marc Labora SECCIÓN DEL MONITOR GENERAL Tamaño de la pantalla 7,0” Tipo de LCD TN LCD de tipo transparente Sistema operativo Matriz activa TFT Número de elementos de la imagen 1.152.
• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y la marca de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. • Windows Media y el logotipo Windows son marcas misible) comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y/o en otros países. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países.
ALPINE ICS-X7 68-21057Z37-A (ES)
Indice AVVERTIMENTO ....................................................................................................................................................2 ATTENZIONE ..........................................................................................................................................................2 Operazioni preliminari .......................................................................................................................................
AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o morte. NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L’ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO. Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni. In caso contrario si potrebbero causare incidenti.
Istruzioni per l’uso Funzionamento del pannello a sfioramento, Individuazione dei comandi, Accensione o spegnimento Operazioni preliminari ILIZZARE RZO. Funzionamento del pannello a sfioramento sterzo seguire e parti tro. È possibile utilizzare il sistema tramite il pannello a sfioramento sullo schermo. e Tasti comuni sullo schermo TERFERIRE O LA LEVA : : Consente di ritornare alla schermata precedente. In base alla funzione, questo tasto potrebbe cancellare le operazioni effettuate sullo schermo.
Istruzioni per l’uso Schermata Home e Preferiti Schermata Home e Preferiti Uso Si può passare facilmente all’applicazione scelta dalla schermata Home o dai Preferiti. La schermata Home visualizza le icone per le applicazioni utilizzabili con questa unità. I Preferiti sono una funzione di scorciatoia che visualizza fino a 4 icone sulla schermata che si sta utilizzando. L’aspetto delle icone è personalizzabile a piacere. È possibi supporto Tasto Home Toccare il tasto Home. Premere il tasto Home.
eriti Istruzioni per l’uso Uso del tasto di Visualizzazione Supporti Uso del tasto di Visualizzazione Supporti e ia che acere. È possibile commutare con un solo tocco fra le schermate di Navigazione e quella principale per la fonte del supporto attuale. EN DE Tasto di Visualizzazione Supporti FR Premere . ES IT Schermata Supporti Istruzioni per l’uso SE Impostazione di data/ora Impostazione dell’ora pporto ualizzati remere o non è o. Viene 1 2 3 4 Premere il tasto Home.
Istruzioni per l’uso Radio, RDS Funzionamento della radio Indicatore n. di preselezione Fun Visualizzazione della banda radio Visualizzazione della frequenza A questa collegam Modo A Area Info Consente di decrementare la frequenza Tasto preselezione Consente di visualizzare le stazioni preselezionate mediante una breve pressione. Toccare il tasto per almeno 2 secondi al fine di memorizzare la stazione corrente come stazione preselezionata.
Istruzioni per l’uso iPod/iPhone (opzionale) Funzionamento dell’iPod/iPhone (Opzionale) della A questa unità è possibile collegare un iPod/iPhone utilizzando il cavo (KCU-461iV) (venduto separatamente). Il collegamento dell’iPod consente non solo di ascoltare la musica ma anche di riprodurre i file video. Modo Audio entare Visualizza la schermata di ricerca N. brano corrente/N.
Istruzioni per l’uso Memoria USB (opzionale) Funzionamento memoria USB (Opzionale) Con Questa unità può collegarsi al dispositivo di memoria USB. È possibile riprodurre file musicali (MP3/WMA/AAC) e file video (DivX® ) memorizzati in un dispositivo di memoria USB sul lettore interno del sistema. Modo Audio Visualizza la schermata di ricerca N. brano corrente/N.
ale) Istruzioni per l’uso Impostazione BLUETOOTH, Funzionamento di BLUETOOTH Controllo vivavoce del telefono memoria i brani formazioni are l’inizio o/Eseguire apido er almeno etuta Utilizzando un telefono cellulare compatibile HFP (Hands-Free Profile) con ICS-X7 è possibile effettuare e ricevere telefonate in vivavoce. Collegamento di un dispositivo compatibile BLUETOOTH (accoppiamento) 1 2 3 4 ermata dio Premere il tasto Home. 5 6 Audio: Imposta per l’uso come dispositivo audio.
Istruzioni per l’uso Aha (opzionale) Funzionamento di Aha (Opzionale) Fun Aha offre accesso rapido e personalizzato al contenuto desiderato e ha l’obiettivo di garantire che l’esperienza di ascolto sia sempre appagante. Se l’applicazione Aha è installata in un iPhone, è possibile visualizzare la schermata di Aha ed eseguire operazioni mediante l’unità ICS-X7. N. del contenuto corrente/N.
Istruzioni per l’uso MirrorLink™ (opzionale) Funzionamento di MirrorLink™ (Opzionale) enza di erazioni ne a MirrorLink è uno standard che consente la connessione fra un’unità ICS-X7 e un cellulare. Tramite MirrorLink è possibile visualizzare su questa unità le schermate del cellulare e utilizzarne le applicazioni. Per l’uso di MirrorLink si raccomanda di collegare il telefono cellulare sia tramite USB che BLUETOOTH. 1 2 Toccare [Mirror Mode], [Car Mode], [Navigation] o [Music].
