FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE EN R DE ADVANCED NAVI STATION INE-W970BT FR ES IT QUICK REFERENCE GUIDE Kurzanleitung GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA GUIDA RAPIDA SNABBGUIDE SNELSTARTGIDS КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA S
ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
Contents WARNING ................................................................................................................................................................2 CAUTION .................................................................................................................................................................2 Getting Started ..................................................................................................................................................
WARNING WARNING This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death. DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE. Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions. Failure to do so may result in an accident. KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS SCREWS OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
Owner’s manual Touch operation, Location of Controls, Turning Power On or Off Getting Started DER EL OR Touch operation You can operate the system by using the touch panel on the screen. etc., and e Common onscreen buttons VIGATION OR FE Any route traffic driving : : Returns to the previous screen. Depending on the function, this button may cancel the operations performed on the screen. Closes the window. EN Location of Controls DE FR Failure al ES product. ine Service IT XPERTS.
Turning Power On or Off 1 Rad Turn the ignition key to the ACC or ON position. The system is turned on. 2 Decreases f Press and hold the MUTE button for at least 3 seconds to turn the power off. Preset butt Displays the short touch.
Owner’s manual Radio Radio Operation Decreases frequency RDS information display Increases frequency Preset button Displays the preset stations with a short touch. Touch for at least 2 seconds to memorise the current station as a preset station.
Owner’s manual DVD DVD Operation iPod When you touch the DVD playback screen, the DVD operation screen is displayed. The following is an example of the DVD-VIDEO operation screen.
Owner’s manual iPod/iPhone (Optional) iPod/iPhone Operation (Optional) mple of g of forwards at least display-1 r playing An iPod/iPhone can be connected to this unit by using the cable (KCU-461iV) (sold separately). You can connect a video-capable iPod to enjoy not only Music but also Video files.
Owner’s manual USB Memory (Optional) USB Memory Operation (Optional) Han You can play back music files (MP3/WMA/AAC) and video files (DivX® ) stored in a USB memory device on the internal player of this system. Refer to the “MP3/WMA/AAC Operation” (page 5) for information on music. How to compa Video mode Current file no./Total file no.
al) Owner’s manual BLUETOOTH Setting, BLUETOOTH Operation Hands-Free Phone Control the Hands-free calls are possible when using an HFP (Hands-Free Profile) compatible mobile phone with the INEW970BT. How to connect to a BLUETOOTH compatible device (Pairing) otal file no. ing of wards r at least on button 1 Touch [Audio] or [Hands-free] of the device you want to connect from the list. EN Touch [Setup] icon of Top banner. [SETUP] icon DE 2 3 4 ch screen Touch [ (BLUETOOTH)]. Touch [BLUETOOTH].
Map Functions Go t Below is an overview of different buttons and icons on the map display. For more detailed information about this screen, please see the Owner’s Manual. Next Street Name Next Manoeuvre Arrow The follow 1 To Access the customizable Quick Menu Distance to next Manoeuvre Traffic Information Trip Information 2 Map Orientation Sound Menu Screen Se Ad Access the menu Current Street Name To access the map, press the (MAP) button.
Go to a Destination out this The following example briefly describes how to input a destination. 1 Touch [Go to] from Navigation Menu. zable EN 2 n 4 Select a destination input method. ([Find Address] is selected.) Type in the city name or postcode until displayed in the selection list. Select the matching entry. DE FR ES 3 To change the country, touch the button with the country name. Enter a country name and select the country from the list.
6 Inst Enter a house number. Touch [Done] to access the confirmation screen. • When system, (e.g. on to prov INE-W intende ampera unit an Alpine • The Di when i 1 7 Touch [Select] to initialize route calculation and start navigation.
Owner’s manual Installation Installation • When making connections to the vehicle’s electrical system, be aware of the factory installed components (e.g. on-board computer). Do not tap into these leads to provide power for this unit. When connecting the INE-W970BT to the fuse box, make sure the fuse for the intended circuit of the INE-W970BT has the appropriate amperage. Failure to do so may result in damage to the unit and/or the vehicle. When in doubt, consult your Alpine dealer.
4 When your vehicle has the Bracket, mount the long hex bolt onto the rear panel of the INE-W970BT and put the Rubber Cap on the hex bolt. If your vehicle does not have the Mounting Support, reinforce the head unit with the metal mounting strap (not supplied). Secure the ground lead of the unit to a clean metal spot using a screw (*1) already attached to the vehicle’s chassis. Connect all the leads of the INE-W970BT according to details described in the CONNECTION section.
Owner’s manual board unit is ntally Connections Connections Connections 1/2 GPS Antenna (Included) EN Antenna ISO Antenna Plug iPod/iPhone (Sold separately) DE Connection kit KCU-461iV (Sold separately) FR Nokia Phone (Sold separately) iPod VIDEO AV extension cable (Sold separately) (KCU-461iV) ES USB Memory (Sold separately) USB extension cable (Included) IT Nokia Phone connection kit KCU-230NK (Sold separately) REMOTE TURN-ON (Blue/White) SE To amplifier or equalizer REVERSE (Orange/White
Connections 2/2 Spe MONITO Screen Size LCD Type Operation S Number of Effective Nu Connect this to the optional Vehicle Display Interface box Illumination Microphone (Included) FM TUNE Tuning Ran Mono Usab 50 dB Quie Alternate C Signal-to-N Stereo Sepa Capture Ra MW TUN Tuning Ran Usable Sen To steering remote control interface box CAMERA (Yellow) REMOTE OUT (Brown) ILLUMI (Orange) (Yellow) To Camera with RCA Output terminal LW TUNE To remote input lead Tuning Ran Sensitivity ( USB SEC To the i
Owner’s manual Specifications Specifications MONITOR SECTION Screen Size LCD Type Operation System Number of Picture Elements PICKUP 6.1” Transparent type TN LCD TFT active matrix Wave length Laser power 1,152,000 pcs.
• This item incorporates copy protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly are prohibited. • Manufactured under licence from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. • Windows Media, and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Inhalt WARNUNG ..............................................................................................................................................................2 VORSICHT ................................................................................................................................................................2 Erste Schritte .......................................................................................................................................................
Bedie WARNUNG WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr.
Bedienungsanleitung Bedienung über den Touchscreen, Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente, Ein- und Ausschalten Erste Schritte LS Bedienung über den Touchscreen en Sie können das System über die berührungsempfindlichen Schaltflächen auf dem Bildschirm bedienen. s besteht die ein Feuer e Häufig benutzte Schaltflächen : ER ES BEIM S LENKRAD eben, oder efahr : Rückkehr zum vorherigen Bildschirm. Je nach Funktion kann mit dieser Taste der TouchscreenBedienvorgang abgebrochen werden.
Ein- und Ausschalten 1 Drehen Sie den Zündschlüssel in die Stellung ACC oder EIN. Das System schaltet sich ein. 2 Rad Verringert Wenn Sie die Taste MUTE mindestens 3 Sekunden drücken, wird das Gerät ausgeschaltet. Stationstas Durch kurze der entsprec eingestellt.
Bedienungsanleitung Radio Radio-Funktionsbildschirm Verringert die Frequenz RDS-Informationsanzeige Erhöht die Frequenz Stationstaste Durch kurzes Antippen wird der entsprechende Festsender eingestellt. Durch mindestens 2 Sekunden langes Halten wird der momentan eingestellte Sender als Festsender gespeichert.
Bedienungsanleitung DVD DVD-Funktionsbildschirm iPod Wenn Sie den DVD-Wiedergabebildschirm antippen, wird der DVD-Funktionsbildschirm angezeigt. Die nachfolgende Abbildung ist ein Beispiel für den DVD-VIDEO-Funktionsbildschirm.
