User Guide

ManualsBrandsAlpine ManualsAmplifierMRD-M1000

SvenskaItaliano

Deutsch

•BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, damit Sie

die hervorragende Leistung und die zahlreichen Funktionen dieses

Geräts voll nutzen können. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme gut auf.

•LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI

Leggere questo manuale per poter sfruttare al massimo le eccezionali

prestazioni e funzioni di questo apparecchio e conservare il manuale per

riferimenti futuri.

•BRUKSANVISNING

Läs igenom den här bruksanvisningen fört att få så stor glädge som

möjligt av utrustningens utmärkta prestanda och egenskaper, och

bevara sedan bruksanvisningen för framtida bruk.

MRD-M1000

MONO POWER AMPLIFIER

INHALT

ZUBEHÖR ............................................................... 1

Einleitung ............................................................... 2

WARNUNG ............................................................. 2

VORSICHT .............................................................. 3

EINBAU................................................................... 4

ANSCHLÜSSE......................................................... 6

BETRIEB ............................................................... 13

WENN SCHWIERIGKEITEN AUFTRETEN .............. 21

SYSTEMS ............................................................. 22

TECHNISCHE DATEN ............................................ 24

ZUBEHÖR

• Endabdeckung .................................................... 1

• Anschlussabdeckung ......................................... 1

• Klemme .............................................................. 3

• Sechskantschlüssel ..................................... 1 SET

• Blechschraube .................................................... 4

• Geräteschraube .................................................. 6

• Sechskantschraube ............................................ 2

• Doppelseitiges Klebeband ........................... 1 SET

• Polster ......................................................... 1 SET

• Isolierrohr ................................................... 1 SET

• Sicherungshalter ................................................ 1

• Sicherung (80 A) ................................................ 1

• Gummileitung..................................................... 1

INDICE

ACCESSORI .............................................................. 1

Introduzione ............................................................. 2

AVVERTIMENTO ....................................................... 2

ATTENZIONE............................................................. 3

INSTALLAZIONE ....................................................... 4

COLLEGAMENTI ....................................................... 6

METODO DI FUNZIONAMENTO .............................. 13

IN CASO DI PROBLEMI .......................................... 21

SISTEMI ................................................................. 22

SPECIFICAZIONI ..................................................... 24

ACCESSORI

• Coperchio finale ................................................... 1

• Coperchio del terminale ........................................ 1

• Supporto .............................................................. 3

• Chiave esagonale........................................... 1 SET

• Vite autofilettante ................................................. 4

• Vite della macchina .............................................. 6

• Vite esagonale ...................................................... 2

• Nastro adesivo doppio .................................. 1 SET

• Cuscino ......................................................... 1 SET

•

Tubo di isolamento .............................................