Istruzioni per l’uso Installazione Installazione • Quando si eseguono i collegamenti al sistema elettrico della vettura, fare attenzione ai componenti installati in fabbrica (per es. il computer di bordo). Non servirsi di questi cavi per fornire alimentazione all’unità. Quando si collega l’unità ICS-X7 alla scatola dei fusibili, assicurarsi che il fusibile per il particolare circuito dell’unità ICS-X7 sia dell’amperaggio corretto. Altrimenti ne potrebbero derivare danni all’unità e/o alla vettura.
4 Una volta dotata la vettura della staffa, montare il bullone esagonale lungo sul pannello posteriore dell’unità ICS-X7 e applicare al bullone esagonale il cappuccio in gomma. Se la vettura non è dotata del supporto di montaggio, rinforzare l’unità principale con la staffa di montaggio in metallo (venduta separatamente). Fissare il cavo di massa dell’unità a una parte in metallo libera per mezzo di una vite (*1) già attaccata al telaio della vettura.
Istruzioni per l’uso Collegamenti Colleg Collegamenti Collegamenti 1/2 Antenna Spina antenna ISO REMOTE OUT (marrone) REVERSE (arancione/bianco) Al conduttore di ingresso del telecomando Al lato positivo del cavo del segnale delle luci posteriori della vettura Alla scatola interfaccia del telecomando sullo sterzo. Collegarlo al box interfaccia display opzionale della vettura.
Collegamenti 2/2 Cellulare (venduto separatamente) EN Cavo Cellulare (venduto separatamente) Prolunga USB (in dotazione) DE iPod/iPhone (venduto separatamente) FR Memoria USB (venduta separatamente) uci ES Kit di collegamento KCU-461iV (venduto separatamente) Prolunga AV VIDEO per iPod (in dotazione con KCU-461iV) IT REMOTE TURN-ON All’amplificatore o equalizzatore (blu/bianco) AUDIO INTERRUPT IN SE Non utilizzato (rosa/nero) PARKING BRAKE Al conduttore del segnale del freno di stazionamento
Istruzioni per l’uso Specifiche • Prodot Specifiche e il sim Labora SEZIONE MONITOR Dimensioni schermo Tipo LCD Sistema operativo Numero di pixel Numero di pixel effettivo Sistema di illuminazione Specifica BLUETOOTH Potenza in uscita Profilo SEZIONE SINTONIZZATORE FM Gamma di sintonizzazione Sensibilità utile Sensibilità per 50 dB Selettività Rapporto segnale-rumore Separazione stereo Rapporto di cattura 87,5 – 108,0 MHz 8,1 dBf (0,7 μV/75 ohm) 12 dBf (1,1 μV/75 ohm) 80 dB 65 dB 35 dB 2,0 dB SEZIO
• Prodotto con licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. • Windows Media e il logo di Windows sono marchi di enza 2) ) ss Profile) fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch e iTunes sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
ALPINE ICS-X7 68-21057Z37-A (IT)
Innehåll VARNING..................................................................................................................................................................2 FÖRSIKTIGT.............................................................................................................................................................2 Komma igång .......................................................................................................................................................
VARNING VARNING Denna symbol indikerar viktiga instruktioner. Om dessa inte följs kan det kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN. Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa. FÖRVARA SMÅ FÖREMÅL SÅ SOM SKRUVAR UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. Kom MONTERA INTE APPARATEN PÅ EN PLATS DÄR DEN KAN UTGÖRA RISK FÖR FORDONETS MANÖVRERING, T.EX.
Användarhandledning Pekstyrning, Kontrollernas placering, Slå på eller stänga av strömmen Komma igång KAN EX. I Pekstyrning Du kan styra systemet med hjälp av pekskärmen. s väsentliga e Vanliga knappar på skärmen : ner. ador på : Återgår till föregående skärm. Beroende på funktionen kanske denna knapp avbryter åtgärderna som utförts på skärmen. Stänger fönstret. EN Kontrollernas placering DE STÅR. uppstå.
Användarhandledning Home-skärmen och favoriter Home-skärmen och favoriter Anv Du kan enkelt växla till den applikation du vill välja från Home-skärmen eller favoriter. Home-skärmen visar ikoner för applikationer som kan användas med denna enhet. Favoriter är en genvägsfunktion som visar upp till 4 ikoner på den skärm du använder. Du kan anpassa ikonernas layout. Du kan v Home-knapp Tryck på Home-knappen. Tryck på Home-knappen. Växla till en applikation genom att trycka på dess ikon.
riter Användarhandledning Använda Media View-knappen Använda Media View-knappen r ikoner 4 ikoner Du kan växla mellan navigationsskärmen och huvudskärmen med bara en knapptryckning. EN DE Media View-knapp FR Tryck på . ES IT Mediaskärm Användarhandledning SE Ställa in datum/tid Ställa in tiden napparna skärmen, n låt men för 1 2 3 4 Tryck på Home-knappen. 5 NL Tryck på [Klockjustering]. Tryck på [Setup]. RU Tryck på [Generell inställning]. Tryck på [Datum/Tid].