Bedienungsanleitung iPod/iPhone (Option) iPod-/iPhone-Funktionsbildschirm (Option) Sie können mit dem separat erhältlichen Kabel (KCU-461iV) einen iPod/ein iPhone an dieses Gerät anschließen. Wenn Sie einen videofähigen iPod anschließen, können Sie nicht nur Musik, sondern auch Videodateien wiedergeben.
Bedienungsanleitung USB-Speicher (Option) USB-Speicher-Betrieb (Option) Steu Sie können Musikdateien (MP3/WMA/AAC) und Videodateien (DivX®), die in einem USB-Speichermedium auf dem internen Player dieses Systems gespeichert sind, wiedergeben. Informationen zu der Musik finden Sie unter „MP3-/WMA-/AAC-Betrieb“ (Seite 5).
n) Bedienungsanleitung BLUETOOTH-Einstellung, BLUETOOTH-Bedienung Steuerung der Freisprechtelefonfunktion auf dem Datei/ ien ang der chneller ndestens 2 ehalten Telefongespräche über die Freisprecheinrichtung sind nur möglich, wenn ein HFP- (Hands-Free Profile) kompatibles Mobiltelefon mit dem INE-W970BT verwendet wird. Herstellen der Verbindung zu einem BLUETOOTH-kompatiblen Gerät (Pairing) 1 8 Berühren Sie [Audio] oder [Hands-free] für das Gerät aus der Liste, mit dem Sie sich verbinden möchten.
Kartenfunktionen Zu e Nachfolgend eine Übersicht über die verschiedenen Tasten und Symbole auf der Kartenanzeige. Detailliertere Angaben zu diesem Bildschirm fi nden Sie in der Bedienungsanleitung.
Zu einem Ziel fahren rtere Das folgende Beispiel beschreibt kurz die Eingabe eines Zielorts. 1 Berühren Sie [Gehe zu] im Navigationsmenü. erspezifi EN DE n 2 Wählen Sie eine Zieleingabemethode. ([Adresse suchen] wird ausgewählt.) FR 4 3 ES IT Ändern Sie das Land, indem Sie auf die Taste mit dem Ländernamen berühren. Geben Sie einen Ländernamen ein und wählen Sie das Land aus der Liste aus.
6 7 Geben Sie eine Hausnummer ein. Berühren Sie [OK]. Sie gelangen nun zum Bestätigungsbildschirm. Einb • Beim A unbedi (z. B. B Stromv abgreif INE-W des gew W970B Nichtbe Gerät b Sie sich • Der Mo Wenn e 1 Berühren Sie auf [Wählen], um die Routenberechnung zu starten und mit der Navigation zu beginnen.
Bedienungsanleitung Einbau Einbau • Beim Anschließen an das Bordnetz des Fahrzeugs unbedingt die werkseitig eingebauten Komponenten (z. B. Bordrechner) beachten. Keinesfalls die Stromversorgung für das Gerät an diesen Komponenten abgreifen. Beim Anschluss im Sicherungskasten des INE-W970BT darauf achten, dass die Sicherung des gewählten Stromkreises die für den INEW970BT vorgeschriebene Amperezahl aufweist. Bei Nichtbeachtung dieses Punktes sind Folgeschäden am Gerät bzw. am Fahrzeug nicht ausgeschlossen.
4 Falls das Fahrzeug eine Stützhalterung aufweist, bringen Sie die lange Sechskantschraube an der Rückseite des INE-W970BT an und decken sie mit der Gummikappe ab. Bei einem Fahrzeug ohne Stützhalterung muss das Hauptgerät mit Hilfe einer Befestigungsstrebe (nicht im Lieferumfang) hinten abgestützt werden. Sichern Sie das Massekabel des Geräts mit Hilfe einer bereits am Chassis des Fahrzeugs vorhandenen Schraube (*1) an einer sauberen Metallstelle.
Bedienungsanleitung s önt.
Anschlüsse 2/2 Tech MONITO Bildschirmg LCD-Typ (Fl Arbeitsprin Anzahl Bild Effektive An Verbinden Sie dies mit der optionalen Fahrzeug-Display-Schnittstellenbox.
Bedienungsanleitung Technische Daten Technische Daten MONITOR-ABSCHNITT PICKUP Bildschirmgröße 6,1” LCD-Typ (Flüssigkristallanzeige) Transparentes TN LCD Arbeitsprinzip TFT-Aktivmatrix Anzahl Bildelemente 1.152.
• In diesem Gerät kommt Kopierschutztechnologie zum Einsatz, die durch US-Patente und andere geistige Eigentumsrechte der Rovi Corporation geschützt sind. Reverse Engineering und Disassemblierung sind verboten. • Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories. • Windows Media und das Windows-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
Contenu AVERTISSEMENT ...................................................................................................................................................2 ATTENTION .............................................................................................................................................................2 Mise en route .........................................................................................................................................................
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort. N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE. Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d’activer ces fonctions. Il y a risque de provoquer un accident.
Mode d’emploi Utilisation de l’écran tactile, Emplacement des commandes, Mise sous et hors tension Mise en route U CIRCUIT XIONS DE Utilisation de l’écran tactile Vous pouvez utiliser le système via l’écran tactile. et de oirs ne à la masse. rôle du e Touches communes de l’écran : : S LE gênés, etc., Revient à l’écran précédent. Selon la fonction, cette touche peut annuler les opérations exécutées à l’écran. Ferme la fenêtre. EN Emplacement des commandes DE SYSTEME UVRE S UNE FR ns.
Mise sous et hors tension 1 Placer la touche de démarrage sur ACC ou ON. L’appareil se met en marche. 2 Fon Diminue la Appuyez sur le bouton MUTE pendant au moins 3 secondes pour mettre l’appareil hors tension.
Mode d’emploi Radio Fonctionnement de la radio Diminue la fréquence ension. Affichage d’information RDS Augmente la fréquence Touche de présélection Affiche les émetteurs présélectionnés par un bref effleurement. Effleurer pendant au moins 2 secondes pour mémoriser l’émetteur en cours comme présélection.
Mode d’emploi DVD Fonctionnement du lecteur DVD Fon En effleurant l’écran de lecture de DVD, l’écran de fonctionnement de DVD s’affiche. Voici un exemple d’écran de fonctionnement de DVD-VIDEO.
Mode d’emploi iPod/iPhone (en option) Fonctionnement de l’iPod/iPhone (en option) cran de u avance Un iPod/iPhone peut être connecté à cet appareil en utilisant le câble vendu séparément (KCU-461iV). Vous pouvez connecter un iPod avec capacité vidéo pour utiliser les fichiers musicaux et vidéo.
Mode d’emploi Clé USB (en option) Utilisation d’un lecteur USB (en option) Util Vous pouvez jouer des fichiers de musique (MP3/WMA/AAC) et des fichiers vidéo (DivX®) stockés sur la clé USB sur le lecteur interne du système. Reportez-vous à « Utilisation de MP3/WMA/AAC » (page 5) pour des informations sur la musique.
Mode d’emploi Réglage BLUETOOTH, Utilisation du système BLUETOOTH Utilisation de la fonction mains libres é USB sur L’appareil INE-W970BT autorise les appels téléphoniques mains libres en utilisant un téléphone compatible avec mains libres (HFP). Comment connecter un appareil compatible BLUETOOTH (jumelage) r actuel / fichiers du vance as endant au s e n de 1 8 EN Appuyez sur l’icône [Réglages] du bandeau supérieur.
