KTX-100EQ.book Page 1 Friday, April 13, 2007 4:31 PM EN IMPRINT SOUND MANAGER KTX-100EQ DE FR • OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment. • ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. • BEDIENUNGSANLEITUNG • ANVÄNDARHANDLEDNING Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Innan du använder utrustningen bör du bitte vor Gebrauch des Gerätes. läsa igenom denna användarhandledning. • MODE D’EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet • appareil.
KTX-100EQ.book Page 2 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 01GB01KTX-100EQ COV.
KTX-100EQ.book Page 1 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Accessories CD-ROM Interface Box Connection Cable for Head Unit (2m) USB Cable (5m) Sound Characteristics Measurement Microphone (3m) Installation Caution before Installing Install the IMPRINT SOUND MANAGER program before connecting the KTX-100EQ to your personal computer. If the program is installed when the KTX-100EQ connected to the PC, the program may malfunction.
KTX-100EQ.book Page 2 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Connections Before setting MultEQ, connect all other devices. 1 2 3 4 5 6 Install the CDA-9887/CDA-9887R into the vehicle. After Installing the unit, make sure that sound is output from each speaker. Press the OPEN button to open the front panel, then slide it in the left direction A, and pull out towards you B to remove. Connect the Head Unit Connection Cable, USB Cable and Microphone to the Interface Box.
KTX-100EQ.book Page 3 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Before Setting MultEQ WARNING While driving, do not set up MultEQ. To prevent accidents, do not set up MultEQ while driving. The setting of the MultEQ function is required to mount the microphone in the vehicle in order to measure sound characteristics. Also, during measurement, loud measurement tone (signal) from the speakers may be output. Making such settings may distract you from driving and result in an accident.
KTX-100EQ.book Page 4 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 3 Activate IMPRINT SOUND MANAGER installed on the PC. • Strictly observe the Warnings and Cautions written by the manufacturers of your PC and peripheral equipment. • We do not accept responsibility for data lost due to the incorrect operation of the IMPRINT SOUND MANAGER. We recommend you to back-up your important data regularly.
KTX-100EQ.book Page 5 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 7 When microphone placement is complete, get out of the vehicle, and close all doors, windows and sunroof. Then, start measurement by double-clicking the Measure button on the IMPRINT SOUND MANAGER screen. Do not open the doors until “Complete” is displayed on the screen and signal sound is output from the speakers and sound characteristics are measured in the vehicle.
KTX-100EQ.book Page 6 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 10 When the selection of Target curve is complete, double-clicking the Send Filter button to move to the setting of the CDA-9887/CDA-9887R. Select Curve Memory 1 or Curve Memory 2 to store in the CDA-9887/CDA-9887R. • You can store two curve settings for one measurement result. 11 If you are not satisfied with the measurement result, you can start from the procedure in step 7 by double-clicking the Re-Measure button.
KTX-100EQ.book Page 7 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Message List Message ID Error Message Error Code: E001 “MultEQ Error: The channel has been marked as undetected, and will be skipped.” Error Code: E002 “MultEQ Error: The bass management configuration selected is not supported by the device. Please consult the manufacturer’s manual to determine a valid configuration.” Error Code: E003 “MultEQ Error: The speaker configuration specified is not valid.
KTX-100EQ.book Page 8 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Message ID Error Message Error Msg: M003 “This action will reset the measurement system. Are you sure you want to continue?” Error Msg: M004 “The license could not be verified.” Error Msg: M005 “No Speakers were detected. Please correct the system configuration.
KTX-100EQ.book Page 1 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Zubehör CD-ROM Schnittstellen-Box Verbindungskabel für die Haupteinheit (2 m) USB-Kabel (5 m) Messmikrofon für Sound-Kenndaten (3 m) Installation Hinweise vor der Installation Installieren Sie das Programm IMPRINT SOUND MANAGER, bevor Sie den KTX-100EQ an Ihren Computer anschließen. Wenn das Programm installiert wird, wenn der KTX-100EQ bereits an den Computer angeschlossen ist, funktioniert das Programm möglicherweise nicht richtig.
KTX-100EQ.book Page 2 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Anschlüsse Schließen Sie alle anderen Geräte an, bevor Sie MultEQ einstellen. 1 2 3 4 5 6 Montieren Sie die CDA-9887/CDA-9887R im Fahrzeug. Stellen Sie nach der Montage des Geräts sicher, dass aus jedem Lautsprecher der Ton zu hören ist. Drücken Sie die Taste OPEN, um das Bedienteil zu öffnen. Schieben Sie es nach links A und ziehen Sie es dann zu sich B, um es abzunehmen.