Användarhandledning Radio, RDS Radiofunktion Indikator för snabbvalsnummer Anv Frekvensband Frekvens En iPod/i ansluter e Ljudläg Infoområde Minskar frekvens Snabbvalsknapp En kort beröring av knapparna aktiverar de förinställda stationerna. Om en knapp hålls intryckt längre än 2 sekunder, lagras den nuvarande stationen som en förinställd station.
Användarhandledning iPod/iPhone (tillval) Använda iPod/iPhone (tillval) En iPod/iPhone kan anslutas till den här enheten med hjälp av en adapterkabel (KCU-461iV, säljs separat). Om du ansluter en iPod som kan visa video, kan du förutom att lyssna på musik även titta på filmer. Ljudläge Sökskärmen visas Aktuellt låtnr.
Användarhandledning USB-minne (tillval) USB-minnesanvändning (tillval) Styr Denna enhet kan ansluta till USB-minnesenhet. Du kan spela upp musikfiler (MP3/WMA/AAC) och videofiler (DivX® ) lagrade i ett USB-minne på det här systemets interna spelare. Denna sektion förklarar endast musikrelaterade åtgärder.
Användarhandledning BLUETOOTH-inställning, Använda BLUETOOTH Styrning av handsfree-telefon ystemets tar play nästa fil/ måt om du n längre ng Du kan ringa handsfree med ICS-X7 om mobiltelefonen är kompatibel med en HFP-profil (Hands-Free Profile, handsfree-profil). Hur man ansluter till en BLUETOOTHkompatibel enhet (parar ihop) 1 2 3 4 inställning Tryck på Home-knappen. Tryck på [Setup]. Tryck på [o] eller [p] för ”BLUETOOTH” och ställ in på ”On”.
Användarhandledning Aha (tillval) Aha-funktion (tillval) Mirr Aha erbjuder en snabb, specialanpassad åtkomst till det innehåll du önskar och har i uppgift att försäkra om att du får en optimal lyssningsupplevelse varje dag. Om Aha-applikationen installeras på en iPhone, kan du visa och manövrera Aha-skärmen med ICS-X7. Nuvarande innehållsnr./Totalt innehållsnr.
Användarhandledning MirrorLink™ (tillval) MirrorLink™-funktion (tillval) om att du MirrorLink är en standard för anslutning mellan en ICS-X7 och en mobiltelefon. Med MirrorLink kan du visa mobiltelefonskärmen och använda applikationerna i din mobiltelefon via denna enhet. När du använder MirrorLink bör du ansluta din mobiltelefon via både USB och BLUETOOTH. nslogotyp sdisplay 1 2 erlogotyp nen för on tation kan ande och . Tryck på [Mirror Mode], [Car Mode], [Navigation] eller [Music].
Användarhandledning Installation Installation • Var aktsam med de elektriska komponenter i fordonet som installerats på fabriken (t.ex. en inbyggd dator) när anslutningar görs till fordonets elsystem. Använd inte ledningarna till sådana komponenter som strömförsörjningskablar för den här enheten. När du ansluter ICS-X7 till säkringsdosan måste du kontrollera att säkringen i den krets som du ansluter i ICS-X7 har rätt amperetal.
4 Om det redan finns ett fäste på bilen sätter du i den långa bulten på baksidan av ICS-X7 och sätter på gummihatten på bulten. Om det inte finns något monteringsstöd på bilen skall huvudenheten förstärkas med metallbygeln (medföljer ej). Anslut jordkabeln till en ren metallpunkt med en skruv (*1), som redan finns på bilens chassi. Anslut alla andra kablar till ICS-X7 enligt beskrivningen i kopplingsschemat. 5 Skjut in ICS-X7 i instrumentpanelen tills det klickar.
Användarhandledning Anslutningar Anslut Anslutningar Anslutningar 1/2 Antenn ISO-antennanslutning REMOTE OUT (Brun) REVERSE (Orange/Vit) Till fjärrstyrningsingång Till pluspolen på bilens signalkabel för backljuset Till gränssnittsdosan för fjärrstyrning. Anslut denna till boxen för fordonets bildskärmsgränssnitt (tillval).
