01NL00INE-W970BT.book Page 1 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE EN R DE ADVANCED NAVI STATION INE-W970BT FR ES IT SE NL • OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.
01NL00INE-W970BT.book Page 2 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku, Tokyo 145-0067, JAPAN Phone: 03-5499-4531 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS GmbH Wilhelm-Wagenfeld-Str.
01NL00INE-W970BT.book Page 3 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM NEDERLANDS Inhoudsopgave Radio De radio beluisteren ........................................19 Gebruiksaanwijzing Zenders handmatig voorprogrammeren ..........19 EN Zenders automatisch voorprogrammeren .......19 Afstemmen op vooraf ingestelde zenders .......19 VOORZORGSMAATREGELEN BELANGRIJKE INFORMATIE, AANDACHTIG LEZEN VOORDAT U DIT PRODUCT GEBRUIKT. ..............................
01NL00INE-W970BT.book Page 4 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM De hoek wijzigen ............................................ 29 Audiosporen overschakelen ............................ 29 Tussen ondertitels schakelen (taal ondertitels) .......................................... 29 Over DivX ® .................................................... 29 Instellingen De instellingen configureren Algemene Instellingen Algemene Instellingen doorvoeren ................. 30 Taalinstellingen ......................
01NL00INE-W970BT.book Page 5 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Instelling voor automatisch aansluiten ........... 46 De toegangscode instellen .............................. 46 Instelling voor het automatisch beantwoorden van ontvangen oproepen .............................. 46 Functie wachtende oproep .............................. 54 BLUETOOTH-audio Afspelen .......................................................... 55 De tijd instellen voor het automatisch beantwoorden van een oproep ..............
01NL00INE-W970BT.book Page 6 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM iPod/iPhone (optioneel) Afspelen .......................................................... 67 Zoeken naar een muziekbestand ..................... 67 Een gewenst videobestand zoeken .................. 68 Functie om letters over te slaan ...................... 68 Functie voor direct omhoog/omlaag ............... 68 Geheugen van de zoekpositie ......................... 68 Herhaaldelijk afspelen ....................................
01NL00INE-W970BT.book Page 7 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Gebruiksaanwijzing VOORZORGSMAATREGELEN BELANGRIJKE INFORMATIE, AANDACHTIG LEZEN VOORDAT U DIT PRODUCT GEBRUIKT. Dit product is bedoeld om u op een veilige wijze stapsgewijze instructies te geven zodat u op de gewenste bestemming komt. Lees de volgende voorzorgsmaatregelen aandachtig om ervoor te zorgen dat u dit navigatiesysteem correct gebruikt. • Dit product is geen vervangmiddel voor uw eigen inschattingsvermogen.
01NL00INE-W970BT.book Page 8 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM INSTALLEER HET APPARAAT CORRECT ZODAT DE BESTUURDER NIET DE MOGELIJKHEID HEEFT OM NAAR DE TV/VIDEO TE KIJKEN TENZIJ HET VOERTUIG STILSTAAT EN DE HANDREM IS AANGETROKKEN. Het is gevaarlijk als de bestuurder naar de tv/video kijkt tijdens het besturen van een voertuig. Wanneer dit apparaat niet correct wordt geïnstalleerd, kan de bestuurder naar de tv/video kijken tijdens het rijden.
01NL00INE-W970BT.book Page 9 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM OPMERKING Schoonmaken van het product Gebruik een zachte, droge doek voor het regelmatig schoonmaken van het product. Voor hardnekkigere vlekken mag u de doek enkel met water bevochtigen. Andere producten kunnen de verf oplossen of de kunststof beschadigen. Temperatuur Zorg ervoor dat de temperatuur in het voertuig tussen 0°C en +45°C ligt voor u het toestel inschakelt.
01NL00INE-W970BT.book Page 10 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Disc-accessoires Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar op de markt om het oppervlak van de disc te beschermen en de geluidskwaliteit te verbeteren. De meeste daarvan zullen echter een invloed hebben op de dikte of diameter van de disc. Het gebruik van dergelijke accessoires kan operationele problemen veroorzaken. Wij raden u aan deze accessoires niet te gebruiken op discs die worden afgespeeld met dvd-spelers van Alpine.
01NL00INE-W970BT.book Page 11 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Discs die niet kunnen worden afgespeeld Tips voor het maken van uw eigen discs DVD-ROM's, DVD-RAM's, CD-ROM's (exclusief MP3/WMA/ AAC-bestanden), foto-cd's enz. De INE-W970BT speelt DVD Video, DivX® en audio-cd's af en is uitgerust met een ingebouwde MP3/WMA/AAC-decoder. DualDisc Dit apparaat is niet compatibel met DualDisc.
01NL00INE-W970BT.book Page 12 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM DVD-R's/DVD-RW's/DVD+R's/DVD+RW's gebruiken • Dit toestel is compatibel met discs die zijn opgenomen in het standaard DVD Video-formaat. • Merk op dat discs die niet gefinaliseerd zijn (verwerkt zijn om op alleen-lezen-dvd-spelers te worden weergegeven) niet met deze dvd-speler kunnen worden afgespeeld. • Bepaalde discs kunnen mogelijk niet worden afgespeeld, afhankelijk van het opnameapparaat en het disc-formaat.