1 SET

• Scatola dei fusibili ................................................. 1

• Fusibile (80A) ........................................................ 1

• Tubo in lattice ........................................................ 1

INNEHÅLL

TILLBEHÖR ............................................................ 1

Inledning ................................................................ 2

VARNING ................................................................ 2

FÖRSIKTIGT ........................................................... 3

INSTALLATION ....................................................... 4

ANSLUTNINGAR..................................................... 6

MANÖVRERING .................................................... 13

VID PROBLEM ...................................................... 21

SYSTEM ............................................................... 22

SPECIFIKATIONER ................................................ 24

TILLBEHÖR

• Slutstycke........................................................... 1

• Terminallock ....................................................... 1

• Fäste................................................................... 3

• U-nyckel ................................................... 1 SATS

• Låsskruv............................................................. 4

• Maskinskruv ....................................................... 6

• Sexkantskruv ...................................................... 2

• Dubbelhäftande tejp ................................. 1 SATS

• Cdynor ..................................................... 1 SATS

• Isoleringsrör............................................. 1 SATS

• Säkringsbox ....................................................... 1

• Säkring (80 A) .................................................... 1

• Gummiöverdrag ................................................. 1

Svenska

Italiano

Deutsch

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Italiano Deutsch Svenska R MRD-M1000 MONO POWER AMPLIFIER • BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, damit Sie die hervorragende Leistung und die zahlreichen Funktionen dieses Geräts voll nutzen können. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme gut auf. • LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI Leggere questo manuale per poter sfruttare al massimo le eccezionali prestazioni e funzioni di questo apparecchio e conservare il manuale per riferimenti futuri.
PAGE 2
Italiano Deutsch Einleitung: Lesen Sie bitte diese BEDIENUNGSANLEITUNG sorgfältig durch, um sich mit den Steuerungen und Funktionen des Gerätes vertraut zu machen. Die Firma ALPINE wünscht Ihnen mit Ihrem neuen MRD-M1000 viele Jahre lang einen uneingeschränkten Musikgenuß. Sollten bei der Installation des MRD-M1000 Probleme auftreten, so wenden Sie sich bitte an Ihre nächste autorisierte Kundendienststelle von ALPINE. VORSICHT: Diese Funktionen sind zur Abstimmung Ihres Systems.
PAGE 3
Italiano Deutsch Svenska DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN. Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen Situationen führen. EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI. Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida.
PAGE 4
Italiano Deutsch Svenska EINBAU INSTALLAZIONE INSTALLATION Aufgrund des hohen Leistungsausganges des MRDM1000, wird beim Betreiben des Verstärkers eine beträchtliche Wärme produziert. Aus diesem Grunde sollte der Verstärker so installiert werden, dass eine freie Belüftung und ein ungehinderter Wärmeabzug gewährleistet ist; wie z.B. im Kofferraum. Ihr autorisierter Alpine-Händler nennt Ihnen gern weitere Alternativen zum Einbauort.
PAGE 5
Italiano Deutsch Svenska MONTAGE DER ENDABDECKUNGEN • Das Erscheinungsbild des Gerätes kann durch Montieren der Endabdeckungen am Hauptgerät nach der Installation verbessert werden. • Montieren Sie die Endabdeckungen nach der Installation des Hauptgerätes. INSTALLAZIONE DEI COPERCHI FINALI • L’aspetto dei prodotti può migliorare se montate dei coperchi finali sull’unità principale dopo l’installazione. • Installate i coperchi finali dopo aver installato l’unità principale.
PAGE 6