Anslutningar 2/2 Mobiltelefon (säljs separat) EN DE Mobiltelefon-kabel (säljs separat) Förlängningskabel för USB (medföljer) en iPod/iPhoneenhet (säljs separat) FR USB-minne (säljs separat) ES Anslutningssats KCU-461iV (säljs separat) iPod VIDEO AV-förlängningskabel (Medföljer KCU-461iV) IT REMOTE TURN-ON Till förstärkare eller equalizer (Blå/Vit) AUDIO INTERRUPT IN SE Används inte (Rosa/Svart) PARKING BRAKE Till handbromsens signalkabel (Gul/Blå) NL Till motorantenn IGNITION (Röd) GND RU
Användarhandledning Specifikationer • Tillverk Specifikationer BILDSKÄRMSAVSNITT Skärmstorlek LCD Driftsystem Antal bildelement Antal effektiva bildelement Belysningssystem Mottagningsomfång 87,5 – 108,0 MHz Enkanalig användbarkänslighet 8,1 dBf (0,7 µV/75 ohm) Känslighet vid 50 dB:sstöravstånd 12 dBf (1,1 µV/75 ohm) Alternativ kanalselektivitet 80 dB Signalbrusförhållande 65 dB Stereoseparation 35 dB Infångningsindex 2,0 dB MW TUNER-AVSNITT 531 – 1 602 kHz 25,1 µV/28 dBf LW TUNER-AVSNITT Mottagningso
• Tillverkas under licens från Dolby Laboratories. Dolby och dubbel-D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. • Windows Media och Windows-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som ägs av Microsoft Corporation i USA och/eller i andra länder. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch och iTunes är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerat i USA och andra länder. EN • ”Made for iPod,” och ”Made for iPhone,” innebär att ett rbehålls ande utan cision.
ALPINE ICS-X7 68-21057Z37-A (SE)
Inhoudsopgave WAARSCHUWING .................................................................................................................................................2 OPGELET ..................................................................................................................................................................2 Aan de slag ..........................................................................................................................................................
WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan ernstige verwondingen of de dood tot gevolg hebben. GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN. Wanneer een functie uw langdurige aandacht vereist, dient u eerst volledig stil te staan voor u deze uitvoert. Parkeer uw voertuig steeds op een veilige plaats vooraleer u een functie gaat gebruiken.
Gebruikershandleiding Aanraakbediening, Uitlijning van bedieningselementen, Het toestel in- of uitschakelen Aan de slag F Aanraakbediening richting (of ikt worden lijke brand enz. U kunt het systeem met behulp van het aanraakpaneel op het scherm bedienen. e Algemene knoppen op het scherm VAN UW OF DE egingen : : keert terug naar het vorige scherm. Afhankelijk van de functie, annuleert deze knop de handelingen die op het scherm zijn uitgevoerd. sluit het venster.
Gebruikershandleiding Home-scherm en favorieten Home-scherm en favorieten De M Vanuit het Home-scherm of favorieten kunt u eenvoudig naar de toepassing van uw keuze overschakelen. Het Home-scherm geeft pictogrammen weer voor toepassingen die geschikt zijn voor dit toestel. Favorieten is een snelkoppelingsfunctie die maximaal 4 door u gebruikte pictogrammen op het scherm weergeeft. De lay-out van het pictogram is gemakshalve aanpasbaar. U kunt m mediabro Home-knop Raak de Home-knop aan.
eten Gebruikershandleiding De Media View-knop gebruiken De Media View-knop gebruiken n. Het s een out van U kunt met één enkele aanraking schakelen tussen het navigatiescherm en het hoofdscherm van de huidige mediabron. EN DE Media View-knop FR Druk op . ES IT Mediascherm Gebruikershandleiding SE Datum/Tijd Instelling De tijd instellen ebruiken raat t 1 2 3 4 Druk op de Home-knop. 5 NL Raak [Klok aanpassing] aan. Raak [Setup] aan. RU Raak [Algemene Instellingen] aan.
Gebruikershandleiding Radio, RDS Radiobediening Indicator preselectienummer Bed Bandweergave Frequentieweergave Een iPod/ die video’s Audiom Informatiegedeelte Hiermee verlaagt u de frequentie Preselectieknop Hiermee worden na een korte aanraking de voorgeprogrammeerde zenders weergegeven. Houd ten minste 2 seconden lang ingedrukt om de huidige zender als voorgeprogrammeerde zender in het geheugen te stoppen.
Gebruikershandleiding iPod/iPhone (optioneel) Bediening iPod/iPhone (Optioneel) Een iPod/iPhone kan met de kabel (KCU-461iV) (afzonderlijk verkocht) op dit toestel worden aangesloten. U kunt een iPod die video’s kan afspelen niet alleen aansluiten om naar muziek te luisteren, maar ook om videobestanden te bekijken.
Gebruikershandleiding USB-Geheugen (Optioneel) USB-geheugen gebruiken (optioneel) Han Op deze unit kan een USB-geheugenapparaat worden aangesloten. In de interne speler kunt u muziekbestanden (MP3/WMA/AAC) en videobestanden (DivX® ) afspelen die op uw USB-geheugenapparaat staan opgeslagen.
eel) Gebruikershandleiding BLUETOOTH-instelling, BLUETOOTH gebruiken Handenvrije bediening van de telefoon op uw Handsfree bellen is mogelijk met behulp van een HFP (Hands-Free Profile)-compatibele mobiele telefoon met de ICS-X7. Audio: Stelt het gebruik in als Audio-apparaat. HFT: Stelt het gebruik in als handenvrij-apparaat. Both: Stelt het gebruik in als zowel een audioapparaat als een handenvrij-apparaat.