01NL00INE-W970BT.book Page 13 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM • Dit toestel bevat copyrightbeveiligingstechnologie die beschermd wordt door Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Rovi Corporation. Aanpassing en demontage zijn verboden. • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.
01NL00INE-W970BT.book Page 14 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM / Aan de slag MUTE/C-knop Druk op deze knop om het geluid te dempen of het dempen te annuleren. Houd deze knop gedurende minstens 3 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Accessoirelijst • • • • • • • • • • • • • • • • INE-W970BT ........................................................................1 Stroomkabel.........................................................................1 Verzonken schroef (M5×8) ............
01NL00INE-W970BT.book Page 15 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Het systeem inschakelen Het volume wijzigen Zodra de contactsleutel naar ACC of ON wordt gedraaid, wordt het beginscherm van het Alpine-systeem automatisch weergegeven. Pas het volume aan door op 1 Wanneer het systeem voor het eerst wordt gebruikt, wordt het taalselectiemenu weergegeven. U kunt kiezen uit 24 talen. Raak [ ] of [ ] aan om door de lijst te bladeren en raak vervolgens de gewenste taal aan. of te drukken.
01NL00INE-W970BT.book Page 16 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM De bron wijzigen Over de Geluids Instellingen-knop Druk tijdens audio/video-weergave op de -knop (AUDIO) of raak een brontoets aan op de bovenste banner om over te schakelen naar de gewenste bron. Raak het pictogram [Geluids Instellingen] aan op het scherm om het scherm Geluids Instellingen weer te geven. Zie "Geluids Instellingen" (pagina 34).
01NL00INE-W970BT.book Page 17 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM De weergave voor het dubbele scherm wijzigen Als u aanraakt op het dubbele scherm tijdens het afspelen van een video, wordt een bericht voor het selecteren van het schermformaat weergegeven. Weergavepositie voor het dubbele scherm U kunt het rechter- en het linkerscherm omwisselen door deze ongeveer in het midden van het navigatiescherm te verslepen. Zodra u het scherm niet langer aanraakt, wordt de positie van de schermen gewijzigd.
01NL00INE-W970BT.book Page 18 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Aanraakbediening Over de indicatorweergave U kunt het systeem met behulp van het aanraakscherm bedienen. De indicatorbalk onder aan het scherm geeft verschillende soorten informatie weer, zoals de huidige tijd. • Raak de knoppen op het scherm altijd zacht met de top van uw vinger aan om het scherm niet te beschadigen. • Verwijder uw vinger van het scherm en probeer opnieuw als u een knop aanraakt en er geen reactie volgt.
01NL00INE-W970BT.book Page 19 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Zenders handmatig voorprogrammeren Radio 1 Weergavevoorbeeld voor het hoofdscherm van de radio 2 Stem af op een radiozender die u in het preselectiegeheugen wilt opslaan door handmatige of automatische zoekafstemming te gebruiken. EN Raak gedurende minstens 2 seconden een van de preselectieknoppen aan. De geselecteerde zender wordt opgeslagen. 3 Herhaal deze procedure om tot 5 andere zenders binnen dezelfde band op te slaan.
01NL00INE-W970BT.book Page 20 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Tips RDS Weergavevoorbeeld voor RDS-informatie Raak [<<], [>>] aan. Geeft radiotekst weer (als de radiozender tekstberichten uitzendt). RDS-indicator AF (alternatieve frequenties) in- of uitschakelen RDS (Radio Data System) is een radio-informatiesysteem dat gebruik maakt van de 57kHz-hulpdraaggolf van normale FM-uitzendingen.
01NL00INE-W970BT.book Page 21 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Verkeersinformatie handmatig ontvangen Zenderinformatiemodus (PS / PTY / frequentie / naam van het nummer) 1 Nummerinformatiemodus (PS / naam van het nummer / naam van de artiest / naam van het album) Raak [TA] aan op de onderste banner om de modus verkeersinformatie in te schakelen. De TA-indicator licht op. 2 Raak [ ] of [ Radiotekstmodus (radiotekst) ] aan. Er wordt gezocht naar de zender die verkeersinformatie uitzendt.
01NL00INE-W970BT.book Page 22 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM CD/MP3/WMA/AAC Weergavevoorbeeld voor het MP3/WMA/AAChoofdscherm • De nummerweergave voor het afspelen van CD-audiogegevens toont de nummers die op de disc zijn opgenomen. • Wanneer een MP3/WMA/AAC-disc met vele bestanden en mappen wordt afgespeeld, duurt het langer dan normaal voor het afspelen begint. • De afspeeltijd wordt mogelijk niet correct weergegeven wanneer een bestand opgenomen met VBR (Variable Bit Rate) wordt afgespeeld.
01NL00INE-W970BT.book Page 23 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM In de CD-tekst zoeken 1 Raak [ (Search)] aan op de onderste banner tijdens het afspelen. Het zoekscherm voor de CD-tekst wordt weergegeven. 2 Raak de naam van het geselecteerde nummer aan. Het geselecteerde nummer wordt afgespeeld. • Raadpleeg "Een item in een lijst selecteren" (pagina 18) voor meer informatie over het doorbladeren van de lijst.