Fonctions de cartographie Alle Les différents boutons et icônes de l’écran de cartographie sont présentés ici. Une information plus détaillée au sujet de cet écran fi gure dans le guide du propriétaire.
Aller à une destination ée au L’exemple suivant décrit brièvement comment saisir une destination. 1 Appuyez sur [Aller à] à partir du Menu de Navigation. e pide EN DE dio 2 3 comme es, le la r de trajets, arburant, Sélectionnez une méthode de saisie de destination. ([Chercher l’adresse] est sélectionné.) FR 4 Tapez le nom de ville ou le code postal jusqu’à ce qu’il s’affi che dans la liste de sélection. Sélectionnez l’entrée correspondante.
6 7 Saisissez un numéro de porte. Appuyez sur [Terminé] pour ouvrir l’écran de confirmation. Appuyez sur [Sélectionner] pour lancer le calcul de l’itinéraire et commencer la navigation. Inst • Lorsqu du véhi en usin essayer de ces a au boît circuit d’ampè d’endom pas le c le véhic Alpine.
Mode d’emploi Installation Installation • Lorsque vous raccordez les fils au système électrique du véhicule, faites attention aux composants installés en usine (par exemple, le microprocesseur). Ne pas essayer d’alimenter l’appareil en le raccordant aux fils de ces appareils.
4 Si votre véhicule possède un support, installez le long boulon à tête hexagonale sur le panneau arrière de l’appareil INE-W970BT et placez le capuchon en caoutchouc sur le boulon. Si le véhicule ne possède pas de support de montage, renforcez l’appareil principal avec une attache de montage métallique (non fournie). Fixez le fil de terre de l’appareil à un élément métallique propre à l’aide d’une vis (*1) déjà fixée au châssis du véhicule.
Mode d’emploi tableau iez un appareil risque ableau Raccordements Raccordements Raccordements 1/2 Antenne GPS (fourni) EN Antenne Fiche d’antenne ISO l’iPod/iPhone (vendu séparément) DE Kit de connexion KCU-461iV (vendu séparément) FR Téléphone Nokia (vendu séparément) Câble d’extension AV de l’iPod VIDÉO (vendu séparément) (KCU-461iV) ES Clé USB (vendue séparément) Câble d’extension USB (fourni) IT Kit de connexion du téléphone Nokia KCU-230NK (vendu séparément) REMOTE TURN-ON (Bleu/Blanc) S
Raccordements 2/2 Cara SECTION Taille de l’éc Type d’affic Système de Nombre d’é Nombre eff Système d’i Connectez ceci au boîtier optionnel de l’interface d’affichage pour véhicule.
Mode d’emploi Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques SECTION DU MONITEUR MÉCANISME DE LECTURE Taille de l’écran 6,1” Type d’affichage à cristaux liquides Affichage à cristaux liquides TN de type transparent Système de fonctionnement Matrice active TFT Nombre d’éléments d’image 1 152 000 pixels (800 × 3 × 480) Nombre effectif d’éléments d’image 99% ou plus Système d’illumination LED Longueur d’onde SECTION DU TUNER FM Plage d’accord 87,5 – 108,0 MHz Sensibilité utilisable en mode mono
• Cet élément inclut une technologie de protection des droits qui est protégée par des brevets américains et d’autres droits de propriétés intellectuelles de la société Rovi. La rétro-conception et le démontage sont interdits. • Fabriqué sous licence des laboratoires Dolby. Dolby et la marque au double D sont des marques de Dolby Laboratories. • Windows Media et le logo Windows sont des marques ou des marques déposées enregistrées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Índice ADVERTENCIA........................................................................................................................................................2 PRECAUCIÓN .........................................................................................................................................................2 Primeros pasos ......................................................................................................................................................
ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podrían ocasionarse heridas graves o muerte. NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO. Las operaciones que requieren su atención durante más tiempo sólo deben realizarse después de detener completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones.
Manual de operación Funcionamiento del Touch (Toque), Ubicación de los controles, Encendido y apagado Primeros pasos RENOS O ASA. Funcionamiento del Touch (Toque) rección hículo), cableado ntrol del Puede manejar el sistema utilizando el touch panel en la pantalla. e Botones en pantalla comunes : TERFERIR TE DE : Vuelve a la pantalla anterior. Dependiendo de la función, este botón puede cancelar las operaciones que se realizan en la pantalla. Cierra la ventana. EN o, etc.
Encendido y apagado 1 Gire la llave de contacto a la posición ACC u ON. El sistema se enciende. 2 Fun Baja de fre Pulse el botón MUTE y manténgalo presionado durante, al menos, 3 segundos para apagar la unidad. Botón de P Si lo toca bre emisoras pre Si lo toca du segundos, m actual como Cambia el m sintonizaci Indicador d Modo Traff Modo PRIO Memoriza e automática Visualiza la PTY Fun Va al princi actual/Va a anterior si menos de u tras el inici reproducci rápidamen durante al segundos No.
Manual de operación Radio Funcionamiento de la radio Baja de frecuencia Visualización de información RDS ar la Sube de frecuencia Botón de Predeterminado Si lo toca brevemente, visualiza las emisoras predefinidas. Si lo toca durante al menos 2 segundos, memoriza la emisora actual como predefinida.
Manual de operación DVD Funcionamiento del DVD Fun Si toca la pantalla de reproducción de DVD, se visualiza la pantalla de funcionamiento del DVD. A continuación encontrará un ejemplo de la pantalla de funcionamiento del DVD-VIDEO.
Manual de operación iPod/iPhone (Opcional) Funcionamiento del iPod/iPhone (Opcional) ación uiente toca 2 1 e A esta unidad puede conectarse un iPod/iPhone mediante el cable adecuado (KCU-461iV) (se vende por separado). Puede conectar un iPod compatible con vídeo para disfrutar tanto de archivos de sonido como de vídeo.
Manual de operación Memoria USB (Opcional) Funcionamiento Memoria USB (Opcional) Con Puede reproducir archivos de música (MP3/WMA/AAC) y archivos de vídeo (DivX® ) almacenados en un dispositivo de memoria USB en el reproductor interno de este sistema. Consulte el “Funcionamiento MP3/WMA/AAC” (página 5) para más información sobre la música.
al) Manual de operación Configuración del BLUETOOTH, Funcionamiento del BLUETOOTH Control de teléfonos manos libres Es posible hacer llamadas con manos libres si se utiliza un teléfono compatible con un perfil de manos libres (Hands-Free Profile) con el INE-W970BT. Cómo conectarse con un dispositivo de BLUETOOTH compatible (vinculación) tual/No. guiente 1 8 Toque [Audio] o [Hands-free] del dispositivo que desee conectar de la lista. EN Toque [Ajustes] en la información superior.
Funciones del mapa Ir a A continuación puede ver una visión global de los diferentes botones e iconos en la pantalla de mapas. Para obtener información más detallada acerca de esta pantalla, consulte el Manual del propietario.
Ir a destino ara El siguiente ejemplo explica brevemente cómo introducir un destino. 1 Toque [Ir a] en el menú Navegación. ido EN 2 Sonido 4 Seleccione un método de entrada del destino. (Está seleccionado [Buscar dirección].) Escriba el nombre de la ciudad o el código postal hasta que aparezca en la lista de selección. Seleccione la entrada correspondiente. DE FR ES 3 Para cambiar el país, toque el botón con el nombre del país. Introduzca el nombre de un país y seleccione el país desde la lista.
6 Introduzca el número de la calle. Toque [Fin] para acceder a la pantalla de confirmación. Inst • Cuand vehícul fábrica de estos Cuand asegúre para el contrar Cuand • La pan alojam podrán 1 7 Toque [Elegir] para inicializar el cálculo de la ruta y comenzar la navegación.