Gebruikershandleiding Aha (optioneel) Bediening Aha (Optioneel) Geb Aha biedt u een snelle, gepersonaliseerde toegang tot inhoud waarin u echt geïnteresseerd bent. Het programma zorgt dag na dag voor een aangename luisterervaring. Als de Aha-toepassing geïnstalleerd is op een iPhone, kunt u het Ahascherm weergeven en bedienen via de ICSX7.
Gebruikershandleiding MirrorLink™ (optioneel) Gebruik van MirrorLink™ (Optioneel) ogramma de ICS- rlogo eergave erlogo MirrorLink is een standaard voor het maken van verbinding tussen een ICS-X7 en een mobiele telefoon. Met MirrorLink kunt u via dit toestel het scherm van een mobiele telefoon weergeven en de toepassingen op de telefoon bedienen. Wanneer u MirrorLink gebruikt, raden wij u aan de mobiele telefoon zowel via USB als via BLUETOOTH aan te sluiten. 1 2 EN Druk op de Home-knop.
Gebruikershandleiding Installatie Installatie • Tijdens het aansluiten op het elektrische systeem van de auto, dient u op te letten voor componenten die in de fabriek werden geïnstalleerd (bv. boordcomputer). Maak geen aftakkingen in deze kabels om stroom te voorzien voor dit toestel. Zorg er bij het aansluiten van de ICS-X7 op de zekeringkast voor dat de zekering die bedoeld is voor het circuit van de ICS-X7 de juiste stroomsterkte heeft.
4 et Wanneer uw voertuig uitgerust is met de beugel, monteert u de lange zeskantbout op het achterpaneel van de ICS-X7 en plaatst u het rubberen kapje op de zeskantbout. Versterk de hoofdeenheid met de metalen montageband (niet meegeleverd) indien uw voertuig niet is uitgerust met de montagebeugel. Maak de aardingskabel van het apparaat vast aan een zuiver metalen punt met een schroef (*1) die al met het chassis van het voertuig is verbonden.
Gebruikershandleiding Aansluitingen Aanslu Aansluitingen Aansluitingen 1/2 Antenne ISO-antenneaansluiting REMOTE OUT (Bruin) REVERSE (Oranje/Wit) Naar invoerkabel voor afstandsbediening Naar plus-zijde van de achterlichtsignaalkabel van de wagen Naar de interfacebox van de stuurafstandsbediening. Sluit dit aan op de optionele Scherminterfacedoos in het Voertuig.
Aansluitingen 2/2 Mobiele telefoon (Apart verkrijgbaar) EN Mobiele telefoon-kabel (Apart verkrijgbaar) USB-verlengkabel (Meegeleverd) DE iPod/iPhone (Apart verkrijgbaar) FR USB-geheugen (Apart verkrijgbaar) ES Aansluitset KCU-461iV (Apart verkrijgbaar) iPod VIDEO AV-verlengkabel (Meegeleverd met KCU-461iV) IT REMOTE TURN-ON Naar versterker of equalizer (Blauw/Wit) AUDIO INTERRUPT IN SE Niet gebruikt (Roze/Zwart) PARKING BRAKE Naar signaalkabel van handrem (Geel/Blauw) NL Naar elektrische a
Gebruikershandleiding Specificaties • Gefabr Specificaties Dolby e van Do MONITORSECTIE BLUETOOTH-GEDEELTE Schermgrootte 7,0” Lcd-type Transparant type TN lcd Besturingssysteem Actieve tft-matrix Aantal beeldelementen 1.152.
• Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • Windows Media en het Windows-logo zijn nsklasse 2) kken) t rde ediening handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen.
ALPINE ICS-X7 68-21057Z37-A (NL)
Содержание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ............................................................................................................................................2 ВНИМАНИЕ ............................................................................................................................................................2 Приступая к работе ...........................................................................................................................................
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот символ обозначает важные инструкции. Их несоблюдение может привести к травме или смертельному исходу. НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ОТВЛЕЧЬ ВАС ОТ БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ. Любые действия, отвлекающие внимание на продолжительный срок, должны выполняться только после полной остановки. Перед выполнением таких действий всегда останавливайте автомобиль в безопасном месте. Несоблюдение этого требования может привести к аварии.
Руководство по эксплуатации Управление касанием, Расположение элементов управления, Включение и выключение питания Приступая к работе У ПРИ Управление касанием ите меры ния или оводки. оранию. Системой можно управлять при помощи сенсорной панели на экране. e Основные сенсорные кнопки ОЙ ИЯ ДЛЯ евого ю системы) вке или овать : : Используется для возврата к предыдущему экрану. В зависимости от функции данной кнопкой можно отменить выполненные на экране операции. Используется для закрытия окна.