01NL00INE-W970BT.book Page 24 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Ondersteunde bemonsteringsfrequenties en bitsnelheden voor het afspelen Bestandsvolgorde Bestanden worden afgespeeld in de volgorde waarin de schrijfsoftware deze brandt op de disc. Daardoor is de afspeelvolgorde mogelijk niet wat u verwacht. Controleer de schrijfvolgorde in de handleiding bij de software. De afspeelvolgorde van de mappen en bestanden is als volgt.
01NL00INE-W970BT.book Page 25 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Het DVD-bedieningsscherm verschijnt. DVD Raak het scherm aan terwijl het DVD-weergavescherm wordt weergegeven. Het DVD-bedieningsscherm wordt weergegeven. Weergavevoorbeeld voor DVD Video-hoofdscherm EN DE Raak [<<], [>>] aan. Weergavevoorbeeld voor het DivX®-hoofdscherm • Het bedieningsscherm schakelt over naar het visuele scherm in de DVD-modus gedurende 5 seconden nadat een handeling werd uitgevoerd.
01NL00INE-W970BT.book Page 26 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM • Geheugenfunctie voor afspeelpositie Zelfs als u het toestel uitschakelt of de contactsleutel in de OFF-positie zet tijdens de weergave of als u de bron wijzigt, wordt de weergave vervolgd vanaf het punt waar de weergave werd gestopt zodra het toestel opnieuw wordt ingeschakeld. 1 2 Druk op de -knop (AUDIO). • Door [ ] aan te raken op het bedieningspaneel, keert u terug naar het scherm in stap 1.
01NL00INE-W970BT.book Page 27 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Afspelen stoppen (PRE STOP) Het begin zoeken van hoofdstukken/ nummers/bestanden Raak tijdens het afspelen de stoptoets aan om het afspelen te stoppen. De positie wordt in het geheugen opgeslagen. Raak tijdens het afspelen [ 1 Raak [ ] aan tijdens het afspelen. De aanduiding "Pre " en [ midden van het scherm. 2 ] worden weergegeven in het Raak [ / ] aan in de modus PRE STOP of raak [ aan in het midden van het scherm. ] of [ ] aan.
01NL00INE-W970BT.book Page 28 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Mappen selecteren Raak [ ] of [ ] aan op de onderste banner om de map te selecteren. • Raak [ spelen. Raak [ spelen. ] aan om het eerste bestand van de vorige map af te ] aan om het eerste bestand van de volgende map af te Rechtstreeks zoeken op hoofdstuknummer Gebruik deze functie om gemakkelijk naar het begin van de hoofdstukken op de disc te gaan.
01NL00INE-W970BT.book Page 29 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM De hoek wijzigen Over DivX® Op DVD's met scènes die in verschillende hoeken zijn gefilmd, kan de hoek gewisseld worden tijdens het afspelen. DivX® is een codec (software) om bewegende beelden te comprimeren met behoud van de beeldkwaliteit aan de hand van een sterk geavanceerde compressieverhouding en werkingssnelheid. Raak [ANGLE] aan op de onderste banner.
01NL00INE-W970BT.book Page 30 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Instellingsitems: Taal / Klokweergave / Beveiligings Code / Boven/Onder banner fade-out / Scherm/LED Aanpassing / Visueel / Over / Installatie Instellingen De instellingen configureren • Herhaal stap 3, afhankelijk van het item. 4 Raak het [SETUP]-pictogram aan op het audio/video-weergavescherm om het hoofdscherm voor de instellingen weer te geven. Raak [ ] of [ veranderen. ] enz.
01NL00INE-W970BT.book Page 31 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Klokweergave-instelling U kunt [Klokweergave] selecteren in het menu Algemene Instellingen bij stap 3. Zie "Algemene Instellingen doorvoeren" (pagina 30). De klokindicator op het scherm wordt respectievelijk in- of uitgeschakeld. Instellingsitem: Klokweergave Instelmogelijkheden: Off / On (standaardinstelling) Beveiligings Code instellen U kunt [Beveiligings Code] selecteren in het menu Algemene Instellingen bij stap 3.
01NL00INE-W970BT.book Page 32 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Het aanraakscherm configureren De helderheid aanpassen Aanpassing is nodig als de weergavepositie op het lcd-scherm en de aanraakpositie op het aanraakscherm niet overeenstemmen. Instellingsitem: Helder Instelmogelijkheden: -15 tot +15 (standaardinstelling: 0) Instellingsitem: Scherm Uitlijning U kunt de helderheid wijzigen tussen MIN (-15) en MAX (+15).
01NL00INE-W970BT.book Page 33 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Over de INE-W970BT Installatie-instellingen U kunt [Over] selecteren in het menu Algemene Instellingen bij stap 3. Zie "Algemene Instellingen doorvoeren" (pagina 30). U kunt [Installatie] selecteren in het menu Algemene Instellingen bij stap 3. Zie "Algemene Instellingen doorvoeren" (pagina 30). EN Instellingsitem: Installatie De productinformatie weergeven Het installatiecontrolescherm wordt weergegeven.
01NL00INE-W970BT.book Page 34 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Geluids Instellingen Geluids Instellingen doorvoeren De handrem moet aangetrokken zijn om toegang te krijgen tot het scherm met instellingen. Als u tijdens het rijden dit scherm tracht te openen, wordt de waarschuwing "Unable to operate while driving" weergegeven. Instellingen voor Car by car geluid U kunt [Car by car geluid] selecteren in het menu Geluids Instellingen bij stap 3. Zie "Geluids Instellingen doorvoeren" (pagina 34).