Manual de operación Instalación Instalación • Cuando haga las conexiones al sistema eléctrico del vehículo, tenga en cuenta los componentes instalados en fábrica (p.ej., el ordenador de a bordo). No coja corriente de estos conductores para alimentar esta unidad. Cuando conecte el INE-W970BT a la caja de fusibles, asegúrese de que el fusible del circuito que piensa utilizar para el INE-W970BT tiene el amperaje adecuado. De lo contrario, la unidad y/o el vehículo podrán sufrir daños.
4 Si su vehículo posee soporte, instale el perno hexagonal largo en el panel posterior del INE-W970BT y coloque el tapón de caucho sobre dicho perno. Si su vehículo no dispone de soporte de montaje, refuerce la unidad principal con una brida de montaje metálica (no suministrada). Fije el cable de tierra de la unidad en un punto metálico desnudo con un tornillo (*1) ya fijado al chasis del vehículo. Conecte todos los cables del INE-W970BT siguiendo las indicaciones de la sección CONEXIONES.
Manual de operación dero Conexiones Conexiones Conexiones 1/2 Antena GPS (incluido) EN Antena Conector de antena ISO iPod/iPhone (se vende por separado) DE Kit de conexión KCU-461iV (se vende por separado) FR Teléfono Nokia (se vende por separado) Prolongador iPod VIDEO AV (se vende por separado) (KCU-461iV) ES Memoria USB (se vende por separado) Prolongador USB (incluido) IT Kit de conexión para teléfono Nokia KCU-230NK (se vende por separado) REMOTE TURN-ON (Azul/Blanco) SE Al amplificador
Conexiones 2/2 Espe SECCIÓN Tamaño de Tipo de LCD Sistema op Número de Número efe Conéctelo a la caja de interfaz de la pantalla del vehículo opcional.
Manual de operación Especificaciones Especificaciones SECCIÓN DEL MONITOR RECEPCIÓN Tamaño de la pantalla 6,1” Tipo de LCD TN LCD de tipo transparente Sistema operativo Matriz activa TFT Número de elementos de la imagen 1.152.000 elementos (800 × 3 × 480) Número efectivo de elementos de la imagen 99% o más Sistema de iluminación LED Longitud de onda SECCIÓN DEL SINTONIZADOR FM Especificación del BLUETOOTH Bluetooth V2.1+EDR Potencia de Salida +4 dBm Máx.
• Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor amparada en patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. Están prohibidos la ingeniería inversa y el desmontaje. • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y la marca de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.
Indice AVVERTIMENTO ....................................................................................................................................................2 ATTENZIONE ..........................................................................................................................................................2 Funzionamento del pannello a sfioramento ..............................................................................................3 Funzionamento della radio ............
AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o morte. NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L’ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO. Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni. In caso contrario si potrebbero causare incidenti.
Istruzioni per l’uso Funzionamento del pannello a sfioramento, Individuazione dei comandi, Accensione o spegnimento Funzionamento del pannello a sfioramento ILIZZARE RZO. Funzionamento del pannello a sfioramento sterzo seguire e parti tro. È possibile utilizzare il sistema tramite il pannello a sfioramento sullo schermo. e Tasti comuni sullo schermo : TERFERIRE O LA LEVA : Consente di ritornare alla schermata precedente.
Accensione o spegnimento 1 Girare la chiave di accensione sulla posizione di attivazione (ACC o ON). Il sistema si accende. 2 Fun Consente d la frequenz Per spegnere l’unità, tenere premuto per almeno 3 secondi il tasto MUTE.
Istruzioni per l’uso Radio Funzionamento della radio Consente di decrementare la frequenza Visualizzazione informazioni RDS Consente di aumentare la frequenza Tasto preselezione Consente di visualizzare le stazioni preselezionate mediante una breve pressione. Toccare il tasto per almeno 2 secondi al fine di memorizzare la stazione corrente come stazione preselezionata.
Istruzioni per l’uso DVD Funzionamento DVD Fun Quando si tocca la schermata di riproduzione DVD, viene visualizzata la schermata di funzionamento del DVD. Quello che segue è un esempio della schermata di funzionamento del DVD-VIDEO.
Istruzioni per l’uso iPod/iPhone (opzionale) Funzionamento dell’iPod/iPhone (Opzionale) DVD. e l’inizio ssivo/ mento cato per formazioni ione A questa unità è possibile collegare un iPod/iPhone utilizzando il cavo (KCU-461iV) (venduto separatamente). Il collegamento dell’iPod consente non solo di ascoltare la musica ma anche di riprodurre i file video.
Istruzioni per l’uso Memoria USB (opzionale) Funzionamento memoria USB (Opzionale) Con Questa unità può collegarsi a fino a 2 dispositivi di memoria USB. È possibile riprodurre file musicali (MP3/WMA/AAC) e file video (DivX®) memorizzati in un dispositivo di memoria USB sul lettore interno del sistema. Fare riferimento a “Funzionamento MP3/WMA/AAC” (pagina 5) per informazioni sulla musica. Modo Video N. file corrente/N.
le) Istruzioni per l’uso Impostazione BLUETOOTH, Funzionamento di BLUETOOTH Controllo vivavoce del telefono emoria Utilizzando un telefono cellulare compatibile HFP (Hands-Free Profile) con INE-W970BT è possibile effettuare e ricevere telefonate in vivavoce. Collegamento di un dispositivo compatibile BLUETOOTH (accoppiamento) . totale file are l’inizio o/Eseguire pido er almeno 1 8 Toccare [Audio] o [Hands-free] del dispositivo in elenco che si desidera collegare.
Funzioni mappa Rag L’immagine che segue presenta i diversi tasti e icone visualizzati sulla mappa. Per maggiori informazioni relative a questa schermata, fare riferimento al manuale di istruzioni.
Raggiungimento della destinazione elative a L’esempio che segue descrive sommariamente come inserire una destinazione. 1 Toccare [Vai a] dal menu Navigazione. pido EN 2 e Som 4 Selezionare un metodo di inserimento della destinazione (viene selezionato [Trova indirizzo]). Digitare il nome o il codice postale della città fi no a che non appare nell’elenco di selezione. Selezionare la voce corrispondente. DE FR ES 3 Per cambiare paese, toccare il tasto con il nome corrispondente.
6 Inst Inserire il numero civico. Toccare [Fine] per accedere alla schermata di conferma. • Quand della ve fabbric questi c si colleg assicur dell’uni Altrime alla vet Alpine. • Il displ nell’int potrebb 7 Toccare [Seleziona] per avviare il calcolo del percorso e iniziare la navigazione.
Istruzioni per l’uso Installazione Installazione • Quando si eseguono i collegamenti al sistema elettrico della vettura, fare attenzione ai componenti installati in fabbrica (per es. il computer di bordo). Non servirsi di questi cavi per fornire alimentazione all’unità. Quando si collega l’unità INE-W970BT alla scatola dei fusibili, assicurarsi che il fusibile per il particolare circuito dell’unità INE-W970BT sia dell’amperaggio corretto. Altrimenti ne potrebbero derivare danni all’unità e/o alla vettura.
4 Una volta dotata la vettura della staffa, montare il bullone esagonale lungo sul pannello posteriore dell’unità INEW970BT e applicare al bullone esagonale il cappuccio in gomma. Se la vettura non è dotata del supporto di montaggio, rinforzare l’unità principale con la staffa di montaggio in metallo (venduta separatamente). Fissare il cavo di massa dell’unità a una parte in metallo libera per mezzo di una vite (*1) già attaccata al telaio della vettura.