Руководство по эксплуатации Экран Home и закладки Экран Home и закладки Исп Вы можете легко переключиться на любое приложение с экрана Home или экрана закладок. На экране Home отображаются иконки для приложений, которые можно использовать с данным устройством. Закладки – это ярлык, который отображает до 4 иконок на используемом экране. Размещение иконки настраивается для Вашего удобства. Одним п текущего Кнопка Home Коснитесь кнопки Home. Нажмите кнопку Home.
ки Руководство по эксплуатации Использование кнопки просмотра данных Использование кнопки просмотра данных ане Одним прикосновением можно переключаться между экраном навигации и основным экраном для выбора текущего источника данных. и EN DE Кнопка просмотра данных FR Нажмите . ES IT Экран данных Руководство по эксплуатации SE Настройка Даты/Времени Настройка времени я данными а цию, х. На 1 2 3 4 Нажмите кнопку Home. 5 NL Коснитесь кнопки [Установка]. Коснитесь кнопки [Setup].
Руководство по эксплуатации Радио, RDS Использование радио Индикатор № предварительно настроенной частоты Исп Отображение диапазона частот Отображение частоты Вы может iPod с фун Режим Область информации Уменьшение частоты Кнопка предварительно настроенной частоты Позволяет выбрать предварительно настроенную станцию одним нажатием. Для записи в память текущей станции нажмите и удерживайте кнопку не менее 2 секунд.
Руководство по эксплуатации iPod/iPhone (приобретается дополнительно) Использование iPod/iPhone (приобретается дополнительно) иапазона Вы можете подключить iPod/iPhone с помощью приобретаемого отдельно кабеля (KCU-461iV). Можно подключить iPod с функцией воспроизведения видео для прослушивания не только музыки, но и для просмотра видеофайлов.
Руководство по эксплуатации USB-накопитель (приобретается дополнительно) Работа USB-накопителя (приобретается дополнительно) Фун К данному устройству можно подключить USB-устройство. Есть возможность воспроизводить аудио (MP3/WMA/AAC) и видео (DivX® ) файлы, записанные на USBнакопителях, на встроенном плеере данной системы.
олнительно) Руководство по эксплуатации Настройка BLUETOOTH, Работа с устройствами BLUETOOTH Функция телефона Hands-Free B- бщее формации нять поиск го файла/ ерживании начинается ка вперед ие Звонки без использования рук возможны при использовании с ICS-X7 мобильного телефона, совместимого с профилем HFP (профиль Hands-Free). Как подключить совместимое с BLUETOOTH устройство (Сопряжение) 1 2 3 4 крана а Нажмите кнопку Home. Коснитесь кнопки [Setup].
Руководство по эксплуатации Aha (приобретается дополнительно) Использование Aha (приобретается дополнительно) Aha предоставляет быстрый персонализированный доступ к требуемому содержимому. Целью программы является удовлетворение музыкальных вкусов пользователей каждый день. Если на iPhone установлено приложение Aha, экран Aha можно отобразить и использовать с помощью ICSX7.
ительно) Руководство по эксплуатации MirrorLink™ (приобретается дополнительно) Использование MirrorLink™ (приобретается дополнительно) раммы ью ICS- и a ра олнять едующего кунд е скочит на крана а анции вызвать станцию. аться MirrorLink представляет собой стандарт соединения ICS-X7 с мобильным телефоном. Используя MirrorLink, на этом устройстве можно отобразить экран мобильного телефона и использовать приложения, установленные на мобильном телефоне.
Руководство по эксплуатации Установка Установка • При подключении к электрооборудованию автомобиля необходимо иметь представление об установленных на заводе компонентах (например, бортовом компьютере). Не подключайтесь к этим проводам для подачи питания данному устройству. При подключении устройства ICS-X7 к блоку предохранителей необходимо убедиться, что предохранители, предназначенные для ICS-X7, рассчитаны на соответствующую нагрузку.
4 овного Если автомобиль оборудован кронштейном, вставьте длинный болт с шестигранной головкой в заднюю панель устройства ICS-X7 и наденьте на болт резиновый колпачок. Если автомобиль не оборудован кронштейном, укрепите на главном блоке металлическую монтажную полосу (не входит в комплект). Прикрепите заземляющий провод устройства к оголенной металлической поверхности с помощью винта (*1), уже закрепленного на корпусе автомобиля.
Руководство по эксплуатации Соединения Соеди Соединения Соединения 1/2 Антенна Антенный ISO-разъем REMOTE OUT (Коричневый) REVERSE (оранжевый/белый) К входному проводу ДУ К плюсовой клемме сигнального провода лампочки заднего хода автомобиля Подключите к интерфейсу кнопок ДУ. Подключите разъем к интерфейсному блоку автомобильного дисплея.