01NL00INE-W970BT.book Page 35 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM De MX (Media Xpander) instellen MX AUX/AUX3 Kies de MX-modus (Compress Media, film of muziek) die overeenstemt met het aangesloten medium. U kunt [Media Xpander] selecteren in het menu Geluids Instellingen bij stap 3. Zie "Geluids Instellingen doorvoeren" (pagina 34). Als AM-radio (MW/LW) geselecteerd is als bron, is deze optie niet beschikbaar. MX (Media Xpander) doet de zang of instrumenten helder weerklinken, ongeacht de muziekbron.
01NL00INE-W970BT.book Page 36 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Het Subwoofer-niveau tijdelijk verlagen Raak [Sub W. LEVEL 0] aan om het Subwoofer-niveau te verlagen naar niveau 0. • Om terug te keren naar het vorige Subwoofer-niveau, raakt u [Sub W. LEVEL 0] nogmaals aan. De Subwoofer-fase instellen De uitvoerfase van de subwoofer kunt u instellen op Subwoofer normaal (0°) of Subwoofer omgekeerd (180°).
01NL00INE-W970BT.book Page 37 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM De aangepaste X-OVER-waarde oproepen Het niveau aanpassen De vooraf ingestelde aangepaste X-OVER-waarde oproepen. Raak [ ] of [ ] bij "Level" aan om het niveau van de geselecteerde band aan te passen. Raak [Preset1], [Preset2], of [Preset3] aan op het X-OVER-scherm. Instelmogelijkheden: -7 tot +7 (standaardinstelling: 0) De voorgeprogrammeerde instelling wordt opgeroepen.
01NL00INE-W970BT.book Page 38 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Overige instellingen Over tijdcorrectie U kunt [Anders] selecteren in het menu Geluids Instellingen bij stap 3. Zie "Geluids Instellingen doorvoeren" (pagina 34). De afstand tussen de luisteraar en de luidsprekers in een auto is erg uiteenlopend wegens de complexe positionering van de luidsprekers.
01NL00INE-W970BT.book Page 39 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Waardenlijst tijdcorrectie Voorbeeld 2. Luisterpositie: alle zitplaatsen Tijdsverschil (ms) Afstand (cm) Afstand (inch) Tijdsverschil (ms) Afstand (cm) Afstand (inch) Pas het tijdcorrectieniveau van elke luidspreker aan naar bijna hetzelfde niveau.
01NL00INE-W970BT.book Page 40 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Over de crossover Crossover (X-OVER): Dit toestel is uitgerust met een actieve crossover (scheidingsfilter). De crossover beperkt de frequenties die worden geleverd aan de verschillende luidsprekers. Elk kanaal wordt afzonderlijk gecontroleerd. Zo kan elke luidspreker aangedreven worden door de optimale frequenties waarvoor ze werden ontworpen.
01NL00INE-W970BT.book Page 41 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Broninstellingen Broninstellingen uitvoeren De handrem moet aangetrokken zijn om het scherm van de bronmodus te kunnen raadplegen. Als u tijdens het rijden dit scherm tracht te openen, wordt de waarschuwing "Unable to operate while driving" weergegeven. Stappen 1 tot 5 hieronder zijn algemene handelingen voor elk "instellingsitem" van Broninstellingen. Raadpleeg elke sectie voor meer informatie.
01NL00INE-W970BT.book Page 42 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM De taal voor ondertitels instellen U kunt de taal voor de ondertitels op het scherm instellen. Instellingsitem: Taal Ondertitels Instelmogelijkheden: AUTO (standaardinstelling) / DE / EN / ES / FR / IT / JA / RU / SV / ZH • Wanneer "AUTO" is geselecteerd, wordt de primaire ondertitelingstaal van de opgenomen talen afgespeeld. • Voor taalafkortingen, zie "Lijst met taalcodes" (pagina 71).
01NL00INE-W970BT.book Page 43 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM 4:3 PAN-SCAN: Selecteer deze optie bij aansluiting op een conventionele monitor in 4:3-formaat. Het beeld zal het volledige tv-scherm opvullen. Door een verkeerde combinatie van de beeldverhouding is het echter mogelijk dat delen uiterst links en rechts niet zichtbaar zijn (bij weergave van een film in 16:9-formaat). 16:9 WIDE: Selecteer deze optie bij aansluiting op een breedbeeldtelevisie. Dit is de fabrieksinstelling.
01NL00INE-W970BT.book Page 44 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM AUX-instelling U kunt [Aux] selecteren in het menu Broninstellingen bij stap 3. Zie "Broninstellingen uitvoeren" (pagina 41). De AUX-modus instellen Instellingsitem: AUX In Instelmogelijkheden: Off / On (standaardinstelling) Off: On: De AUX-bron wordt niet weergegeven. De AUX-bron wordt weergegeven. De primaire AUX-naam instellen (AUX Setup) Wanneer AUX In ingesteld is op "ON", is deze instelling beschikbaar.
01NL00INE-W970BT.book Page 45 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM BLUETOOTH-instellingen BLUETOOTH-instellingen uitvoeren De handrem moet aangetrokken zijn om toegang te krijgen tot het scherm met instellingen. Als u tijdens het rijden dit scherm tracht te openen, wordt de waarschuwing "Unable to operate while driving" weergegeven. • Als de Bluetooth-instelling op "Off" staat, kunt u niet overschakelen naar het scherm met BLUETOOTH-instellingen.