Istruzioni per l’uso Collegamenti Collegamenti e uno ia cada .
Collegamenti 2/2 Spe SEZIONE Dimension Tipo LCD Sistema op Numero di Numero di Sistema di Collegarlo al box interfaccia display opzionale della vettura.
Istruzioni per l’uso Specifiche Specifiche SEZIONE MONITOR Dimensioni schermo Tipo LCD Sistema operativo Numero di pixel Numero di pixel effettivo Sistema di illuminazione PICKUP 6,1” TN LCD di tipo trasparente Matrice attiva TFT 1.152.
• Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione dalla copia protetta da brevetti USA e da altri diritti di proprietà intellettuale di Rovi Corporation. Sono proibite la decompilazione e il disassemblaggio. • Prodotto con licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. • Windows Media e il logo di Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Innehåll VARNING..................................................................................................................................................................2 FÖRSIKTIGT.............................................................................................................................................................2 Komma igång .......................................................................................................................................................
VARNING VARNING Denna symbol indikerar viktiga instruktioner. Om dessa inte följs kan det kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN. Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa. FÖRVARA SMÅ FÖREMÅL SOM T.EX. BULTAR OCH SKRUVAR UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. Kom MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I NÅGON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR.
Användarhandledning Pekstyrning, Kontrollernas placering, Slå på eller stänga av strömmen Komma igång ON DEL Pekstyrning Du kan styra systemet med hjälp av pekskärmen. e r fordonets onskada. e Vanliga knappar på skärmen : KAN EX. I s väsentliga : Återgår till föregående skärm. Beroende på funktionen kanske denna knapp avbryter åtgärderna som utförts på skärmen. Stänger fönstret. EN Kontrollernas placering DE OM EGALA DE. drig la FR ES ner. ador på IT STÅR. uppstå.
Slå på eller stänga av strömmen 1 Vrid tändningsnyckeln till läge ACC eller ON. Systemet slås på. 2 Rad Minskar fre Stäng av strömmen genom att hålla MUTE-knappen intryckt i minst 3 sekunder. Snabbvalsk En kort berö aktiverar de stationerna.
Användarhandledning Radio Radiofunktion Minskar frekvens RDS informationsdisplay Ökar frekvens Snabbvalsknapp En kort beröring av knapparna aktiverar de förinställda stationerna. Om en knapp hålls intryckt längre än 2 sekunder, lagras den nuvarande stationen som en förinställd station.
Användarhandledning DVD DVD-funktion Anv När du pekar på dvd-uppspelningsskärmen, visas funktionsskärmen DVD. Nedan visas ett exempel på en DVDVIDEO-funktionsskärm.
Användarhandledning iPod/iPhone (tillval) Använda iPod/iPhone (tillval) DVD- ästa ar framåt appen der display-1 pelningstid g napp men Meny En iPod/iPhone kan anslutas till den här enheten med hjälp av en adapterkabel (KCU-461iV, säljs separat). Om du ansluter en iPod som kan visa video, kan du förutom att lyssna på musik även titta på filmer.
Användarhandledning USB-minne (tillval) USB-minnesanvändning (tillval) Styr Du kan spela upp musikfiler (MP3/WMA/AAC) och videofiler (DivX®) lagrade i ett USB-minne på det här systemets interna spelare. Denna sektion förklarar endast musikrelaterade åtgärder. Se ”MP3/WMA/AAC-användning” (sida 5) för information om musik.
Användarhandledning BLUETOOTH-inställning, Använda BLUETOOTH Styrning av handsfree-telefon stemets Du kan ringa handsfree med INE-W970BT om mobiltelefonen är kompatibel med en HFP-profil (Hands-Free Profile, handsfree-profil). Hur man ansluter till en BLUETOOTHkompatibel enhet (parar ihop) Totalt filnr. nästa fil/ måt om du n längre ng 1 8 Tryck på [Audio] eller [Hands-free] för den enhet på listan du vill ansluta. EN Peka på ikonen [Inställning] i toppbannern.
Kartfunktioner Gå t Nedan fi nns en översikt med de olika knapparna och ikonerna på kartskärmen. För mer ingående information om den här skärmen, se bruksanvisningen. Nästa gatunamn Nästa svängpil Följande 1 Try Åtkomst till den anpassningsbara snabbmenyn Avstånd till nästa sväng Trafikinformation Reseinformation 2 Kartans orientering Ljudinställning-skärmen Vä de Öppna menyn Aktuellt gatunamn För att komma till kartan, tryck på -knappen (MAP).
Gå till Destination ation om Följande exempel beskriver kort hur man anger en destination. 1 Tryck på [Gå till] från menyn Navigering. EN 2 rmen 4 Välj en inmatningsmetod för destinationen. ([Sök adress] är vald.) Skriv in ortsnamnet eller postnumret tills det visas i urvalslistan. Välj det alternativ som stämmer. DE FR ES 3 För att ändra land, tryck på knappen med landets namn. Ange landets namn och välj landet från listan. 5 Skriv in gatunamnet tills det visas i urvalslistan.
6 Inst Ange ett husnummer. Tryck på [Klar] för att komma till bekräftelseskärmen. • Var ak som ins när ans inte led strömfö anslute kontrol INE-W säkring och/elle handla • Bildskä monter 7 Tryck på [Välj] för att initiera ruttberäkningen och starta navigeringen.
Användarhandledning Installation Installation • Var aktsam med de elektriska komponenter i fordonet som installerats på fabriken (t.ex. en inbyggd dator) när anslutningar görs till fordonets elsystem. Använd inte ledningarna till sådana komponenter som strömförsörjningskablar för den här enheten. När du ansluter INE-W970BT till säkringsdosan måste du kontrollera att säkringen i den krets som du ansluter i INE-W970BT har rätt amperetal.
4 Om det redan finns ett fäste på bilen sätter du i den långa bulten på baksidan av INE-W970BT och sätter på gummihatten på bulten. Om det inte finns något monteringsstöd på bilen skall huvudenheten förstärkas med metallbygeln (medföljer ej). Anslut jordkabeln till en ren metallpunkt med en skruv (*1), som redan finns på bilens chassi. Anslut alla andra kablar till INE-W970BT enligt beskrivningen i kopplingsschemat. 5 Skjut in INE-W970BT i instrumentpanelen tills det klickar.
Användarhandledning anelen t n sstag.
Anslutningar 2/2 Spe BILDSKÄ Skärmstorle LCD Driftsystem Antal bilde Antal effekt Belysningss Anslut denna till boxen för fordonets bildskärmsgränssnitt (tillval).
Användarhandledning Specifikationer Specifikationer BILDSKÄRMSAVSNITT Skärmstorlek LCD Driftsystem Antal bildelement Antal effektiva bildelement Belysningssystem PICKUP 6,1” Genomskinlig typ TN LCD TFT aktiv matris 1 152 000 st.
• Denna produkt innehåller kopieringsskyddsteknologi som är skyddad av patent i USA och andra intellektuella egendomsrättigheter som tillhör Rovi Corporation. Reverse engineering eller demontering är förbjuden. • Tillverkas under licens från Dolby Laboratories. Dolby och dubbel-D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. • Windows Media och Windows-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som ägs av Microsoft Corporation i USA och/eller i andra länder.
Inhoudsopgave WAARSCHUWING .................................................................................................................................................2 OPGELET ..................................................................................................................................................................2 Aan de slag ..........................................................................................................................................................
WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan ernstige verwondingen of de dood tot gevolg hebben. GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN. Wanneer een functie uw langdurige aandacht vereist, dient u eerst volledig stil te staan voor u deze uitvoert. Parkeer uw voertuig steeds op een veilige plaats vooraleer u een functie gaat gebruiken.