Соединения 2/2 Мобильный телефон (приобретается дополнительно) EN Кабель Мобильный телефон (приобретается дополнительно) Удлинительный USB-кабель (в комплекте) а DE iPod/iPhone (приобретается дополнительно) FR USB-накопитель (приобретается дополнительно) ES Удлинительный кабель iPod VIDEO AV (поставляется с KCU-461iV) Набор инструментов для подключения KCU-461iV (приобретается дополнительно) IT REMOTE TURN-ON К усилителю или эквалайзеру (синий/белый) AUDIO INTERRUPT IN SE Не используется (ро
Руководство по эксплуатации Технические характеристики • Изгото Технические характеристики Labora товарн МОНИТОР РАЗДЕЛ BLUETOOTH Размер экрана 7,0” Тип LCD Прозрачный тип TN LCD Операционная система Активная матрица TFT Количество элементов изображения 1152000 пикселей (800 × 3 × 480) Количество эффективных 99% или более элементов изображения Система подсветки LED Спецификация BLUETOOTH Выходная мощность Профиль FM-ТЮНЕР Диапазон настройки 87,5 – 108,0 МГц Пороговая чувствительность одного канала
стики • Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. “Dolby” и двойной символ “D” являются товарными знаками Dolby Laboratories. • Windows Media и логотип Windows являются щности 2) ы) и объектов) к рофиль о) ционного ео) ряжения ООО «Компания Бонанза» Информация о сервисных центрах доступна на сайте www.alpine.ru товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Microsoft Corporation в США и/или других странах.
ALPINE ICS-X7 68-21057Z37-A (RU)
Spis treści OSTRZEŻENIE .........................................................................................................................................................2 PRZESTROGA .........................................................................................................................................................2 Wprowadzenie ......................................................................................................................................................
OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Ten symbol umieszczany jest przy ważnych instrukcjach. Nieprzestrzeganie ich może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć. NIE WYKONYWAĆ ŻADNYCH CZYNNOŚCI ODWRACAJĄCYCH UWAGĘ OD BEZPIECZNEGO PROWADZENIA POJAZDU. Każdą czynność wymagającą dłuższej uwagi należy wykonywać dopiero po całkowitym zatrzymaniu pojazdu. Należy zatrzymać pojazd w bezpiecznym miejscu przed podjęciem dalszych czynności. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować wypadek.
Instrukcja obsługi Obsługa dotykowa, Rozmieszczenie elementów sterujących, Włączanie i wyłączanie zasilania Wprowadzenie ZIĆ RUR I Obsługa dotykowa y ani nie lektrycznej. yć System można obsługiwać za pomocą panelu dotykowego na ekranie. e Popularne przyciski ekranowe : erowniczym azdu) jak ne jako m wypadku : Powoduje powrót do poprzedniego ekranu. Zależnie od funkcji, ten przycisk może anulować operacje wykonywane na ekranie. Zamyka okno.
Instrukcja obsługi Ekran Home i Ulubione Ekran Home i Ulubione Uży Z ekranu Home lub Ulubione można w łatwy sposób przejść do żądanej aplikacji. Ekran Home wyświetla ikony aplikacji działających z urządzeniem. Ulubione to funkcja skrótów, która wyświetla do 4 ikon na bieżącym ekranie. Dla wygody można dowolnie dostosowywać układ ikon. Jednym d źródła me Przycisk Home Dotknij przycisk Home. Naciśnij przycisk Home. Aby przejść do żądanej aplikacji, należy dotknąć jej ikony.
e Instrukcja obsługi Używanie przycisku Wyświetlania mediów Używanie przycisku Wyświetlania mediów kony ekranie. Jednym dotknięciem można przełączyć widok pomiędzy ekranem Nawigacji a ekranem głównym dla bieżącego źródła mediów. EN DE Przycisk Wyświetlania mediów FR Naciśnij . ES IT Ekran mediów Instrukcja obsługi SE Ustawianie daty/czasu Ustawianie czasu ultimediami i ozwala żnić. Na i3 1 2 3 4 Naciśnij przycisk Home. 5 NL Dotknij przycisku [Clock Adjust]. Dotknij przycisku [Setup].
Instrukcja obsługi Radio, System RDS Obsługa Radia Wskaźnik numeru programu Obs Wyświetlenie pasma Wyświetlenie częstotliwości Jest możliw Można po Tryb A Obszar informacji Zmniejsza częstotliwości Przycisk programu Wyświetla zaprogramowane stacje po krótkim dotknięciu. Dotknij przez co najmniej 2 sekundy, aby dodać aktualną stację do zaprogramowanych stacji.
Instrukcja obsługi Odtwarzacz iPod/telefon iPhone (opcja) Obsługa urządzenia iPod/iPhone (opcja) sma Jest możliwe podłączenie urządzenia iPod/iPhone do niniejszego urządzenia poprzez kabel (KCU-461iV) (sprzedawany oddzielnie). Można podłączyć również urządzenie iPod odtwarzające pliki video, aby cieszyć się nie tylko muzyką, ale również filmami.
Instrukcja obsługi Pamięć USB (opcja) Obsługa pamięci USB (opcja) Obs To urządzenie można połączyć z urządzeniem pamięci USB. Można odtwarzać pliki muzyczne (MP3/WMA/AAC) oraz pliki wideo (DivX® ) zapisane na urządzeniu pamięci USB używając wewnętrznego odtwarzacza systemu.