01DEKTX-100EQ.fm Page 3 Saturday, April 14, 2007 1:17 PM Vor der Einstellung von MultEQ WARNUNG Stellen Sie MultEQ nicht während der Fahrt ein. Stellen Sie MultEQ nicht während der Fahrt ein, um Unfälle zu vermeiden. Für die Einstellung der Funktion MultEQ ist es notwendig, das Mikrofon im Fahrzeug aufzustellen, um die Sound-Kenndaten messen zu können. Während der Messung können außerdem laute Messtöne (Signale) über die Lautsprecher zu hören sein.
KTX-100EQ.book Page 4 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 3 Starten Sie den IMPRINT SOUND MANAGER, der auf dem Computer installiert ist. • Beachten Sie die Warnungen und Vorsichtsmaßregeln des Herstellers des Computers und der Peripheriegeräte genau. • Wir übernehmen keine Verantwortung für den Datenverlust durch eine fehlerhafte Bedienung von IMPRINT SOUND MANAGER. Wir empfehlen, dass Sie wichtige Daten regelmäßig sichern.
KTX-100EQ.book Page 5 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 7 Wenn das Mikrofon aufgestellt ist, verlassen Sie das Fahrzeug und schließen alle Türen, Fenster und das Sonnendach. Starten Sie dann die Messung, indem Sie die Schaltfläche Measure auf dem IMPRINT SOUND MANAGER-Bildschirm doppelt anklicken. Öffnen Sie die Türen erst, wenn „Complete“ auf dem Bildschirm angezeigt wird, der Signalton über die Lautsprecher ausgegeben wurde und die Sound-Kenndaten im Fahrzeug gemessen wurden.
KTX-100EQ.book Page 6 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 10 Wenn die Auswahl der Zielkurve abgeschlossen ist, klicken Sie die Schaltfläche Send Filter doppelt an, zum zur Einstellung der CDA-9887/CDA-9887R zu gelangen. Wählen Sie Curve Memory 1 oder Curve Memory 2 aus, um die Kurve in der CDA-9887/ CDA-9887R zu speichern. • Sie können für ein Messergebnis zwei Kurveneinstellungen speichern.
KTX-100EQ.book Page 7 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Liste der Fehlermeldungen Meldungs-ID Fehlermeldung Error Code: E001 „MultEQ Error: Der Kanal wurde als unerkannt gekennzeichnet und wird übersprungen.“ Error Code: E002 „MultEQ Error: Die ausgewählte Bass-Management-Konfiguration wird von diesem Gerät nicht unterstützt. Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Herstellers nach, um zu erfahren, welche Konfiguration gültig ist.
KTX-100EQ.book Page 8 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Meldungs-ID Fehlermeldung Error Code: -3 LAUTSPRECHER VL NICHT ERKANNT Error Code: -4 HAUPTEINHEIT-STÖRUNG MESSSTARTFEHLER Error Code: -5 HAUPTEINHEIT-MESSSTARTFEHLER Error Msg: M001 „Die Anwendung MultEQ Pro konnte nicht mit dem Gerät kommunizieren. Überprüfen Sie bitte die Konfiguration des ALPINE-Geräts und versuchen Sie es erneut.“ Error Msg: M002 „Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß lizenziert.
KTX-100EQ.book Page 1 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Accessoires CD-ROM Boîtier d’interface Câble de raccordement de l’unité principale (2 m) Câble USB (5 m) Microphone pour la mesure des caractéristiques sonores (3 m) Installation Précautions avant installation Installez le programme IMPRINT SOUND MANAGER avant de connecter le KTX-100EQ à votre ordinateur.
KTX-100EQ.book Page 2 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Raccordements Avant de configurer MultEQ, raccordez tous les autres périphériques. 1 2 3 4 5 6 Installez le CDA-9887/CDA-9887R dans votre véhicule. Une fois l’unité installée, assurez-vous que le son est reproduit dans chaque enceinte. Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir le panneau avant ; faites glisser le panneau vers la gauche A, puis tirez vers vous B pour le retirer.
KTX-100EQ.book Page 3 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Avant de configurer MultEQ ATTENTION Ne configurez pas MultEQ tout en conduisant. Afin d’éviter les accidents, ne configurez pas MultEQ en conduisant. La configuration de cette fonction est nécessaire pour installer le microphone dans le véhicule afin de mesurer les caractéristiques sonores. En outre, il est possible que des sons puissants (signaux) soient émis lors de la mesure.