Italiano Deutsch SPEAKER OUTPUT CONTROLLER CH-1 + – Svenska BATTERY CH-1 GND RENOTE (L) POWER SUPPLY PRE OUT INPUT (R) CH-2 Sicherung (80 A, mitgeliefert), Sicherungshalter (mitgeliefert)/ Fusibile (80A, in dotazione), scatola dei fusibili (in dotazione)/ Säkring (80 A, medföljer), Säkringsbox (medföljer) 1 CH-2 2 3 8 5 Zur Fahrzeugbatterie/ Alla batteria del veicolo/ Till bilbatteriet 4 7 6 Abb. 6/Fig.
PAGE 7
Italiano Deutsch 5 Batterie-Zuleitung (getrennt erhältlich) Stellen Sie sicher, dass so nahe wie möglich am Batterieanschluss des MRD-M1000 eine Sicherung eingefügt wird. Diese Sicherung schützt das elektrische System Ihres Fahrzeugs und den MRD-M1000 im Falle eines Kurzschlusses. Wenn eine Verlängerung dieser Zuleitung erforderlich ist, sollte die Leitungsstärke AWG4 oder mehr betragen.
PAGE 8
Italiano Deutsch Svenska Vorsicht bei Drahtanschlüssen • Verwenden Sie ein handelsübliches Stromversorgungskabel. • Beziehen Sie sich für das richtige Verfahren auf die unten stehende Beschreibung. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie Zweifel bezüglich des Anschlusses haben. Precauzioni sui collegamenti dei fili • Usate un cavo di alimentazione venduto separatamente. • Fate riferimento alla descrizione sotto per la procedura corretta.
PAGE 9
Italiano Deutsch 3. Anschluss der Batterieleitung am Sicherungshalter. • Schließen Sie die Batterieleitung (getrennt erhältlich) am Sicherungshalter (mitgeliefert) an. 1) Zerlegen Sie den Sicherungshalter. Drehen Sie die Kappe 1 gegen den Uhrzeigersinn. 2) Drehen Sie die Insechskantschraube 3 der Sicherungsklemme 2 mit einem Insechskantschlüssel (mitgeliefert) heraus. 3) Legen Sie den Gummiring 4 und den Metallring 10 beiseite. (Diese werden nicht verwendet und sind für den Schutz während des Transports.
PAGE 10
Italiano Deutsch Svenska MONTERING AV TERMINALLOCKET MONTAGE DES KLEMMENDECKELS • Das Erscheinungsbild des Gerätes kann durch Montieren des Klemmendeckels am Hauptgerät nach der Installation verbessert werden. • Montieren Sie den Klemmendeckel nach Durchführung aller Anschlüsse und Sicherstellung eines ordnungsgemäßen Betriebes. INSTALLAZIONE DEL COPRITERMINALE • L’aspetto dei prodotti può migliorare se montate dei copriterminali sull’unità principale dopo l’installazione.
PAGE 11
Italiano Deutsch 3. Befestigung der Tür 1) Schließen Sie die Tür p. 2) Montieren Sie die Tür p mit den beiden OriginalSechskantschrauben q. * Ziehen Sie die Schrauben fest an, so dass sie sich während der Fahrt nicht lösen. HINWEISE: • Die Tür muss unbedingt befestigt werden. Andernfalls könnten Fehlfunktionen auftreten. • Die Benutzung des Gerätes mit geöffneter Tür führt zu einem Wegfall der Garantieansprüche. 3. Fissaggio dello sportello 1) Chiudete lo sportello p.
PAGE 12
Italiano Deutsch TABELLE UND ABLAUFPLAN • Es gibt insgesamt 10 Einstellmodi (Modus 1 bis 9 und Modus 0). • Auf die Modi kann mit der MODE-Taste zugegriffen werden. • Mit den ENT, und Tasten können speziellere Funktionen angewählt werden. • Nachfolgend finden Sie eine Tabelle, in der das Verhältnis zwischen den verschiedenen Modi und Funktionen dargestellt ist sowie ein Ablaufplan, der das Verhältnis der Tasten erläutert.
PAGE 13
Italiano Deutsch 9 10 11 12 13 DISP MODE Svenska 14 ºF ºC Hz V dB A ms ENT 15 ★ ★ Abb. 13/Fig. 13 ★ Entfernen Sie die beiden Sechskantschrauben und öffnen Sie die Tür. Schließen Sie nach dem Betrieb die Tür und befestigen Sie sie mit den Original-Sechskantschrauben. ★ Rimovete le due viti esagonali durante l’uso ed aprite lo sportello. A fine operazione, chiudete lo sportello e fissatelo con le viti esagonali originali. ★ Vid inställning, lossa de två sexkantskruvarna och öppna luckan.
PAGE 14
Italiano Deutsch MODUS 1: EINGANGSMODUS Vorbereitung: • Stellen Sie vorher den Eingangspegel des Verstärkers vom Hauptgerät aus ein. 1) Erhöhen Sie allmählich die Lautstärke des Hauptgerätes, bis die “over”-Anzeige des Verstärkers aufleuchtet. 2) Senken Sie allmählich die Lautstärke des Hauptgerätes, bis die “over”-Anzeige erlischt. 3) Erhöhen Sie noch einmal allmählich die Lautstärke des Hauptgerätes und stoppen Sie an der Stelle, an der die “over”-Anzeige aufleuchtet.
PAGE 15
Italiano Deutsch MODUS 2: TIEFPASSFILTER Funktion 2-1: Ein- und Ausschalten des Tiefpassfilters 1. Drücken Sie die MODE-Taste. Drücken Sie die oder Taste bis “2” angezeigt wird. 2. Drücken Sie die ENT-Taste. 3. Drücken Sie die oder Taste bis “2-1” angezeigt wird. 2-1 4. Drücken Sie die ENT-Taste. 5. Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten des Tiefpassfilters die oder Taste. Bei jeder Betätigung der Tasten ändert sich der Modus.