01NL00INE-W970BT.book Page 46 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Een BLUETOOTH-apparaat uit de lijst wissen U kunt de informatie van een eerder aangesloten BLUETOOTHapparaat wissen. 1 2 3 Raak [BLUETOOTH Apparaat Instellen] aan. Raak [Delete] aan bij het BLUETOOTH-apparaat om het te verwijderen uit de lijst met gekoppelde apparaten. Raak [OK] aan. • U kunt de instelling annuleren door [Cancel] aan te raken.
01NL00INE-W970BT.book Page 47 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM De uitvoerluidspreker selecteren Bel Volume aanpassen U kunt [Telefoon speaker] selecteren in het menu BLUETOOTHinstellingen bij stap 3. Zie "BLUETOOTH-instellingen uitvoeren" (pagina 45). U kunt kiezen welke luidspreker het geluid van de telefoon moet uitzenden. U kunt [Bel Volume] selecteren in het menu BLUETOOTH-instellingen bij stap 3. Zie "BLUETOOTH-instellingen uitvoeren" (pagina 45).
01NL00INE-W970BT.book Page 48 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Camera-instellingen Camera-Instellingen uitvoeren Als er een optionele camera aangesloten is, worden de videobeelden ervan naar de monitor gestuurd. Kies dit item als er een camera aangesloten is. De handrem moet aangetrokken zijn om toegang te krijgen tot het scherm met instellingen. Als u tijdens het rijden dit scherm tracht te openen, wordt de waarschuwing "Unable to operate while driving" weergegeven.
01NL00INE-W970BT.book Page 49 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM De gidsen tegelijkertijd aanpassen Raak [Link] aan. De 3 verticale gidsen van de geselecteerde gidsengroep worden gekoppeld, zodat ze tegelijkertijd verplaatst kunnen worden. EN DE De gidsweergave instellen op ON/OFF FR U kunt de geselecteerde gids uitschakelen. 1 Raak [ON/OFF] aan. De momenteel geselecteerde gids wordt uitgeschakeld. 2 Om de gids weer in te schakelen, raakt u [ON/OFF] nogmaals aan.
01NL00INE-W970BT.book Page 50 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM BLUETOOTH gebruiken Instelling voor gebruik Over BLUETOOTH BLUETOOTH is een draadloze technologie die zorgt voor communicatie tussen mobiele apparaten of pc's over een korte afstand. Hierdoor is het mogelijk handenvrij te bellen of gegevens te versturen tussen apparaten die BLUETOOTH ondersteunen. BLUETOOTHoverdracht is mogelijk binnen het vrije 2,4GHz-spectrum als de afstand tussen apparaten minder dan 10 meter bedraagt.
01NL00INE-W970BT.book Page 51 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Het verbonden BLUETOOTH-apparaat wijzigen Als er meerdere BLUETOOTH-apparaten geregistreerd zijn bij dit toestel, kunt u de verbinding wisselen tussen deze apparaten. 1 Druk op de -knop (PHONE). Het telefoonmenuscherm wordt weergegeven. 2 Raak [Change] aan. Het scherm BLUETOOTH Apparaat Instellen wordt weergegeven. 3 Raak [Audio] of [Hands-free] aan voor het geselecteerde apparaat.
01NL00INE-W970BT.book Page 52 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Een telefoonnummer invoeren om te bellen 1 2 De spraakuitvoer wijzigen Het telefoonmenuscherm wordt weergegeven. De spraakuitvoer voor telefoongesprekken kan geschakeld worden tussen de luidsprekers van de auto en de luidsprekers van de mobiele telefoon. Raak Raak [ Druk op de -knop (PHONE). aan. ] aan. Het nummerinvoerscherm wordt weergegeven. 3 Voer het telefoonnummer in dat u wilt opbellen.
01NL00INE-W970BT.book Page 53 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Een telefoonboek toevoegen 1 2 3 4 Druk op de -knop (PHONE). Het telefoonmenuscherm wordt weergegeven. Toewijzen uit de oproepgeschiedenis Raak [ 1 ] aan. Druk op de -knop (PHONE). EN Het telefoonmenuscherm wordt weergegeven. Raak [Download] aan. 2 Raak [Add] aan. De stand-bystand blijft geactiveerd voor verbinding met de mobiele telefoon. • Raak [Cancel] aan om stand-bystand te annuleren.
01NL00INE-W970BT.book Page 54 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Functie wachtende oproep Als er tijdens een gesprek een oproep binnenkomt van een andere telefoon, wordt er een melding weergegeven op het scherm. Deze functie kan alleen worden gebruikt als uw aangesloten mobiele telefoon een functie voor wachtende oproepen heeft. Oproepen ontvangen tijdens een huidige oproep BLUETOOTH-audio Als uw mobiele BLUETOOTH-telefoon, draagbare speler enz.
01NL00INE-W970BT.book Page 55 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Afspelen 1 2 3 M.I.X. (willekeurig afspelen) Druk op de -knop (AUDIO). Alleen beschikbaar voor AVRCP-versie 1.3 en 1.4. Raak [ Raak [BLUETOOTH-AUDIO] aan op de bovenste banner. Raak [ ] of [ ] aan om het gewenste nummer (bestand) te selecteren. Terugkeren naar het begin van het huidige bestand: Raak [ ] aan. Het huidige nummer snel achteruitspoelen: Blijf [ ] aanraken.