KTX-100EQ.book Page 4 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 3 Activez le programme IMPRINT SOUND MANAGER installé sur l’ordinateur. • Respectez les avertissements et les précautions du fabriquant de votre ordinateur et de vos périphériques. • Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte de données due à une utilisation incorrecte de IMPRINT SOUND MANAGER. Nous vous recommandons de sauvegarder régulièrement vos données importantes.
KTX-100EQ.book Page 5 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 7 Une fois le microphone correctement installé, sortez du véhicule, puis fermez les portières, les fenêtres et la capote. Lancez la mesure en double-cliquant sur la touche Measure située dans l’écran de IMPRINT SOUND MANAGER. N’ouvrez les portières que lorsque « Complete » (Terminée) s’affiche à l’écran : les enceintes émettent un signal sonore et la mesure est effectuée.
KTX-100EQ.book Page 6 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 10 Une fois la sélection de la courbe cible terminée, double-cliquez sur la touche Send Filter pour procéder à la configuration du CDA-9887/CDA-9887R. Sélectionnez Curve Memory 1 ou Curve Memory 2 pour enregistrer les réglages dans le CDA-9887/ CDA-9887R. • Vous pouvez enregistrer deux paramètres de courbe d’un même résultat de mesure.
KTX-100EQ.book Page 7 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Liste des messages à l’écran ID message Message d’erreur Error Code: E001 « MultEQ Error : le canal ne peut pas être détecté et sera omis. » Error Code: E002 « MultEQ Error : le type de configuration de réglage des graves sélectionné n’est pas pris en charge par cet appareil. Veuillez consulter le manuel du fabriquant pour sélectionner une configuration prise en charge.
KTX-100EQ.book Page 8 Friday, April 13, 2007 4:31 PM ID message Error Msg: M001 Message d’erreur « La communication entre l’application MultEQ Pro et l’appareil a échoué. Vérifiez la configuration de l’appareil ALPINE, puis réessayez. » Error Msg: M002 « L’appareil n’est pas correctement licencié. » Error Msg: M003 « Cette action va réinitialiser le système de mesure. Souhaitez-vous continuer ? » Error Msg: M004 « Impossible de vérifier la licence.
KTX-100EQ.book Page 1 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Accesorios CD-ROM Caja de la interfaz Cable de conexión para unidad principal (2 m) Cable USB (5 m) Micrófono de medición de características de sonido (3 m) Instalación Precaución antes de instalar Instale el programa IMPRINT SOUND MANAGER antes de conectar el modelo KTX-100EQ al ordenador. Si instala programa con la unidad KTX-100EQ conectada al PC, el programa podría funcionar incorrectamente.
KTX-100EQ.book Page 2 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Conexiones Antes de configurar MultEQ, conecte el resto de dispositivos. 1 2 3 4 5 6 Instale la unidad CDA-9887/CDA-9887R en el vehículo. Una vez instalada, verifique que se escucha sonido en cada altavoz. Presione el botón OPEN del panel frontal y deslícelo hacia la izquierda A y tire en la dirección B para extraerlo. Conecte el cable de conexión de la unidad principal, el cable USB y el micrófono a la caja de la interfaz.
KTX-100EQ.book Page 3 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Antes de configurar MultEQ ADVERTENCIA No configure MultEQ mientras conduce. Para evitar accidentes, no configure MultEQ mientras conduce. Es necesario configuración la función MultEQ para montar el micrófono en el vehículo y poder medir las características de sonido. Asimismo, durante la medición, es posible que se escuche un tono agudo de medición (una señal) en los altavoces.
KTX-100EQ.book Page 4 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 3 Active el programa IMPRINT SOUND MANAGER instalado en el PC. • Lea con mucha atención las advertencias y precauciones especificadas por los fabricantes del PC y de los periféricos. • No nos responsabilizamos por la posible pérdida de datos fruto del incorrecto manejo del programa IMPRINT SOUND MANAGER. Recomendamos hacer una copia de seguridad de los datos importantes con regularidad.
KTX-100EQ.book Page 5 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 7 Una vez colocado el micrófono, salga del vehículo y cierre todas las puertas, las ventanas y la capota. A continuación, inicie la medición haciendo doble clic en el botón Measure de la pantalla IMPRINT SOUND MANAGER. No abra las puertas hasta que aparezca el mensaje “Complete” en la pantalla, escuche un sonido de señal en los altavoces y se hayan medido las características de sonido del vehículo.
KTX-100EQ.book Page 6 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 10 Una vez concluida la selección de la curva de destino, haga doble clic en el botón Send Filter para acceder a la configuración de la unidad CDA-9887/CDA-9887R. Seleccione Curve Memory 1 o Curve Memory 2 para guardar los ajustes en la unidad CDA-9887/CDA-9887R. • Puede guardar dos ajustes de curvas para un resultado de medición.