Instrukcja obsługi Włączanie/wyłączanie opcji BLUETOOTH, Korzystanie z BLUETOOTH Obsługa telefonu bez użycia rąk ęci USB łkowita rmacji o oczątku u/Szybko du po co dy warzania Połączenia w trybie głośnomówiącym można nawiązywać, korzystając z telefonu komórkowego zgodnego z funkcją HFP (Profil zestawu słuchawkowego) z ICS-X7. Jak podłączyć zgodne urządzenie BLUETOOTH (Parowanie) 1 2 3 4 ustawień Naciśnij przycisk Home. Dotknij przycisku [Setup].
Instrukcja obsługi Aha (opcja) Obsługa Aha (opcja) Obs Aha oferuje szybki, spersonalizowany dostęp do wybranej treści. Jej zadanie polega na zaspokajaniu codziennych potrzeb związanych ze słuchaniem muzyki. Jeżeli aplikacja Aha jest zainstalowana w telefonie iPhone, możesz wyświetlać i obsługiwać ekran aplikacji przy użyciu ICS-X7.
Instrukcja obsługi MirrorLink™ (opcja) Obsługa MirrorLink™ (opcja) iennych przy o stacji rmacji o ątek tości rzodu ana treść ta do ustawień MirrorLink jest standardem łączności oferowanym w ramach połączenia pomiędzy ICS-X7 i telefonem komórkowym. Przy użyciu MirrorLink możesz wyświetlać zawartość ekranu telefonu komórkowego oraz obsługiwać jego aplikacje w tym urządzeniu. Podczas używania MirrorLink zalecane jest, aby telefon był połączony zarówno przez USB jak i BLUETOOTH.
Instrukcja obsługi Montaż Montaż • Podczas podłączania urządzenia do instalacji elektrycznej pojazdu, należy uwzględnić elementy zainstalowane fabrycznie (np. komputer pokładowy). Nie należy wykonywać połączeń z innymi przewodami, aby umożliwić zasilanie tego urządzenia. Podczas podłączania stacji multimedialnej ICS-X7 do skrzynki bezpieczników, należy upewnić się, że bezpiecznik dla obwodu urządzenia ICS-X7 ma odpowiednią wartość znamionową.
4 Jeżeli w pojeździe dostępny jest wspornik, przykręć śrubę sześciokątną do tylnego panelu urządzenia ICS-X7 i załóż gumową osłonę na śrubę sześciokątną. W wypadku braku szyny należy przymocować urządzenie główne za pomocą metalowej taśmy (do nabycia oddzielnie). Przykręć przewód uziemienia urządzenia do czystego metalowego elementu, używając śruby (*1), która jest już przykręcona do podwozia pojazdu. Podłącz wszystkie przewody urządzenia ICS-X7 zgodnie z opisem w sekcji POŁĄCZENIA.
Instrukcja obsługi Połączenia Połącz Połączenia Połączenia 1/2 Antena Wtyczka ISO anteny REMOTE OUT (brązowy) REVERSE (pomarańczowy/biały) Do przewodu wejściowego Do strony dodatniej przewodu sygnałowego lampy cofania samochodu Do modułu zdalnego sterowania z kierownicy. Połącz z opcjonalnym interfejsem wyświetlacza pojazdu.
Połączenia 2/2 Telefon komórkowy (do nabycia oddzielnie) EN Kabel Telefon komórkowy (do nabycia oddzielnie) Kabel rozszerzenia USB (w zestawie) DE odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone (do nabycia oddzielnie) FR Pamięć USB (do nabycia oddzielnie) o ES Przedłużacz VIDEO AV dla urządzenia iPod (W zestawie z KCU-461iV) Zestaw połączeniowy KCU-461iV (do nabycia oddzielnie) IT REMOTE TURN-ON Do wzmacniacza lub korektora (niebieski/biały) AUDIO INTERRUPT IN SE Nie używany (różowy/czarny) PARKING B
Instrukcja obsługi Dane techniczne • Wypro Dane techniczne MONITOR Rozmiar ekranu Typ wyświetlacza LCD System wyświetlania obrazu Liczba pikseli1 Efektywna liczba pikseli System podświetlenia Dolby o towaro BLUETOOTH Specyfikacje Moc wyjœciowa Profil TUNER FM Zakres strojenia Czułość użytkowa (mono) Czułość wyciszania: 50 dB Wybór kanałów alternatywnych Współczynnik sygnału do szumu Separacja stereo Współczynnik przechwytywania 87,5 – 108,0 MHz 8,1 dBf (0,7 μV/75 omów) 12 dBf (1,1 μV/75 omów) 80 dB 65
• Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. Dolby oraz symbol podwójnego D są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories. • Windows Media i logo Windows są znakami cz 2) towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch i ementów) książki anej terowania 6 V) iTunes są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w USA i innych krajach.
R ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku, Tokyo 145-0067, JAPAN Phone: 03-5499-4531 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357) ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P.