01NL00INE-W970BT.book Page 56 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Bijkomend apparaat (optioneel) Weergave van het AUX-bedieningsscherm tijdens het afspelen van een videobestand Raak het scherm aan. Het AUX-bedieningsscherm wordt weergegeven. Voorbeeldweergave van de modus AUX1, AUX2, AUX3, DVD, Game of USB Player Bijkomende apparaten bedienen (optioneel) Om apparaten te bedienen die aangesloten zijn op de AUX-aansluiting van de INE-W970BT, volgt u de onderstaande procedure.
01NL00INE-W970BT.book Page 57 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Voorbeeldweergave van het scherm van de menubedieningsmodus Over het DVD-bedieningsscherm Wanneer het afspeelscherm van de externe DVD-speler wordt getoond, kunt u het scherm aanraken om het bedieningsscherm weer te geven. Raadpleeg de handleiding van de aangesloten DVD-speler voor meer informatie over de bediening ervan. EN Weergavevoorbeeld voor een externe DVD-speler DE [Key] De menubedieningsmodus wordt weergegeven.
01NL00INE-W970BT.book Page 58 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Over het bedieningsscherm voor de DVDwisselaar Wanneer het afspeelscherm van de externe DVD-wisselaar wordt getoond, kunt u het scherm aanraken om het bedieningsscherm weer te geven. Raadpleeg de handleiding van de aangesloten DVD-wisselaar voor meer informatie over de bediening ervan. Over het DVB-T-bedieningsscherm Wanneer u het scherm aanraakt in DVB-T-modus, wordt het bedieningsscherm weergegeven.
01NL00INE-W970BT.book Page 59 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Over het TV-bedieningsscherm Wanneer het TV-weergavescherm wordt getoond, kunt u het scherm aanraken om het bedieningsscherm weer te geven. Raadpleeg de handleiding van de aangesloten TV voor meer informatie over de bediening ervan. EN DE [ ], [ FR ] Hiermee gaat u naar het vorige kanaalnummer / voorkeuzekanaal of de vorige frequentie.
01NL00INE-W970BT.book Page 60 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Bediening van de Camera (optioneel) Wanneer een optionele camera is aangesloten, kan het beeld van de camera uitgevoerd worden naar de monitor. Kies eerst het geschikte cameratype. Raadpleeg "Camera-instellingen" (pagina 48) voor meer informatie.
01NL00INE-W970BT.book Page 61 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Over de achteruitrijcameragids Om te gids weer te geven stelt u "De gidsweergave in- of uitschakelen" (pagina 60) in op "On". U kunt de gids in het scherm van de achteruitrijcamera ook uitzetten. Afstandsbegeleidingsteken De afstandsbegeleiding vertegenwoordigt de vrije afstand vanaf de bumper op het wegdek. Het is lastig om precies de afstand te schatten van voorwerpen boven het wegdek.
01NL00INE-W970BT.book Page 62 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Fouten tussen het scherm en het feitelijke wegdek In de volgende omstandigheden kunnen fouten ontstaan tussen de schermbegeleiding en het feitelijke wegdek. (De afbeeldingen laten een geval zien waarin de camera is geïnstalleerd op de standaardpositie.
01NL00INE-W970BT.book Page 63 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Over bediening tijdens het aanmaken van een bibliotheek USB-geheugen (optioneel) • "Tagzoekopdracht" (pagina 64) werkt niet goed tijdens het aanmaken van een bibliotheek. • De volgorde waarin nummers worden afgespeeld tijdens het aanmaken van een bibliotheek kan verschillen van de volgorde op het USB-geheugen.
01NL00INE-W970BT.book Page 64 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Willekeurig afspelen (M.I.X.) De bediening verschilt afhankelijk van de manier waarop het laatste nummer werd gezocht (tagzoekopdracht of mapzoekopdracht). Raak [ ] aan tijdens het afspelen. De nummers (bestanden) op de disc zullen worden afgespeeld in willekeurige volgorde. Raak [ ] aan om het afspelen in M.I.X. te annuleren. Map-/bestandsnaam zoeken 1 2 Raak [ (Search)] aan op de onderste banner tijdens het afspelen.
01NL00INE-W970BT.book Page 65 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Zoeken op artiestennaam 1 2 Raak [ (Search)] aan op de onderste banner tijdens het afspelen. Raak [Music] aan. Het scherm van de zoekmodus wordt weergegeven. 3 Raak [Artists] aan. Het zoekscherm voor artiesten wordt weergegeven. 4 Selecteer de gewenste artiest. De gewenste map selecteren (map omhoog/omlaag) Deze handeling is alleen beschikbaar als het laatste nummer werd gezocht via een map-/bestandzoekopdracht.
01NL00INE-W970BT.book Page 66 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM iPod/iPhone (optioneel) Voorbeeldweergave van het hoofdscherm van de iPod/iPhone (informatiemodus) Audiomodus Een iPod/iPhone kan op dit toestel aangesloten worden met behulp van een KCU-461iV-kabel (apart verkrijgbaar). U kunt een iPod met videoondersteuning aansluiten om van zowel muziek als video te genieten. Wanneer de INE-W970BT aangesloten is via de eerdergenoemde kabel, zijn de besturingselementen van de iPod uitgeschakeld.