KTX-100EQ.book Page 7 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Lista de mensajes ID de mensaje Mensaje de error Error Code: E001 “MultEQ Error: El canal se ha marcado como no detectado y se omitirá.” Error Code: E002 “MultEQ Error: La configuración de administración de graves seleccionada no es compatible con el dispositivo. Consulte el manual del fabricante para conocer la configuración válida.” Error Code: E003 “MultEQ Error: La configuración de altavoces especificada no es válida.
KTX-100EQ.book Page 8 Friday, April 13, 2007 4:31 PM ID de mensaje Error Msg: M003 Mensaje de error “Esta acción restaurará el sistema de mediciones. ¿Seguro que desea continuar?” Error Msg: M004 “No se pudo verificar la licencia.” Error Msg: M005 “Ningún altavoz detectado. Corrija la configuración del sistema.
KTX-100EQ.book Page 1 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Accessori CD-ROM Scatola di interfaccia Cavo di collegamento dell’unità principale (2 m) Cavo USB (5 m) Microfono per misurazione delle caratteristiche del suono (3 m) Installazione Avvertenza - Prima dell’installazione Il programma IMPRINT SOUND MANAGER deve essere installato prima di effettuare il collegamento del KTX-100EQ al computer.
KTX-100EQ.book Page 2 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Collegamenti Prima di impostare il MultEQ, collegare tutti gli altri dispositivi. 1 2 3 4 5 6 Installare il CDA-9887/CDA-9887R sulla vettura. Dopo aver installato l’unità, assicurarsi che il suono venga emesso da tutti i diffusori. Premere il pulsante OPEN per aprire il frontalino, quindi farlo scorrere verso sinistra A e tirarlo verso di sé B per estrarlo.
KTX-100EQ.book Page 3 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Prima di impostare il MultEQ AVVERTENZA Non eseguire l’impostazione del MultEQ mentre si sta guidando. Onde evitare incidenti, non eseguire l’impostazione del MultEQ mentre si sta guidando. Per installare il microfono sulla vettura e misurare le caratteristiche del suono è necessario impostare il MultEQ. Durante la misurazione i diffusori potrebbero emettere un segnale dal volume molto alto.
KTX-100EQ.book Page 4 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 3 Attivare il programma IMPRINT SOUND MANAGER installato sul PC. • Attenersi scrupolosamente alle note di avvertimento e agli avvisi forniti dai produttori del PC e delle periferiche. • Non si accettano responsabilità per eventuali perdite di dati dovute a un utilizzo improprio di IMPRINT SOUND MANAGER. Si consiglia di eseguire regolarmente il backup dei dati importanti.
KTX-100EQ.book Page 5 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 7 Dopo aver posizionato il microfono, uscire dalla vettura, chiudere tutte le portiere, i finestrini e il tettuccio apribile. Quindi, avviare la misurazione facendo doppio clic sul pulsante Measure nella schermata di IMPRINT SOUND MANAGER.
KTX-100EQ.book Page 6 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 10 Una volta completata la selezione della Curva target, fare doppio clic sul pulsante Send Filter per passare all’impostazione del CDA-9887/CDA-9887R. Selezionare Curve Memory 1 o Curve Memory 2 per salvare i risultati sul CDA-9887/CDA-9887R. • È possibile memorizzare due impostazioni della curva per ciascun risultato.
KTX-100EQ.book Page 7 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Elenco dei messaggi ID messaggio Messaggio di errore Error Code: E001 “MultEQ Error: il canale è stato contrassegnato come non rilevato e verrà saltato.” Error Code: E002 “MultEQ Error: la configurazione di gestione dei bassi selezionata non è supportata dal dispositivo. Consultare il manuale del produttore per determinare una configurazione valida.” Error Code: E003 “MultEQ Error: la configurazione dei diffusori specificata non è valida.
KTX-100EQ.book Page 8 Friday, April 13, 2007 4:31 PM ID messaggio Messaggio di errore Error Msg: M002 “Non si dispone di una licenza valida per il dispositivo.” Error Msg: M003 “Proseguendo il sistema di misura verrà reimpostato. Proseguire?” Error Msg: M004 “Impossibile verificare la licenza.” Error Msg: M005 “Diffusori non rilevati. Correggere la configurazione del sistema.
KTX-100EQ.book Page 1 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Tillbehör CD-ROM-skiva Gränssnittsbox Anslutningssladd för huvudenhet (2 m) USB-sladd (5 m) Mikrofon för mätning av ljudegenskaper (3 m) Installation Försiktighet vid installation Installera programmet IMPRINT SOUND MANAGER innan du ansluter KTX-100EQ till datorn. Om programmet installeras när KTX-100EQ är ansluten till datorn, fungerar programmet eventuellt inte.