PAGE 16
Italiano Deutsch 4. Drücken Sie die ENT-Taste. 5. Stellen Sie die Unterschallfilter-Frequenz mit der oder Taste ein. • Einstellbereich: 15 Hz – 50 Hz (5 Hz Schritt) 4. Premete il tasto ENT. o per regolare la frequenza del 5. Usate il tasto filtro subsonico. • Campo di regolazione: 15Hz – 50Hz (passi da 5Hz) 50 Hz 50 Hz Svenska 4. Tryck på ENT-tangenten. eller -tangenten för att ställa in det 5. Tryck på subsoniska filtrets frekvens. • Inställningsområde: 15 Hz – 50 Hz (5 Hz steg) 50 Hz 6.
PAGE 17
Italiano Deutsch Svenska Funktion 4-4: Einstellung des Pegels des parametrischen Equalizers 1. Drücken Sie die MODE-Taste. Drücken Sie die oder Taste bis “4” angezeigt wird. 2. Drücken Sie die ENT-Taste. 3. Drücken Sie die oder Taste bis “4-4” angezeigt wird. 4-4 Funzione 4-4: Regolazione del livello dell’equalizzatore parametrico 1. Premete il tasto MODE. Premete il tasto o fino a quando “4” appare sul display. 2. Premete il tasto ENT. 3. Premete il tasto o fino a quando “4-4” appare sul display.
PAGE 18
Italiano Deutsch Svenska 6. Drücken Sie die ENT-Taste. Die Einstellungen der Tiefenkompensation (MODUS 5) sind nun vollständig. Zur Speicherung dieser Einstellungen fahren Sie bitte mit dem Verfahren auf Seite 20 (MODUS 0) fort. Zur Einstellung der Zeitkorrektur (MODUS 6) schalten Sie auf die nächste Methode um. 6. Premete il tasto ENT. Ora sono completate le impostazioni della compensazione dei bassi (MODO 5). Per immagazzinare queste impostazioni, fate riferimento alla pagina 20 (MODO 0).
PAGE 19
Italiano Deutsch MODUS 8: VERSTÄRKER ID MODO 8: ID AMPLIFICATORE Dies wird eingestellt, wenn mehrere Verstärker durch einen separaten Controller bedient werden. Il modo viene impostato quando usate più amplificatori tramite il centro di controllo dell’amplificatore remoto. Funktion 8-1: Auswahl der Verstärker-ID 1. Drücken Sie die MODE-Taste. Drücken Sie die oder Taste bis “8” angezeigt wird. 2. Drücken Sie die ENT-Taste. 3. Drücken Sie die oder Taste bis “8-1” angezeigt wird.
PAGE 20
Italiano Deutsch MODUS 9: AUSGANGSDEAKTIVIERUNG MODO 9: DISABILITAZIONE USCITA Svenska LÄGE 9: SÄKERT LÄGE Schalten Sie die Ausgangsdeaktivierung nur ein, wenn Sie die DSP-Funktion einstellen. Dabei ist nur die Versorgung der DSP-Schaltung eingeschaltet (ON) und sie ist im Stromsparzustand. Schalten Sie nach der Einstellung die Ausgangsdeaktivierung wieder ab. Attivate il modo di disabilitazione uscita solo per regolare la funzione DSP.
PAGE 21
Italiano Deutsch Svenska WENN SCHWIERIGKEITEN AUFTRETEN IN CASO DI PROBLEMI VID PROBLEM Überprüfen Sie im Falle einer Störung die auf der nachfolgenden Checkliste aufgeführten Punkte. Diese Anhaltspunkte helfen Ihnen, die Störung zu beheben. Sollte sich die Störung nicht beheben lassen, stellen Sie bitte sicher, dass die übrigen Komponenten Ihrer Anlage richtig angeschlossen sind oder kontaktieren Sie Ihren Alpine-Händler.
PAGE 22
Deutsch SYSTEMS/SISTEMI/SYSTEM Italiano Svenska ● Einzel-Lautsprechersystem/ Sistema ad un unico altoparlante/Enhögtalarsystem 18 – 5 + 7 SPEAKER OUTPUT – CONTROLLER CH-1 + BATTERY CH-1 GND RENOTE (L) POWER SUPPLY PRE OUT INPUT (R) CH-2 CH-2 *1+2CH (L) (Rückseite) (Lato posteriore) (Bak) (R) 19 16 (L) (R) 6 Abb.14/Fig.
PAGE 23
Italiano Deutsch Svenska Wichtige Tipps zur Brückung eines Verstärkers/Consigli importanti sulla formazione del ponte di un amplificatore/Viktigt tips om förbikoppling av en förstärkare HINWEIS: Wenn der Verstärker nicht ordnungsgemäß angeschlossen ist, kann es zu dem folgenden Problem kommen. • Niedriger Ausgang, wenn nur ein Eingang verwendet wird. NOTA: Il seguente problema può accadere se l’amplificatore non è stato collegato in maniera corretta.
PAGE 24
Italiano Deutsch Svenska TECHNISCHE DATEN SPECIFICAZIONI SPECIFIKATIONER Betriebsspannung: RMS Dauerleistung (bei 12,0V, 20 Hz bis 200 Hz) Pro Kanal in 4 Ohm (1% Klirrfaktor) ............................ 350Wx1 Pro Kanal in 2 Ohm (1% Klirrfaktor) ............................ 700Wx1 Betriebsspannung: RMS Dauerleistung (bei 14,4V, 20 Hz bis 200 Hz) Pro Kanal in 4 Ohm (1% Klirrfaktor) ............................ 500Wx1 Pro Kanal in 2 Ohm (1% Klirrfaktor) ......................... 1.000Wx1 Total Max.