Gebruikershandleiding Aanraakbediening, Uitlijning van bedieningselementen, Het toestel in- of uitschakelen Aan de slag F Aanraakbediening richting (of ikt worden lijke brand enz. U kunt het systeem met behulp van het aanraakpaneel op het scherm bedienen. e Algemene knoppen op het scherm : VAN UW OF DE egingen : keert terug naar het vorige scherm. Afhankelijk van de functie, annuleert deze knop de handelingen die op het scherm zijn uitgevoerd. sluit het venster.
Het toestel in- of uitschakelen 1 Draai de contactsleutel naar de ACC of AAN positie. Het systeem schakelt in. 2 Rad Hiermee ve de frequen Houd de MUTE-knop gedurende minstens 3 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen.
Gebruikershandleiding Radio Radiobediening Hiermee verlaagt u de frequentie akelen. RDS-informatieweergave Hiermee verhoogt u de frequentie Preselectieknop Hiermee worden na een korte aanraking de voorgeprogrammeerde zenders weergegeven. Houd ten minste 2 seconden lang ingedrukt om de huidige zender als voorgeprogrammeerde zender in het geheugen te stoppen.
Gebruikershandleiding DVD Bediening van de DVD Bed Wanneer u het DVD-weergavescherm aanraakt, wordt het DVD-bedieningsscherm weergegeven. Hieronder ziet u een voorbeeld van het scherm voor DVD-video-bediening.
Gebruikershandleiding iPod/iPhone (optioneel) Bediening iPod/iPhone (Optioneel) der ziet u et begin hoofdstuk snel ets ten lang eergave-1 uur afspelen) Een iPod/iPhone kan met de kabel (KCU-461iV) (afzonderlijk verkocht) op dit toestel worden aangesloten. U kunt een iPod die video’s kan afspelen niet alleen aansluiten om naar muziek te luisteren, maar ook om videobestanden te bekijken.
Gebruikershandleiding USB-Geheugen (Optioneel) USB-geheugen gebruiken (Optioneel) Han In de interne speler kunt u muziekbestanden (MP3/WMA/AAC) en videobestanden (DivX®) afspelen die op uw USB-geheugenapparaat staan opgeslagen. Raadpleeg “MP3/WMA/AAC gebruiken” (pagina 5) voor informatie over muziek.
eel) Gebruikershandleiding BLUETOOTH-instelling, BLUETOOTH gebruiken Handenvrije bediening van de telefoon p uw Handsfree bellen is mogelijk met behulp van een HFP (Hands-Free Profile)-compatibele mobiele telefoon met de INE-W970BT. Hoe sluit u een BLUETOOTHcompatibel toestel aan (pairing) nummer/ mmers het begin e e spoelt u de toets nden lang afspelen) ningsknop 1 8 Raak [Audio] of [Hands-free] aan van het apparaat dat u wilt aansluiten uit de lijst.
Kaartfuncties Ga n Hieronder vindt u een overzicht van de verschillende knoppen en pictogrammen op de kaartweergave. Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer gedetailleerde informatie over dit scherm. Volgende straatnaam Volgende manoeuvrepijl In het vo 1 Ra Naar het aanpasbare Snelmenu Afstand tot volgende manoeuvre Verkeersinformatie Route-informatie 2 Kaartrichting Geluids Instellingen-scherm Roep het menu op Se be ge Naam van huidige straat Om de kaart te openen, druk op de -knop (MAP).
Ga naar een bestemming In het volgende voorbeeld wordt kort beschreven hoe u een bestemming invoert. 1 Raak [Ga naar] aan in het menu Navigatie. re EN 2 n-scherm DE Selecteer een invoermethode voor de bestemming. ([Adres zoeken] wordt geselecteerd.) FR 4 3 ES IT Om het land te wijzigen, raak u op de knop met de naam van het land. Voer de naam van het land in en selecteer het land uit de lijst.
6 Inst Voer een huisnummer in. Raak [Klaar] aan om het bevestigingsscherm te openen. • Tijdens auto, d fabriek geen af voor di W970B bedoeld stroom tot scha bij twijf • Het sch terugge dankun 7 Raak [Kies] aan om te beginnen met de berekening van de route en met de navigatie.
Gebruikershandleiding Installatie Installatie • Tijdens het aansluiten op het elektrische systeem van de auto, dient u op te letten voor componenten die in de fabriek werden geïnstalleerd (bv. boordcomputer). Maak geen aftakkingen in deze kabels om stroom te voorzien voor dit toestel. Zorg er bij het aansluiten van de INEW970BT op de zekeringkast voor dat de zekering die bedoeld is voor het circuit van de INE-W970BT de juiste stroomsterkte heeft.
4 Wanneer uw voertuig uitgerust is met de beugel, monteert u de lange zeskantbout op het achterpaneel van de INE-W970BT en plaatst u het rubberen kapje op de zeskantbout. Versterk de hoofdeenheid met de metalen montageband (niet meegeleverd) indien uw voertuig niet is uitgerust met de montagebeugel. Maak de aardingskabel van het apparaat vast aan een zuiver metalen punt met een schroef (*1) die al met het chassis van het voertuig is verbonden.
Gebruikershandleiding oard orgt plaats board Aansluitingen Aansluitingen Aansluitingen 1/2 GPS-antenne (Meegeleverd) EN Antenne ISO-antenneaansluiting iPod/iPhone (Apart verkrijgbaar) DE Aansluitset KCU-461iV (Apart verkrijgbaar) FR Nokia-telefoon (Apart verkrijgbaar) iPod VIDEO AV-verlengkabel (Apart verkrijgbaar) (KCU-461iV) ES USB-geheugen (Apart verkrijgbaar) USB-verlengkabel (Meegeleverd) IT Aansluitset voor Nokia-telefoon KCU-230NK (Apart verkrijgbaar) REMOTE TURN-ON (Blauw/Wit) SE Naa
Aansluitingen 2/2 Spe MONITO Schermgro Lcd-type Besturingss Aantal bee Effectief aa Verlichtings Sluit dit aan op de optionele Scherminterfacedoos in het Voertuig.
Gebruikershandleiding Specificaties Specificaties MONITORSECTIE ONTVANGST Schermgrootte 6,1” Lcd-type Transparant type TN lcd Besturingssysteem Actieve tft-matrix Aantal beeldelementen 1.152.
• Dit product bevat geïntegreerde copyrightbeveiligingstechnologie die beschermd word door Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Rovi Corporation. Reverse engineering en demontage zijn verboden. • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Содержание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ............................................................................................................................................2 ВНИМАНИЕ ............................................................................................................................................................2 Приступая к работе ...........................................................................................................................................
Руководст ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот символ обозначает важные инструкции. Их несоблюдение может привести к травме или смертельному исходу. НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ОТВЛЕЧЬ ВАС ОТ БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ. Любые действия, отвлекающие внимание на продолжительный срок, должны выполняться только после полной остановки. Перед выполнением таких действий всегда останавливайте автомобиль в безопасном месте. Несоблюдение этого требования может привести к аварии.
Руководство по эксплуатации Управление касанием, Расположение элементов управления, Включение и выключение питания Приступая к работе Управление касанием ДЛЯ ого системы) ке или ать Системой можно управлять при помощи сенсорной панели на экране. e Основные сенсорные кнопки : ОНО Р, РЯДОМ НИЯ переднего ьезной : Используется для возврата к предыдущему экрану. В зависимости от функции данной кнопкой можно отменить выполненные на экране операции. Используется для закрытия окна.