01NL00INE-W970BT.book Page 67 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Zoeken op artiestennaam Afspelen 1 2 1 Druk op de -knop (AUDIO). 2 Raak [iPod (Audio of Video)] aan op de bovenste banner. Het scherm toont het iPod-modusscherm. 3 Raak [Music] aan. Het scherm van de zoekmodus wordt weergegeven. 3 EN Raak [Artists] aan. Het zoekscherm voor artiesten wordt weergegeven. Raak [ ] of [ ] aan om het gewenste nummer (bestand) te selecteren.
01NL00INE-W970BT.book Page 68 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Een gewenst videobestand zoeken Functie voor direct omhoog/omlaag U kunt een film, muziekvideo enz. selecteren op het lijstscherm. Als u [ ] of de naam van het album in de zoekfunctie aanraakt, wordt dit album herhaaldelijk afgespeeld. Om naar het vorige of volgende album te gaan, kunt u de functie voor direct omhoog/omlaag gebruiken. • De zoekmodus voor video hangt van de iPod/iPhone af.
01NL00INE-W970BT.book Page 69 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Willekeurig afspelen (Shuffle) Raak [ ] aan tijdens het afspelen. De bestanden worden afgespeeld in willekeurige volgorde. De Shuffle-modus verandert telkens wanneer [ ] wordt aangeraakt. Shuffle nummers Shuffle albums (UIT) EN Shuffle nummers Shuffle albums: De nummers van elk album worden in normale volgorde afgespeeld. Na het afspelen van alle nummers in een album, wordt het volgende album willekeurig geselecteerd.
01NL00INE-W970BT.book Page 70 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Functie voor meervoudige verhaallijnen* Informatie De software van het product updaten Dit product gebruikt software die kan worden geüpdatet met behulp van een USB-geheugenapparaat. Download de software via de Alpinewebsite en update het product met behulp van een USBgeheugenapparaat. Met deze functie bevat één film verschillende verhaallijnen.
01NL00INE-W970BT.book Page 71 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Lijst met taalcodes (Zie pagina 41 voor meer informatie.
01NL00INE-W970BT.book Page 72 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Lijst met landcodes (Zie pagina 42 voor meer informatie.
01NL00INE-W970BT.
01NL00INE-W970BT.book Page 74 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Problemen oplossen Wanneer u een probleem ervaart, schakelt u het toestel uit en daarna weer in. Als het toestel nog steeds niet normaal functioneert, overloopt u de items in de onderstaande controlelijst. Deze gids zal u helpen het probleem op te sporen als de oorzaak bij het toestel ligt. Als dat niet het geval is, controleert u of het systeem correct is aangesloten of contacteert u een erkende Alpine-verdeler.
01NL00INE-W970BT.book Page 75 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Weergave wordt niet gestart. • Disc is ondersteboven geladen. - Controleer de disc en plaats deze met de bedrukte zijde naar boven. • De disc is vuil. - Reinig de disc. • Er is een disc geladen die niet met dit toestel kan worden afgespeeld. - Controleer of de disc kan worden afgespeeld. • Ouderlijk toezicht is actief. - Annuleer het ouderlijke toezicht of wijzig het classificatieniveau. Beeld bevat ruis of is onduidelijk.
01NL00INE-W970BT.book Page 76 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Een DivX-bestand met DRM-bescherming afspelen Bepaalde handelingen kunnen niet worden uitgevoerd als het volgende bericht wordt weergegeven. Foutieve Autorisatie. Deze speler is niet bevoegd om deze video af te spelen. • De versie van het DRM-beschermde DivX®-bestand wordt niet ondersteund door dit toestel. - Speel een ondersteund DivX®-bestand af. Huur Verlopen.
01NL00INE-W970BT.book Page 77 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM ONTVANGST Specificaties Golflengte MONITORSECTIE Schermgrootte Lcd-type Besturingssysteem Aantal beeldelementen Effectief aantal beeldelementen Verlichtingssysteem Laserkracht 6,1" TN-lcd (transparant) Actieve tft-matrix 1.152.
01NL00INE-W970BT.book Page 78 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM OPGELET CLASS 1 LASER PRODUCT (Onderkant van het toestel) OPGEPAST-laserstraling indien open, KIJK NIET RECHTSTREEKS NAAR DE STRAAL (Onderkant van het toestel) LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS (Microsoft) U hebt een apparaat gekocht ("APPARAAT") dat software bevat waarvoor Alpine Electronics, Inc. ("ALPINE") een licentie heeft verkregen van een partner van Microsoft Corporation ("MS").
01NL00INE-W970BT.book Page 79 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR BEPAALDE SCHADE TENZIJ IN DE GEVALLEN WAAR DIT WETTELIJK VERBODEN IS, IS MS NIET AANSPRAKELIJK VOOR EVENTUELE INDIRECTE SCHADE, BIJZONDERE SCHADE, GEVOLGSCHADE OF VOOR DE SOFTWARE. DEZE BEPERKING IS OOK VAN TOEPASSING WANNEER EEN HERSTELMIDDEL ONTOEREIKEND BLIJKT TE ZIJN. MS KAN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR EEN BEDRAG DAT GROTER IS DAN TWEEHONDERDVIJFTIG AMERIKAANSE DOLLAR (US $250,00).