KTX-100EQ.book Page 2 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Anslutningar Innan du ställer in MultEQ ansluter du alla andra enheter. 1 2 3 4 5 6 Installera CDA-9887/CDA-9887R i fordonet. Efter att du installerat enheten kontrollerar du att ljudet avges från varje högtalare. Tryck på OPEN-knappen för att öppna frontpanelen, skjut den sedan åt vänster A och dra den mot dig B för att ta bort den. Anslut huvudenhetens anslutningssladd, USB-sladden och mikrofonen till gränssnittsboxen.
KTX-100EQ.book Page 3 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Innan du ställer in MultEQ VARNING Ställ inte upp MultEQ medan du kör. För att förhindra olyckor ska du inte ställa upp MultEQ medan du kör. Inställningen av MultEQ-funktionen krävs för att montera mikrofonen i fordonet för att mäta ljudegenskaper. Under mätning kan även höga ljudmätningssignaler avges från högtalarna. När du gör sådana inställningar kan det avleda din uppmärksamhet från körningen och resultera i en olycka.
KTX-100EQ.book Page 4 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 3 Aktivera IMPRINT SOUND MANAGER som installerats på datorn. • Följ noggrant varningar och försiktighetsåtgärder som skrivits av tillverkaren för datorn och kringutrustningen. • Vi tar inget ansvar för dataförlust på grund av felaktigt handhavande av IMPRINT SOUND MANAGER. Vi rekommenderar att du regelbundet säkerhetskopierar viktig information.
KTX-100EQ.book Page 5 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 7 När mikrofonens placering är klar, lämnar du fordonet och stänger alla dörrar, fönster och takluckan. Starta därefter mätningar genom att dubbelklicka på Measureknappen i fönstret IMPRINT SOUND MANAGER. Öppna inte dörrarna innan ”Complete” visas på skärmen och signalen avges från högtalarna och ljudegenskaper är uppmätta i fordonet. Om ljud kommer in utifrån under mätningen visas ”Error” i fönstret.
KTX-100EQ.book Page 6 Friday, April 13, 2007 4:31 PM 10 När valet av målkurva är slutförd, dubbelklickar du på Send Filter-knappen för att flytta till inställningen av CDA-9887/CDA-9887R. Välj Curve Memory 1 eller Curve Memory 2 för att spara i CDA-9887/CDA-9887R. • Du kan spara två kurvinställningar för ett mätresultat. 11 Om du inte är nöjd med mätresultatet kan du starta om från förfarandet i steg 7 genom att dubbelklicka på Re-Measure-knappen.
KTX-100EQ.book Page 7 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Meddelandelista Meddelande-ID Felmeddelande Error Code: E001 ”MultEQ Error: Kanalen har markerats som odetekterad och hoppas över.” Error Code: E002 ”MultEQ Error: Konfigurationen av bashantering som valdes stöds inte av enheten. Se bruksanvisningen från tillverkaren för att avgöra vilken konfiguration som är giltig.” Error Code: E003 ”MultEQ Error: Högtalarkonfigurationen som angavs är inte giltig.
KTX-100EQ.book Page 8 Friday, April 13, 2007 4:31 PM Meddelande-ID Error Msg: M003 Felmeddelande ”Denna åtgärd återställer mätsystemet. Är du säker på att du vill fortsätta?” Error Msg: M004 ”Licensen kunde inte verifieras.” Error Msg: M005 ”Inga högtalare detekterades. Korrigera systemkonfigurationen.
JPKTX-100EQ.fm 1 ページ ２００７年４月９日 月曜日 午後７時０分 付属部品 CD-ROM インターフェイス ボックス ヘッドユニット 接続ケーブル（2m） USB ケーブル（5m） 音響特性測定用マイク（3m） インストール インストール前の注意 IMPRINT SOUND MANAGER のインストールは KTX-100EQ をパソコンに接続する前に行 なってください。KTX-100EQ とパソコンを接続した状態でインストールすると故障の原因と なる場合があります。 動作環境 本プログラムは、Microsoft® Windows® XP Service Pack-2 環境においてのみご利用いただけま す。お使いの PC の「システムのプロパティ」にてご確認ください。 ご利用の際は、Microsoft.NET Framework 1.
JPKTX-100EQ.
JPKTX-100EQ.
JPKTX-100EQ.
JPKTX-100EQ.
JPKTX-100EQ.
JPKTX-100EQ.
JPKTX-100EQ.
JPKTX-100EQ.
JPKTX-100EQ.