Включение и выключение питания 1 Поверните ключ зажигания в положение ACC или ON. Система включится. 2 Исп Уменьшен Нажмите и удерживайте кнопку MUTE в течение не менее 3секунд, чтобы выключить устройство. Кнопка пр настроенн Позволяет в предварите станцию од Для записи станции наж кнопку не м Переключ режима на Индикатор Вкл./выкл информац движении Вкл.
Руководство по эксплуатации Радио Использование радио Уменьшение частоты Отображение информации RDS ь Увеличение частоты Кнопка предварительно настроенной частоты Позволяет выбрать предварительно настроенную станцию одним нажатием. Для записи в память текущей станции нажмите и удерживайте кнопку не менее 2 секунд. EN Позволяет переключать диапазон частот Отображение экрана настройки звука Переключение режима настройки DE Изменяет текстовую информацию Индикатор RDS Индикатор режима SEEK FR Вкл.
Руководство по эксплуатации DVD Использование проигрывателя DVD Исп После нажатия на экран воспроизведения DVD отображается экран воспроизведения DVD. Ниже приведен пример экрана воспроизведения DVD-видео.
Руководство по эксплуатации iPod/iPhone (приобретается дополнительно) Использование iPod/iPhone (приобретается дополнительно) риведен нять дующей ии и ьше 2 я быстрая д формации я я е и ана ран меню Вы можете подключить iPod/iPhone с помощью приобретаемого отдельно кабеля (KCU-461iV). Можно подключить iPod с функцией воспроизведения видео для прослушивания не только музыки, но и для просмотра видеофайлов.
Руководство по эксплуатации USB-накопитель (приобретается дополнительно) Работа USB-накопителя (приобретается дополнительно) Есть возможность воспроизводить аудио (MP3/WMA/AAC) и видео (DivX®) файлы, записанные на USBнакопителях, на встроенном плеере данной системы. Для получения информации о воспроизведении музыки см. раздел “Использование проигрывателя MP3/ WMA/AAC” (стр. 5).
ительно) Руководство по эксплуатации Настройка BLUETOOTH, Работа с устройствами BLUETOOTH Функция телефона Hands-Free B- Звонки без использования рук возможны при использовании с INE-W970BT мобильного телефона, совместимого с профилем HFP (профиль Hands-Free). MP3/ Как подключить совместимое с BLUETOOTH устройство (Сопряжение) о оличество лнять едующего тии и ольше ется отка ие 1 Коснитесь кнопки [Audio] или [Handsfree] для устройства из списка, которое Вы хотите подключить.
Функция карты Сле Ниже представлен краткий обзор кнопок и значков карты. Более подробную информацию об этом экране см. в Руководстве пользователя. Название следующей улицы Стрелка следующего поворота Порядок 1 Ко На Доступ к настраиваемому быстрому меню Расстояние до следующего поворота Информация о дорожном движении Информация о поездке Ориентация карты Экран “Настройка звука” 2 Доступ к меню Вы на па Название текущей улицы Для открытия карты нажмите кнопку (MAP).
Следование к пункту назначения кране Порядок ввода пункта назначения продемонстрирован в приведенном ниже примере. 1 Коснитесь [Пункт назначения] из меню Навигация. аемому EN DE звука” 2 3 ьным ниям, просмотра тер рограмма , расход стране. Выберите параметр для ввода пункта назначения. (По умолчанию выбран параметр [Поиск адреса].) FR 4 Вводите название города или индекс, пока на экране не отобразится список. Выберите подходящий вариант.
6 7 Уста Введите номер дома. Коснитесь [Готово], чтобы перейти на экран подтверждения. Коснитесь [выбрать], чтобы рассчитать маршрут и начать навигацию. • При по автом устан борто провод При по блоку п предох рассчи Несобл к повр появле Alpine.
Руководство по эксплуатации Установка Установка • При подключении к электрооборудованию автомобиля необходимо иметь представление об установленных на заводе компонентах (например, бортовом компьютере). Не подключайтесь к этим проводам для подачи питания данному устройству. При подключении устройства INE-W970BT к блоку предохранителей необходимо убедиться, что предохранители, предназначенные для INE-W970BT, рассчитаны на соответствующую нагрузку.
4 Если автомобиль оборудован кронштейном, вставьте длинный болт с шестигранной головкой в заднюю панель устройства INE-W970BT и наденьте на болт резиновый колпачок. Если автомобиль не оборудован кронштейном, укрепите на главном блоке металлическую монтажную полосу (не входит в комплект). Прикрепите заземляющий провод устройства к оголенной металлической поверхности с помощью винта (*1), уже закрепленного на корпусе автомобиля.
Руководство по эксплуатации те Соединения Соединения Соединения 1/2 в о ию учайно Антенна GPS (в комплекте) EN Антенна Антенный ISO-разъем iPod/iPhone (приобретается отдельно) DE Набор инструментов для подключения KCU461iV (приобретается отдельно) FR Телефон Nokia (приобретается отдельно) Удлинительный кабель iPod VIDEO AV (приобретается отдельно) (KCU-461iV) ES USB-накопитель (приобретается отдельно) Удлинительный USB-кабель (тип I) (в комплекте) IT Комплект для подключения телефона Nokia KC
Соединения 2/2 Техн МОНИТО Размер экр Тип LCD Операцион Количество Количество Система по Подключите разъем к интерфейсному блоку автомобильного дисплея.
Руководство по эксплуатации Технические характеристики Технические характеристики МОНИТОР Размер экрана 6,1” Тип LCD Прозрачный тип TN LCD Операционная система Активная матрица TFT Количество элементов изображения 1152000 пикселей (800 × 3 × 480) Количество эффективных 99% или более элементов изображения Система подсветки LED FM-ТЮНЕР Диапазон настройки 87,5 – 108,0 МГц Пороговая чувствительность одного канала 8,1 дБ (0,7 мкВ/75 Ом) Пороговая чувствительность 50 дБ 12 дБ (1,1 мкВ/75 Ом) Избирательность а
• В этом устройстве применяется система защиты от копирования, защищенная патентами в США и другими правами на интеллектуальную собственность корпорации Rovi. Воспроизведение и разборка устройства запрещены. • Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. “Dolby” и двойной символ “D” являются товарными знаками Dolby Laboratories. • Windows Media и логотип Windows являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Microsoft Corporation в США и/или других странах.
Spis treści OSTRZEŻENIE .........................................................................................................................................................2 PRZESTROGA .........................................................................................................................................................2 Wprowadzenie ......................................................................................................................................................
OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Ten symbol umieszczany jest przy ważnych instrukcjach. Nieprzestrzeganie ich może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć. NIE WYKONYWAĆ ŻADNYCH CZYNNOŚCI ODWRACAJĄCYCH UWAGĘ OD BEZPIECZNEGO PROWADZENIA POJAZDU. Każdą czynność wymagającą dłuższej uwagi należy wykonywać dopiero po całkowitym zatrzymaniu pojazdu. Należy zatrzymać pojazd w bezpiecznym miejscu przed podjęciem dalszych czynności. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować wypadek.
Instrukcja obsługi Obsługa dotykowa, Rozmieszczenie elementów sterujących, Włączanie i wyłączanie zasilania Wprowadzenie UR I Obsługa dotykowa dsięwziąć ur, przewodu owiednich System można obsługiwać za pomocą panelu dotykowego na ekranie. e Popularne przyciski ekranowe CTWEM CZEGO. niczym (i k również nty instalacji do utraty : : Powoduje powrót do poprzedniego ekranu. Zależnie od funkcji, ten przycisk może anulować operacje wykonywane na ekranie. Zamyka okno.