01NL00INE-W970BT.book Page 80 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS (NAVTEQ) GELIEVE DEZE LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS GRONDIG TE LEZEN VOORDAT U DE NAVTEQ-DATABANK GEBRUIKT. MEDEDELING AAN DE GEBRUIKER DIT IS EEN LICENTIEOVEREENKOMST (GEEN VERKOOPOVEREENKOMST) TUSSEN U EN NAVTEQ B.V.
01NL00INE-W970BT.book Page 81 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM TOEPASSELIJK RECHT Op deze Overeenkomst zijn de wetten van het rechtsgebied van toepassing waar u gevestigd bent ten tijde van de verwerving van de Databank. Indien u op dat moment buiten de Europese Unie of Zwitserland gevestigd bent, is de wet van toepassing van het rechtsgebied binnen de Europese Unie of Zwitserland waar u de Databank hebt verworven.
01NL00INE-W970BT.book Page 82 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Installatie en verbindingen Lees het volgende en pagina's 7 tot 12 van deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het toestel installeert of aansluit, om een juist gebruik te garanderen. Waarschuwing SLUIT ALLES CORRECT AAN. Zaken verkeerd aansluiten, kan vuur of schade aan het product veroorzaken. ENKEL TE GEBRUIKEN IN AUTO'S MET EEN NEGATIEVE AARDING VAN 12 V. (contacteer bij twijfel uw dealer.
01NL00INE-W970BT.book Page 83 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM 3 Voor een veilig gebruik dient u ervoor te zorgen dat: • de locatie stevig en stabiel is; • het zicht van en de bediening door de bestuurder niet belemmerd worden; • de microfoon geplaatst wordt zodat deze de stem van de bestuurder goed kan registreren (op de zonneklep enz.). Installatie Opgelet Het is niet de bedoeling dat u uw rijhouding moet wijzigen wanneer u in de microfoon spreekt.
01NL00INE-W970BT.book Page 84 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM 5 Wanneer uw voertuig uitgerust is met een beugel, monteert u de lange zeskantbout op het achterpaneel van de INE-W970BT en plaatst u het rubberen kapje op de zeskantbout. Versterk de hoofdeenheid met de metalen montageband (niet meegeleverd) indien uw voertuig niet uitgerust is met een montagebeugel.
01NL00INE-W970BT.book Page 85 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Aansluitingsschema voor SPST-schakelaar (apart verkrijgbaar) (Als de ACC-stroomvoorziening niet beschikbaar is.) ACC (rood) INE-W970BT SPST-SCH. (optioneel) ZEKERING (5 A) (optioneel) EN BATTERY (geel) ZEKERING (20 A) (optioneel) DE Accu • Voeg een SPST-schakelaar (single pole, single throw) (apart verkrijgbaar) en een zekering (apart verkrijgbaar) toe als uw voertuig geen ACCstroomvoorziening heeft.
01NL00INE-W970BT.
01NL00INE-W970BT.book Page 87 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Radioantenneaansluiting Achteruitrijkabel (Oranje/Wit) ISO/JASO-antenneadapter (apart verkrijgbaar) Voert de video in. Verbind deze kabel met de pluskant van het achteruitrijlicht van de auto. Deze lamp licht op wanneer u de wagen in achteruit (R) zet. Wanneer deze verbinding correct is uitgevoerd, schakelt het videobeeld automatisch over naar de achteruitrijcamera wanneer u de wagen in achteruit (R) zet.
01NL00INE-W970BT.book Page 88 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Systeemvoorbeeld Aansluiten van een USB-geheugen of NOKIA-telefoon Nokia-telefoon (apart verkrijgbaar) USB-aansluiting Aansluitset voor Nokia-telefoon KCU-230NK (apart verkrijgbaar) of USB-verlengkabel (meegeleverd) USB-geheugen (apart verkrijgbaar) • Laat het USB-geheugen niet langdurig in het voertuig liggen. Hitte en vochtigheid kunnen het USB-geheugen beschadigen.
01NL00INE-W970BT.book Page 89 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Aansluiten van een extern apparaat EN DE AUX/PRE OUT-aansluiting FR Naar video-uitgang AUX/PRE OUT-kabel (Geel) (Rood) DVD-wisselaar (apart verkrijgbaar) ES (Wit) Naar audio-uitgang REMOTE OUT REMOTE IN (Bruin) (Wit/Bruin) 1 Video-/audio-ingangen (AUX INPUT) GEEL is voor invoer van video; ROOD is rechts en WIT is links om het geluid in te voeren.
01NL00INE-W970BT.book Page 90 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Aansluiten van een mobiele digitale TV-ontvanger / USB-speler en DVD-wisselaar Naar video-uitgang Dvd-speler (apart verkrijgbaar) Naar audio-uitgang DVE-5207 enz.
01NL00INE-W970BT.
01NL00INE-W970BT.book Page 92 Wednesday, February 13, 2013 2:01 PM Camera-aansluiting AUX/PRE OUT-aansluiting AUX/PRE OUT-kabel (Geel) Camera met RCA-video-uitvoer (apart verkrijgbaar) HCE-C105 enz. 1 CAMERA RCA-ingang (CAMERA) 2 RCA-verlengkabel (apart verkrijgbaar) 92-NL 01NL07INE-W970BT.