Włączanie i wyłączanie zasilania 1 Obróć kluczyk zapłonu w pozycję ACC lub ON. System zostaje włączony. 2 Obs Zmniejsza Naciśnij i przytrzymaj przycisk MUTE przez przynajmniej 3 sekundy, aby wyłączyć zasilanie. Przycisk pr Wyświetla za po krótkim d Dotknij prze sekundy, aby stację do za stacji. Zmienia try Wskaźnik t Tryb inform Wł./Wył.
Instrukcja obsługi Radio Obsługa Radia Zmniejsza częstotliwości nie. Wyświetlacz informacji o RDS Zwiększa częstotliwość Przycisk programu Wyświetla zaprogramowane stacje po krótkim dotknięciu. Dotknij przez co najmniej 2 sekundy, aby dodać aktualną stację do zaprogramowanych stacji. EN Przełączanie pasm Zmienia przyciski funkcyjne DE Zmienia tryb strojenia Informacje o zmianach Wskaźnik trybu SEEK Wskaźnik RDS FR Tryb informacji o ruchu drogowym Wł./Wył. Tryb AF Wł./Wył.
Instrukcja obsługi DVD Obsługa DVD Obs Po dotknięciu ekranu odtwarzania DVD, wyświetla się ekran obsługi DVD. Poniżej znajduje się przykład ekranu obsługi DVD-VIDEO.
Instrukcja obsługi Odtwarzacz iPod/telefon iPhone (opcja) Obsługa urządzenia iPod/iPhone (opcja) ranu zątku Szybko u po o y Jest możliwe podłączenie urządzenia iPod/iPhone do niniejszego urządzenia poprzez kabel (KCU-461iV) (sprzedawany oddzielnie). Można podłączyć również urządzenie iPod odtwarzające pliki video, aby cieszyć się nie tylko muzyką, ale również filmami.
Instrukcja obsługi Pamięć USB (opcja) Obsługa pamięci USB (opcja) Obs Można odtwarzać pliki muzyczne (MP3/WMA/AAC) oraz pliki wideo (DivX®) zapisane na urządzeniu pamięci USB używając wewnętrznego odtwarzacza systemu. Patrz „Obsługa MP3/WMA/AAC” (str. 5), aby uzyskać więcej informacji dotyczących muzyki.
Instrukcja obsługi Włączanie/wyłączanie opcji BLUETOOTH, Korzystanie z BLUETOOTH Obsługa telefonu bez użycia rąk ęci USB Połączenia w trybie głośnomówiącym można nawiązywać, korzystając z telefonu komórkowego zgodnego z funkcją HFP (Profil zestawu słuchawkowego) z INE-W970BT. Jak podłączyć zgodne urządzenie BLUETOOTH (Parowanie) ku/Ilość w czątku u/Szybko du po co dy ął warzania i funkcyjne 1 Dla urządzenia z listy, które chcesz podłączyć, dotknij [Audio] lub [Hands-free].
Funkcje mapy Dot Poniżej znajduje się opis rożnych przyciskow i ikon na wyświetlanej mapie. Więcej informacji na temat tego ekranu można znaleźć w instrukcji obsługi. Nazwa następnej ulicy Strzałka następnego manewru Poniższy 1 Do Na Dostęp do konfi gurowalnego menu podręcznego Odległość do następnego manewru Informacje o ruchu drogowym Informacje o podroży Orientacja mapy Ekran Ustawienia dźwięku 2 Dostęp do menu Wy (W Nazwa bieżącej ulicy Aby uzyskać dostęp do mapy, naciśnij przycisk (MAP).
Dotarcie do celu o ekranu Poniższy przykład w skrócie opisuje sposób wprowadzania celu. 1 Dotknij przycisku [Idź do] z menu Nawigacja. rowalnego o EN 4 źwięku 2 Wpisuj nazwę miasta lub kod pocztowy, aż pojawi się na liście wyboru. Wybierz odpowiednią pozycję. DE Wybierz metodę wprowadzenia celu. (Wybrano opcję [Znajdź adres].) FR ES 3 5 Wpisuj nazwę ulicy, aż pojawi się na liście wyboru. Wybierz odpowiednią pozycję. IT Aby zmienić kraj, dotknij przycisk z nazwą kraju.
6 7 Wpisz numer domu. Dotknij przycisku [Gotowe], aby przejść do ekranu potwierdzenia. Dotknij przycisku [Wybierz], aby rozpocząć obliczanie trasy i uruchomić nawigację.
Instrukcja obsługi Montaż Montaż • Podczas podłączania urządzenia do instalacji elektrycznej pojazdu, należy uwzględnić elementy zainstalowane fabrycznie (np. komputer pokładowy). Nie należy wykonywać połączeń z innymi przewodami, aby umożliwić zasilanie tego urządzenia. Podczas podłączania stacji multimedialnej INE-W970BT do skrzynki bezpieczników, należy upewnić się, że bezpiecznik dla obwodu urządzenia INE-W970BT ma odpowiednią wartość znamionową.
4 Jeżeli w pojeździe dostępny jest wspornik, przykręć śrubę sześciokątną do tylnego panelu urządzenia INE-W970BT i załóż gumową osłonę na śrubę sześciokątną. W wypadku braku szyny należy przymocować urządzenie główne za pomocą metalowej taśmy (do nabycia oddzielnie). Przykręć przewód uziemienia urządzenia do czystego metalowego elementu, używając śruby (*1), która jest już przykręcona do podwozia pojazdu. Podłącz wszystkie przewody urządzenia INE-W970BT zgodnie z opisem w sekcji POŁĄCZENIA.
Instrukcja obsługi skę anie Połączenia Połączenia Połączenia 1/2 i Anteny GPS (w zestawie) EN Antena Wtyczka ISO anteny odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone (sprzedawany oddzielnie) DE Zestaw połączeniowy KCU-461iV (sprzedawany oddzielnie) FR Telefon Nokia (sprzedawany oddzielnie) Przedłużacz AV dla urządzenia iPod (sprzedawany oddzielnie) (KCU-461iV) ES Pamięć USB (sprzedawany oddzielnie) Kabel rozszerzenia USB (w zestawie) IT Zestaw połączeniowy telefonu Nokia KCU-230NK (sprzedawany oddzieln
Połączenia 2/2 Dan MONITO Rozmiar ek Typ wyświe System wyś Liczba pikse Efektywna System pod Połącz z opcjonalnym interfejsem wyświetlacza pojazdu.
Instrukcja obsługi Dane techniczne Dane techniczne MONITOR Rozmiar ekranu Typ wyświetlacza LCD System wyświetlania obrazu Liczba pikseli1 Efektywna liczba pikseli System podświetlenia 6,1” Przezroczysty wyświetlacz LCD typu TN Aktywna matryca TFT 1 152 000 (800 × 3 × 480) 99% lub więcej LED Stosunek sygnał/szum sygnału wideo DVD: 60 dB Stosunek sygnał/szum sygnału audio 100 dB MECHANIZM ODTWARZAJĄCY Długość fali Moc lasera TUNER FM SEKCJA GPS Zakres strojenia 87,5 – 108,0 MHz Czułość użytkowa (mono)
• To urządzenie wykorzystuje technologię ochrony przed kopiowaniem chronioną patentami obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych oraz innymi prawami ochrony własności intelektualnej Rovi Corporation. Inżynieria wsteczna oraz demontaż są zabronione. • Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. Dolby oraz symbol podwójnego D są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories.
ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (EN)
R ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku, Tokyo 145-0067, JAPAN Phone: 03-5499-4531 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357) ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P.
